ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• especialistas altamente calificados
• profesionales altamente calificados
• expertos altamente calificados
• de especialistas altamente cualificados
• altamente especializada
• profesional altamente cualificado
• a personal altamente cualificado
• especialistas de alta calificación

Примеры использования Высококвалифицированных специалистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миграция высококвалифицированных специалистов.
Migración muy calificada.

Это требует соответствующей инфраструктуры и высококвалифицированных специалистов.
Esto requiere una infraestructura adecuada y personal muy especializado.

УСВН собрало группу высококвалифицированных специалистов с требуемыми навыками.
La OSSI ha reunido a un equipo sumamente especializado con las competencias necesarias.

Высшее образование в Узбекистане обеспечивает подготовку высококвалифицированных специалистов.
La enseñanza superior forma especialistas altamente calificados.

На подготовку и переподготовку научных кадров и высококвалифицированных специалистов по всем отраслям науки;
Formar y recalificar a científicos y especialistas de alta calificación en todos los sectores de la ciencia;

Необходимо собирать дезагрегированные по признаку пола данные о миграции высококвалифицированных специалистов.
Se deberían reunir datos desglosados por sexo sobre la migración de personal cualificado.

Для того чтобы привлечь высококвалифицированных специалистов в области права, Организация должна предложить им великолепное денежное содержание.
A fin de atraer a profesionales altamente calificados, la Organización deberá ofrecer una excelente remuneración.

Исключением является узкая категория высококвалифицированных специалистов.
La única excepción es la categoría muy limitada de profesionales altamente calificados.

В малых странах Африки и Карибского бассейна отмечаются самые высокие доли эмигрантов среди высококвалифицированных специалистов.
En los países pequeños de África y el Caribe las personas muy cualificadas representan el mayor porcentaje de emigrantes.

Подготовка высококвалифицированных специалистов, а также других работников, для удовлетворения потребностей этого сектора;
La formación de profesionales de alto nivel, así como de los demás trabajadores, para satisfacer las necesidades del sector;

Организация коллоквиумов, семинаров," круглых столов" или совещаний экспертов с участием высококвалифицированных специалистов;
Organizar coloquios, seminarios, mesas redondas o reuniones de expertos con la participación de especialistas altamente cualificados;

Правительство приняло специальные меры для подготовки высококвалифицированных специалистов для сельской местности из числа сельских женщин.
El Gobierno ha tomado medidas especiales con miras a formar a mujeres de las zonas rurales como profesionales altamente calificadas.

Местные органы самоуправления применяют новаторские методы для привлечения в свои города или регионы высококвалифицированных специалистов из числа экспатриантов.
Las autoridades locales están poniendo en práctica medidas innovadoras para atraer a los expatriados calificados a sus ciudades o regiones.

Созданная техническая база способствует подготовке высококвалифицированных специалистов и внедрению инновационных технологий.
Se ha establecido la base técnica necesaria para la formación de especialistas altamente calificados y la introducción de tecnologías innovadoras.

Даже в странах с большей численностью высококвалифицированных специалистов доля лиц, проживающих за рубежом, может быть высокой по конкретным специальностям.
Incluso en países con un mayor número de personas muy cualificadas, la proporción de los que viven en el extranjero puede ser elevada para profesiones específicas.

Некоторые программы обеспечивают возможность для временного возвращения высококвалифицированных специалистов в свои страны происхождения.
Algunos programas brindan a los profesionales muy calificados la posibilidad de regresar temporalmente a su región de origen.

Создана группа высококвалифицированных специалистов для проведения лабораторных исследований, теоретического анализа и численного моделирования.
Se ha formado un equipo profesional altamente cualificado para llevar a cabo investigaciones de laboratorio, análisis teóricos y experimentos de simulación con valores numéricos.

Каждая рабочая группа должна иметь сбалансированный состав высококвалифицированных специалистов в той области, которой она будет заниматься.
Cada grupo de trabajo deberá estar integrado por una selección equilibrada de expertos altamente experimentados en los sectores pertinentes de estudio.

Помогая формировать высококвалифицированных специалистов, мы надеемся тем самым внести вклад в долгосрочное и устойчивое социально-экономическое развитие Африки.
Al contribuir a formar a profesionales calificados, esperamos contribuir a la sustentabilidad a largo plazo del desarrollo socio-económico de África.

Для этого широко внедряется телемедицина, проводятся дистанционные консультации высококвалифицированных специалистов для пациентов в отдаленных населенных пунктах.
Con ese fin, se está introduciendo cada vez más la telemedicina y especialistas altamente calificados consultan a distancia a los pacientes de zonas apartadas.

Привлечение высококвалифицированных специалистов Организацией Объединенных Наций отвечает интересам всех; это означает, что Организация должна быть конкурентоспособной на мировом рынке.
A todos beneficia que las Naciones Unidas atraigan funcionarios altamente calificados; ello supone la necesidad de competitividad en el mercado internacional.

Увеличение финансирования способствовало тому, что к работе в Управлении удалось привлечь больше высококвалифицированных специалистов, и это повысило эффективность его деятельности.
El aumento de recursos facilitó la contratación de un mayor número de profesionales altamente calificados y contribuyó a la eficacia de las actividades de la Oficina.

Руководители секретариата прекрасно знают, что кардинальным фактором такой реорганизации является способность привлекать, мотивировать и удерживать высококвалифицированных специалистов.
Los jefes ejecutivos saben perfectamente que la capacidad de atraer, motivar y retener a personal altamente cualificado es un elemento determinante de esa reforma.

Органы, регулирующие инфраструктурную сферу, нуждаются в значительном числе высококвалифицированных специалистов, включая бухгалтеров, экономистов, юристов и инженеров.
Los entes reguladores de la infraestructura necesitaban una cantidad considerable de funcionarios profesionales altamente calificados, entre otros, contadores, economistas, abogados e ingenieros.

В заключение Индия поддерживает увеличение бюджета Научного комитета, среди прочего, с тем чтобы дать ему возможность привлекать к работе высококвалифицированных специалистов.
Por último, la India apoya la ampliación del Comité Científico, entre otras cosas, para que esté en condiciones de contratar los servicios de científicos altamente calificados.

Программ привлечения в страну высококвалифицированных специалистов, а также квалифицированных работников по профессиям, дефицитным и востребованным на российском рынке труда;
Elaborar programas para atraer a expertos altamente calificados y trabajadores calificados con profesiones para las cuales haya un número insuficiente de expertos y demanda en el mercado de trabajo ruso;

Международная морская организация проявила живой интерес к инициативе создания корпусов" белых касок" и обратила внимание на необходимость иметь для этого высококвалифицированных специалистов.
La Organización Marítima Internacional expresó vivo interés en la iniciativa de los" cascos blancos" y destacó su necesidad de personal altamente especializado.

Кроме того, правительством обеспечивается также лечение в Соединенном Королевстве в тех случаях, когда требуется медицинская помощь высококвалифицированных специалистов, которых нет на Мальте.
Además, el Gobierno también suministra tratamiento en el Reino Unido en los casos que requieren atención altamente especializada de la que no se dispone en Malta.

Информация о принимаемых Российской Федерацией мерах по совершенствованию миграционного и иного законодательства в целях создания комфортных условий для работы иностранных высококвалифицированных специалистов.
Información sobre las medidas adoptadas por la Federación de Rusia para mejorar la legislación sobre inmigración y otras leyes con el fin de crear condiciones favorables para el trabajo de expertos extranjeros altamente calificados.

Исполняющая обязанности Директора подчеркнула, что для издания такой публикации необходимо иметь исследовательскую группу, составленную из высококвалифицированных специалистов, и сравнительно большой бюджет.
La Directora interina destacó que para hacer posible una publicación de esa índole se necesitaba un grupo de investigación altamente calificado y un presupuesto relativamente grande.