ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫХ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• highly skilled migrants

Примеры использования Высококвалифицированных мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2003 году в Саудовской Аравии насчитывалось порядка 600 000 высококвалифицированных мигрантов.
In 2003, Saudi Arabia had about 600,000 highly skilled migrants.

Это касается не только высококвалифицированных мигрантов, но и тех, кто работал на низкоквалифицированных рабочих местах.
This includes not only highly skilled migrants but also those that worked in low-skilled jobs.

Примечание: данные по Японии включают лиц, превысивших срок своего пребывания, стажеров и высококвалифицированных мигрантов.
Note: Data for Japan include overstayers, trainees and highly skilled migrants.

Въезд высококвалифицированных мигрантов, как правило, создает благоприятную общественную реакцию на миграцию и повышает степень социальной терпимости.
The entry of highly skilled migrants tends to create favourable public reactions to immigration and to enhance social tolerance.

В-четвертых, необходимо предпринять шаги для удержания в стране или обеспечения возвращения высококвалифицированных мигрантов.
Fourth, steps should be taken to retain or secure the return of highly qualified migrants.

В общемировом масштабе процентная доля стран, стремящихся привлекать высококвалифицированных мигрантов, возросла с 22 процентов в 2005 году до 39 процентов в 2011 году.
Globally, the percentage of countries seeking to attract highly skilled migrants increased from 22 per cent in 2005 to 39 per cent in 2011.

К числу последних программных мер в этой области относится начало осуществления в январе 2002 года Программы подготовки высококвалифицированных мигрантов.
Recent policy developments in this area include the launch of the Highly Skilled Migrant Programme in January 2002.

Страны, принимающие высококвалифицированных мигрантов, должны добиваться признания их степеней и дипломов, чтобы не допустить расточительного использования их знаний.
Countries admitting highly skilled migrants should facilitate the recognition of their degrees or qualifications so that their skills will not be wasted.

Кроме того, развивающиеся страны, испытывающие потребность в технических специалистах, могли бы также принимать высококвалифицированных мигрантов из других стран.
Furthermore, developing countries requiring technical expertise may also admit highly skilled migrants from other countries.

В 2000 году в странах-- членах ОЭСР проживало около 20 миллионов высококвалифицированных мигрантов в возрасте 25 лет и старше против 12 миллионов человек в 1990 году Docquier and Marfouk, 2006.
In 2000, there were about 20 million highly skilled migrants aged 25 or over living in OECD countries, up from 12 million in 1990 Docquier and Marfouk, 2006.

Это может быть другим сегментом участия диаспоры, который может быть достигнут путем создания новых механизмов и благоприятных условий для высококвалифицированных мигрантов.
This can be another segment of diaspora engagement which can be achieved by creating new mechanisms and favorable conditions for highly-skilled migrants.

В качестве очень желательного явления рассматривается возвращение высококвалифицированных мигрантов, поскольку это может способствовать активизации экономической динамики и развитию стран происхождения.
The return of highly skilled migrants was regarded as very desirable, since it could contribute to the economic dynamism and development of countries of origin.

Официальные иммиграционные программы Соединенных Штатов главным образом рассчитаны на воссоединение семей, набор высококвалифицированных мигрантов и упорядочение статуса трудящихся, не имеющих соответствующих документов.
Official United States immigration programmes rely mainly on the reunification of families, recruitment of highly skilled migrants and the regularisation of undocumented workers.

Участники настоятельно призывали страны принимать кодексы поведения в вопросах найма высококвалифицированных мигрантов, с тем чтобы не допускать еще большего обострения в результате эмиграции проблемы нехватки квалифицированных специалистов в странах с низким доходом.
Countries were urged to adopt codes of conduct regarding the recruitment of highly skilled migrants so as to ensure that emigration did not aggravate the skill shortages in low-income countries.

Отмечая, что в современном мире человеческий капитал является необходимым для обеспечения устойчивого и долгосрочного развития, участники подчеркивали важность содействия добровольному возвращению высококвалифицированных мигрантов.
Noting that, in the modern world, human capital was necessary for the achievement of sustained and sustainable development, participants underscored the importance of fostering the voluntary return of highly skilled migrants.

Участники диалога также обсудили пути смягчения негативных последствий миграции высококвалифицированных мигрантов, в профессиональных знаниях которых нуждаются страны происхождения.
Participants also discussed ways to mitigate the negative impact of the emigration of highly skilled migrants whose skills were needed in the countries of origin.

Хотя озабоченность относительно утечки высококвалифицированных специалистов существует как у развитых, так и у развивающихся стран, есть большая вероятность того, что развитые страны смогут привлечь высококвалифицированных мигрантов для замены покинувших их специалистов.
Although concern over the loss of highly skilled workers is shared by developed and developing countries alike, developed countries are more likely to attract highly skilled migrants to replace those who have left.

Программы таких международных организаций, как ПРООН и МОМ, содействуют временному возвращению высококвалифицированных мигрантов на короткий срок домой для преподавания в высших учебных заведениях или осуществления другой полезной работы.
Programmes by international organizations such as UNDP and IOM promote the temporary return of highly skilled expatriates over short periods to teach at universities or perform other useful work.

Например, в Йоханнесбурге, Южная Африка, недостаточность доступного по ценам жилья привела к сосредоточению западноафриканских мигрантов в немногочисленных районах в старой части города, а высококвалифицированных мигрантов-- в огороженных кварталах на севере города.
For example, in Johannesburg, South Africa, insufficient affordable housing has led to the concentration of West African migrants in a few inner-city areas and highly skilled migrants in gated neighbourhoods in the north of the city.

Любые усилия в этом направлении должны быть многосторонними, т. е. та или иная конкретная страна может утверждать, что в случае исключения ею высококвалифицированных мигрантов из менее развитых стран, эти мигранты просто направятся в другую страну назначения в рамках ОЭСР.
Any efforts in this direction would need to be multilateral, since a single nation could argue that if it excluded highly skilled migrants from less developed countries, those migrants would simply move to an alternative OECD destination.

Странам, принимающим высококвалифицированных мигрантов, следовало бы отказаться от практики нерационального использования их профессиональных навыков и добиваться того, чтобы условия их работы и размер получаемого ими вознаграждения соответствовали условиям работы и размеру вознаграждения граждан, обладающих сопоставимой квалификацией.
Countries admitting highly skilled migrants ought to prevent the wastage of their skills by working towards ensuring that their conditions of service and remuneration are similar to those of citizens with comparable qualifications.

Признание квалификации и дипломов зарубежных учебных заведений имеет существенное значение для поощрения не только интеграции, но и мобилизации профессиональных навыков средне- и высококвалифицированных мигрантов, с тем чтобы они смогли в дальнейшем применять их в странах своего происхождения.
The recognition of competences and foreign academic degrees is essential to promote the integration but also the mobilization of professional skills of mid- to highly-skilled migrants, so that they can later apply them in their origin countries.

За последние 10 лет число высококвалифицированных мигрантов, таких как аспиранты, специалисты, врачи, эксперты по информационным технологиям, предприниматели или изобретатели, неуклонно росло ввиду того, что повышались уровни образования и профессионального опыта и усиливалась глобальная конкуренция в целях приобретения человеческого капитала.
Over the past 10 years, the number of highly skilled migrants-- such as graduate students, professionals, doctors, information technology experts, entrepreneurs or investors-- has grown steadily, as education and skills levels have increased and the global competition for human capital has intensified.

Политика предоставления доступа в страну высококвалифицированным мигрантам.
Policies on the admission of highly skilled migrants.

Некоторые из этих стран-- Австралия и Канада, например,-- ввели в действие политику предоставления вида на постоянное жительство на основе многобалльной системы, чаще отдающей приоритет высококвалифицированным мигрантам.
Some of these countries-- Australia and Canada, for example-- have established their permanent settlement policies based on a point system that increasingly favours highly skilled migrants.

Высококвалифицированные мигранты имеют больше шансов быть допущенными в страну вместе с семьей или вызвать к себе ближайших родственников супругу и детей несовершеннолетнего возраста.
Skilled migrants are more likely to have the possibility of being accompanied or joined by their immediate family members spouse and under-age children.

Это бьет по тысячам работодателям и уже оказывает пагубное воздействие на британский бизнес, так как бизнес оказывается в ситуации, в которой не может обеспечить навыки и специальные знания, которые могут предложить высококвалифицированные мигранты.
This hits thousands of employers and is already having a hugely detrimental impact on UK businesses as they find themselves unable to secure the skills and expertise that these highly skilled migrants have to offer.

В докладе подчеркнуты перемены на рынке труда после вступления в ЕС государств Восточной Европы в 2004 и 2007 гг., когда высококвалифицированные мигранты оказались в распоряжении британских работодателей за относительно низкую оплату труда.
The report highlights the change on the labour market following the accession of Eastern European states to the EU in 2004 and 2007, when highly skilled migrants became available to UK employers at reasonably low wages.

Благодаря предлагаемой Францией финансовой помощи возможность осуществлять проекты на родине имеют также высококвалифицированные мигранты( ученые, исследователи, врачи, инженеры и т. д.) как правило, в рамках сотрудничества между учреждениями, в которых они работают во Франции, и их партнерами на местах.
French cooperation efforts offer financing that enables highly qualified migrants(academics, researchers, doctors, engineers, etc.) to carry out projects in their countries of origin, generally within the scope of partnerships between the institution for which they work in France and its counterpart in their country of origin.

Государства- участники подчеркнули необходимость мер и пересмотров действующих национальных законодательств, учитывая иммиграцию из приоритетных групп, таких как высококвалифицированные мигранты и востребованные квалифицированные работники, что может способствовать решению вопросов расходов, продолжительности работы и сложности процедур.
Participating States emphasized the need of measures and revisions of current national legislation so that immigration of priority groups, such as high-skilled migrants and workers with skills in demand, can be facilitated by addressing the costs, duration and complexity of the procedures.