ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫХ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• migrantes altamente calificados

Примеры использования Высококвалифицированных мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны принимают различные подходы к привлечению высококвалифицированных мигрантов.
Los países han adoptado distintos enfoques para atraer migrantes altamente calificados.

К числу последних программных мер в этой области относится начало осуществления в январе 2002 года Программы подготовки высококвалифицированных мигрантов.
Entre las recientes novedades en este sector figura la puesta en marcha del Programa para una migración altamente calificada en enero de 2002.

В 2003 году в Саудовской Аравии насчитывалось порядка 600 000 высококвалифицированных мигрантов.
En 2003, la Arabia Saudita tenía alrededor de 600.000 migrantes altamente calificados.

Въезд высококвалифицированных мигрантов, как правило, создает благоприятную общественную реакцию на миграцию и повышает степень социальной терпимости.
La llegada de migrantes altamente cualificados tiende a suscitar reacciones públicas favorables a la inmigración y a aumentar la tolerancia social.

В-четвертых, необходимо предпринять шаги для удержания в стране или обеспечения возвращения высококвалифицированных мигрантов.
En cuarto lugar, se deben adoptar medidas para retener o garantizar el regreso de emigrantes altamente calificados.

В общемировом масштабе процентная доля стран, стремящихся привлекать высококвалифицированных мигрантов, возросла с 22 процентов в 2005 году до 39 процентов в 2011 году.
A nivel mundial, el porcentaje de países que intentan atraer migrantes altamente calificados creció del 22% en 2005 al 39% en 2011.

Примечание: данные по Японии включают лиц, превысивших срок своего пребывания, стажеров и высококвалифицированных мигрантов.
Nota: Los datos para el Japón incluyen a las personas que permanecen en el país tras vencer su visado, pasantes y migrantes altamente calificados.

Страны, принимающие высококвалифицированных мигрантов, должны добиваться признания их степеней и дипломов, чтобы не допустить расточительного использования их знаний.
Los países que admiten a migrantes altamente calificados deben evitar que sus capacidades se desaprovechen permitiendo el reconocimiento de sus títulos y calificaciones.

Кроме того, развивающиеся страны, испытывающие потребность в технических специалистах, могли бы также принимать высококвалифицированных мигрантов из других стран.
Además, los países en desarrollo que necesiten los servicios de expertos técnicos también pueden admitir migrantes altamente calificados procedentes de otros países.

В 2000 году в странах-- членах ОЭСР проживало около 20 миллионов высококвалифицированных мигрантов в возрасте 25 лет и старше против 12 миллионов человек в 1990 году( Docquier and Marfouk, 2006).
En 2000, había aproximadamente 20 millones de migrantes muy calificados de 25 años de edad o más en países de la OCDE, a diferencia de 12 millones en 1990(Docquier y Marfouk, 2006).

Официальные иммиграционные программы Соединенных Штатов главным образом рассчитаны на воссоединение семей, набор высококвалифицированных мигрантов и упорядочение статуса трудящихся, не имеющих соответствующих документов.
Los programas de inmigración oficiales de los Estados Unidos se basan principalmente en la reunificación familiar, la contratación de migrantes muy cualificados y la regularización de los trabajadores indocumentados.

В качестве очень желательного явления рассматривается возвращение высококвалифицированных мигрантов, поскольку это может способствовать активизации экономической динамики и развитию стран происхождения.
Se consideró que el regreso de los migrantes altamente calificados era muy deseable, ya que contribuiría al dinamismo de la economía y al desarrollo de los países de origen.

Отмечая, что в современном мире человеческий капитал является необходимым для обеспечения устойчивого и долгосрочного развития, участники подчеркивали важность содействия добровольному возвращению высококвалифицированных мигрантов.
Los participantes afirmaron que en el mundo moderno el capital humano era necesario para lograr el desarrollo sostenido y sostenible, y al mismo tiempo destacaron la importancia de promover el regreso voluntario de los migrantes muy calificados.

Участники диалога также обсудили пути смягчения негативных последствий миграции высококвалифицированных мигрантов, в профессиональных знаниях которых нуждаются страны происхождения.
Los participantes también estudiaron formas de mitigar las consecuencias negativas de la emigración de personas altamente cualificadas cuyos conocimientos se necesitaban en sus países de origen.

Например, в Йоханнесбурге, Южная Африка, недостаточность доступного по ценам жилья привела к сосредоточению западноафриканских мигрантов в немногочисленных районах в старой части города, а высококвалифицированных мигрантов-- в огороженных кварталах на севере города.
Por ejemplo, la insuficiencia en Johannesburgo(Sudáfrica) de vivienda asequible ha hecho que los migrantes de África occidental se concentren en zonas degradadas del casco urbano y que los migrantes altamente preparados habiten en barrios protegidos del norte de la ciudad.

Участники настоятельно призывали страны принимать кодексы поведения в вопросах найма высококвалифицированных мигрантов, с тем чтобы не допускать еще большего обострения в результате эмиграции проблемы нехватки квалифицированных специалистов в странах с низким доходом.
Se instó a los países a que adoptaran códigos de conducta en materia de contratación de migrantes muy calificados, de manera que la emigración no agravara los déficit de mano de obra calificada de los países de bajos ingresos.

Любые усилия в этом направлении должны быть многосторонними, т. е. та или иная конкретная страна может утверждать, что в случае исключения ею высококвалифицированных мигрантов из менее развитых стран, эти мигранты просто направятся в другую страну назначения в рамках ОЭСР.
Cualquier medida que se adopte en este sentido tendría que ser de carácter multilateral, dado que un solo país podría aducir que si excluye a los migrantes altamente cualificados procedentes de países menos desarrollados, éstos sencillamente se desplazarían a otro destino dentro de la OCDE.

Хотя озабоченность относительно утечки высококвалифицированных специалистов существует как у развитых, так и у развивающихся стран, есть большая вероятность того, что развитые страны смогут привлечь высококвалифицированных мигрантов для замены покинувших их специалистов.
Aunque preocupa igualmente a los países desarrollados y a los países en desarrollo la pérdida de trabajadores muy cualificados, los países desarrollados tienen más probabilidades de atraer a migrantes muy cualificados que reemplacen a los que se han ido.

Программы таких международных организаций, как ПРООН и МОМ, содействуют временному возвращению высококвалифицированных мигрантов на короткий срок домой для преподавания в высших учебных заведениях или осуществления другой полезной работы.
Algunos programas de organizaciones internacionales, como el PNUD y la OIM, promueven el retorno temporal de expatriados altamente calificados para que impartan cursos en universidades o realicen algún otro tipo de trabajo útil durante períodos cortos.

В основе программы лежит принцип мобильности высококвалифицированных мигрантов. Программа призвана предоставлять таким мигрантам возможность использовать свои знания и умения, на контрактной основе, на благо страны своего происхождения с сохранением профессиональ- ного и социального статуса, приобретенного ими в стране проживания.
El programa se basa en el concepto de la movilidad de migrantes calificados, y su objetivo es ofrecer a esos migrantes la oportunidad, sobre bases contractuales, de poner su experiencia al servicio de su país de origen, conservando el estatus profesional y social que han adquirido en su país de residencia.

Низкоквалифицированные мигранты, особенно женщины, обычно посылают домой больше денег, чем высококвалифицированные мигранты- мужчины.
Los migrantes poco calificados, particularmente las mujeres, tienden a enviar a sus hogares proporcionalmente más dinero que el que remiten los migrantes altamente calificados.

Возвращающиеся высококвалифицированные мигранты вносят большой вклад в динамичное развитие экономики и развитие стран происхождения.
Los inmigrantes altamente capacitados que regresan a su país tienen mucho que aportar al dinamismo y al desarrollo económico de los países de origen.

Некоторые из этих стран-- Австралия и Канада, например,-- ввели в действие политику предоставления вида на постоянное жительство на основе многобалльной системы, чаще отдающей приоритет высококвалифицированным мигрантам.
Algunos de esos países-- Australia y el Canadá, por ejemplo-- han establecido sus políticas de asentamiento permanente sobre la base de un sistema de puntos que favorece cada vez más a los migrantes altamente calificados.

Благодаря предлагаемой Францией финансовой помощи возможность осуществлять проекты на родине имеют также высококвалифицированные мигранты( ученые, исследователи, врачи, инженеры и т. д.)( как правило, в рамках сотрудничества между учреждениями, в которых они работают во Франции, и их партнерами на местах).
Además, la financiación que ofrece Francia a través de sus actividades de cooperación permite que migrantes altamente calificados(académicos, investigadores, médicos, ingenieros,etc.), ejecuten proyectos en sus países de origen, por lo general en el marco de una relación de colaboración entre la institución para la que trabajan en Francia y la institución de contraparte de sus respectivos países.

Из имеющихся данных переписи населения Соединенных Штатов следует, что приблизительно 55 процентов высококвалифицированных работающих мигрантов из Латинской Америки и Карибского бассейна и более 40 процентов таких эмигрантов из Китая и Индии получили высшее образование в колледжах Соединенных Штатов, а соответствующие показатели по лицам, получившим ученые степени, еще выше( Ozden, 2005).
Los datos censales recabados en los Estados Unidos al momento de la llegada sugieren que aproximadamente el 55% de los migrantes empleados altamente calificados procedentes de América Latina y el Caribe y más del 40% de los procedentes de China y de la India obtuvieron sus títulos universitarios en los Estados Unidos, y que estas proporciones son aún más elevadas cuando se trata de personas con títulos de posgrado(Ozden, 2005).

Надеемся продолжить реализацию более всеобъемлющей стратегии, основное внимание в которой уделено следующим основным областям: работе с высококвалифицированными мигрантами, максимизации переводов заработанных мигрантами денежных средств, наращиванию потенциала и защите экономических мигрантов и установлению связей с диаспорами.
Esperamos elaborar una estrategia más amplia, que se centre en cuatro ámbitos principales: la captación de emigrantes altamente cualificados, la optimización de las remesas de fondos, el apoyo y la protección para los que emigran por motivos económicos y las relaciones con las diásporas.

Акцент сделан на привлечение высококвалифицированных трудовых мигрантов в соответствии с потребностями экономики страны.
Se ha hecho hincapié en atraer a trabajadores migratorios cualificados en función de las necesidades de la economía del país.

Мы должны разъяснить и утвердить нашу приверженность поддержке высококвалифицированных, легальных работников- мигрантов.
Tenemos que reafirmar nuestro compromiso con los trabajadores inmigrantes legales y altamente cualificados.

В-третьих, правительства ряда стран приняли меры для содействия притоку как неквалифицированных, так и высококвалифицированных международных мигрантов..
En tercer lugar, una serie de gobiernos han adoptado medidas para facilitar el ingreso tanto de migrantes internacionales poco calificados como de migrantes altamente calificados.

В Канаде работодатели могут нанимать высококвалифицированных трудящихся- мигрантов непосредственно в рамках Программы временного найма иностранных рабочих.
En el Canadá, los empleadores pueden contratar a migrantes altamente calificados directamente utilizando el Programa de trabajadores extranjeros temporales.