Примеры использования Высококвалифицированных кандидатов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Много высококвалифицированных кандидатов пытались дойти до этого этапа, но провалились.
Many highly-qualified candidates tried to get this far and failed.Создание и ведение реестра прошедших предварительный отсев высококвалифицированных кандидатов в штат полевых операций;
Creating and maintaining a roster of pre-vetted and highly qualified candidates for field operations.КМГС настоятельно призвала организации удвоить свои усилия, направленные на предоставление ей высококвалифицированных кандидатов.
ICSC urged the organizations to redouble their efforts to provide it with high-calibre candidates.Существует насущная потребность в создании более обширного пула высококвалифицированных кандидатов на посты координаторов- резидентов.
There is an urgent need for a larger pool of high-calibre candidates to be placed against Resident Coordinator posts.Комитет по отбору отметил, что основной трудностью в его работе было ограниченное число высококвалифицированных кандидатов.
The Search Committee noted that the main issue in its work was the limited number of highly-qualified candidates.Выдвижение большого числа высококвалифицированных кандидатов на должность Генерального директора свидетельствует о силе Организации.
The large number of excellent candidates for the post Ежегодно на протяжении 10лет мы подбираем для российских и международных компаний тысячи высококвалифицированных кандидатов.
Over 10 years,we have annually selected thousands of qualified candidates from Russian and international companies.МООНВС испытывает определенные трудности с набором и удержанием высококвалифицированных кандидатов в качестве штабных офицеров для выполнения такой важной функции.
It has been difficult for UNMIS to attract and retain high calibre candidates as staff officers to perform such a critical function.Тут на доскуобъявлений вакансию не вывесишь. но к счастью, у него прямо на столе полно анкет высококвалифицированных кандидатов.
Can't exactly take out an ad on craigslist for that, but fortunately enough,he has a big stack of qualified candidates sitting right on his desk.Сотрудник, занимающий эту должность, будет оказывать помощь в составлении иобновлении списка высококвалифицированных кандидатов для заполнения самых высоких должностей на местах.
The incumbent would support the development andupdating Национальные конкурсные экзамены по правам человека проводились в 2001 и 2005 годах,в результате чего был составлен список высококвалифицированных кандидатов.
NCEs in human rights were organized in 2001 and 2005,resulting in the establishment Консультантов следует отбирать из числа высококвалифицированных кандидатов в конкретных областях их специализации при представлении соответствующих обоснований и документации;
A consultant should be selected from among highly qualified candidates in their specific field of expertise, on the basis of a reasoned and documented process;Выдвижение высококвалифицированных кандидатов на должность Генерального директора ЮНИДО является свидетельством того, что Организация завоевала доверие своих государств- членов.
The highly qualified candidates put forward for the post of Director General of UNIDO demonstrated that the Organization had earned the trust of Member States.Возможность предлагать более длительные или неограниченные по срокам назначения для выполнения функций, носящих непрерывный характер, помогала бы им привлекать высококвалифицированных кандидатов.
The possibility of offering longer-term or open-ended appointments for continuing functions would assist them in attracting highly qualified candidates.Начальник рекомендовал сотруднице предложить танзанийскому правительству для окончательного отбора несколько высококвалифицированных кандидатов, в том числе указанного консультанта.
The Chief directed the staff member to offer several well-qualified candidates, including the consultant in question, to the Tanzanian Government for its final selection.Выдержка из директивного документа: внешние подрядчики должны выбираться из числа высококвалифицированных кандидатов в конкретной области знаний на основе продуманного и задокументированного процесса.
Policy extract: External collaborators should be selected from among highly qualified candidates in a specific field of expertise, on the basis of a reasoned and documented process.Секретариат по-прежнему приветствует инициативы тех государств- членов, которые подготовили на национальном уровне списки высококвалифицированных кандидатов, прежде всего из числа женщин.
The Secretariat continues to welcome the initiatives Кроме того, это является мощным инструментом привлечения и удержания высококвалифицированных кандидатов и содействия повышению со временем отдачи Организации от затрат на развитие карьеры посредством профессиональной подготовки.
It is also a powerful tool in attracting and retaining well-qualified candidates and in facilitating the Organization's investment via training in career development over the years.Однако УСВН подчеркивает, что эта практика надлежащим образом не обеспечивает Организации Объединенных Наций стабильный доступ к более широкой группе потенциально высококвалифицированных кандидатов и возможность создания такой группы.
However, OIOS notes that this practice does not adequately ensure that the United Nations consistently has access to, and builds, a wider pool of potentially qualified candidates.В соответствии с пунктом 6( c)руководящих принципов консультанты должны отбираться из числа высококвалифицированных кандидатов в конкретных областях их специализации при представлении соответствующих обоснований и документации.
In accordance with paragraph 6(c)of the guidelines, consultants must be selected from among highly qualified candidates in their specific field of expertise, on the basis of a reasoned and documented process.Средства в размере 18 900 долл. США предусматриваются для приобретения справочных иинформационных материалов в связи с поиском в глобальном масштабе высококвалифицированных кандидатов на должности старшего руководящего звена.
An amount Он будет укреплять партнерские отношения с государствами- членами, департаментами и другими организациями для проведения, в зависимости от наличия ресурсов,информационных кампаний и выявления высококвалифицированных кандидатов.
It will strengthen partnerships with Member States, departments and other organizations to conduct outreach campaigns subject tothe availability of resources, and identify high-quality candidates.Делегации приветствовали выдвижение ЮНИСЕФ высококвалифицированных кандидатов в резерв гуманитарных координаторов в раунде 2014 года и поздравили ЮНИСЕФ с самой высокой среди всех учреждений долей успешно прошедших отбор кандидатов. .
Delegations welcomed the nomination by UNICEF of high-calibre candidates for the humanitarian coordinator pool in the 2014 round and congratulated UNICEF for having had the highest pass rate per agency.УВКБ также заслужило высокую оценку за свою ведущую роль в рамках кластера защиты в ситуациях внутреннего перемещения, однакоей было предложено также усилить координацию с другими кластерами и выделить высококвалифицированных кандидатов в состав резерва гуманитарных координаторов.
UNHCR was also praised for its lead of the protection cluster in situations of internal displacement butencouraged to coordinate more with other clusters and to provide highly qualified candidates for the Humanitarian Coordinator pool.Разработка и осуществление стратегий набора в штат полевых операций высококвалифицированных кандидатов, прошедших предварительный отсев, с уделением особого внимания набору квалифицированных кандидатов женского пола;
Developing and implementing strategies for the recruitment of pre-vetted and highly qualified candidates for field operations, with special attention to increasing recruitment of Необходимость выявлять высококвалифицированных кандидатов, учитывая факторы географического распределения персонала и увеличения процентной доли женщин в составе сотрудников категории специалистов и выше, также будет учитываться в полной мере.
The need to identify highly qualified candidates, while taking into account the geographical distribution of staff and increasing the percentage of women in the Professional category and above, will also be fully considered.Хорватия с одобрением воспринимает тот факт, что все большее число высококвалифицированных кандидатов выдвигается из всех регионов, и серьезно рассматривает возможность выдвижения собственного кандидата на должность судьи Суда.
Croatia was encouraged by the increasing number of highly qualified candidates coming from all regions and was seriously considering the possibility Поиск замены на эту должность в течение короткого промежутка времени является сложнейшей задачей, поскольку необходимо выявить высококвалифицированных кандидатов, готовых служить в сложных и порой опасных условиях и являющихся приемлемыми для сторон конфликта.
Finding a replacement for this post on a short notice was a tremendous challenge because the task involved identifying highly qualified candidates who are willing to serve in a difficult and sometimes dangerous environment and are acceptable to the parties to the conflict.В полной мере будет учитываться также необходимость поиска высококвалифицированных кандидатов с соблюдением принципа справедливого географического распределения персонала и с учетом необходимости увеличения доли женщин на должностях категории специалистов и выше.
The need to identify high quality candidates, while taking into account the geographic distribution of staff and increasing the percentage of women in the Professional category and above, will also be fully borne in mind.Там, где это необходимо, Комиссия по вопросам гражданства и гендерного равенства обеспечивает профессиональное обучение консультантов,избираемых из числа высококвалифицированных кандидатов и действующих в качестве координаторов; главная их задача заключается в повышении информированности органов власти в гендерных вопросах.
Where necessary, CIG provided training to advisers,who were selected from among highly qualified candidates and acted as focal points; their main task was to raise gender awareness within the administration.
