Примеры использования Altamente calificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La fuerza de la ONUDI reside en su personal altamente calificado, tanto en la sede como sobre el terreno.
Сила ЮНИДО- в наличии высококвали- фицированного персонала как в штаб-квартире, так и на местах.Si su propuesta de incorporación al Comité tiene éxito,Belarús puede ofrecer un representante altamente calificado.
Если ее заявка на членство будет удовлетворена,Беларусь сможет предложить в Комитет высоко квалифицированного представителя.Proporciona a la Organización un personal profesional altamente calificado en el nivel de comienzo de carrera.
Они обеспечивают Организацию высококвалифицированными сотрудниками категории специалистов на стартовом уровне.Se opina en forma casi unánime que el Gobierno debería estar encabezado por un primer ministro altamente calificado.
Налицо почти полное единодушие относительно того, что такое правительство должен возглавить очень квалифицированный премьер-министр.Las empresas alemanas trasladaron trabajo altamente calificado al este, pero no en la medida que lo hizo Austria.
Немецкие компании, конечно, тоже переносили высококвалифицированные рабочие места на восток, но не в таких масштабах как Австрия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
altamente calificadosmás calificadospoco calificadosmenos calificadosmuy calificadosmejor calificadosmédico calificadodebidamente calificados
Больше
Использование с глаголами
Para prestar servicios eficientes y de calidad es necesario contar con personal altamente calificado y motivado.
Для оказания эффективных и качественных услуг необходим высококвалифицированный персонал с соответствующим уровнем мотивации.Personal altamente calificado y profesional, esencial para concluir la labor del Tribunal, continúa abandonándolo a ritmos alarmantes.
Высококвалифицированный и высокопрофессиональный персонал, который крайне необходим для завершения Трибуналом своей работы, продолжает уходить тревожными темпами.Las modalidades de trabajo flexible son indispensables para atraer yretener personal femenino altamente calificado.
Обеспечение возможностей для работы по гибкому графику является ключевым фактором,позволяющим привлекать и удерживать высококвалифицированные женские кадры.Y el tratamiento es complejo,ya que requiere del tipo de personal médico altamente calificado que es difícil de encontrar en las zonas afectadas.
И ее лечение является сложным и требует высококвалифицированного медицинского персонала, который трудно найти в пострадавших районах.También insto a la Asamblea a que ayude alTribunal a idear otras medidas para retener a su personal altamente calificado.
Я также настоятельно призываю Ассамблею оказать помощь Трибуналу вразработке других мер, которые могли бы помочь нам удержать своих высококвалифицированных сотрудников.Se hizo observar que, dado que se necesitaría personal altamente calificado para la Corte, debería ponerse el acento en la capacitación desde el primer momento.
Было сделано замечание о том, что, поскольку Суду потребуется высокопрофессиональные сотрудники, с самого начала внимание должно быть уделено подготовке кадров.Es vital completar el proceso de contratación de una fuerza de policía permanente yasegurarse de que incluya personal altamente calificado y responsable.
Крайне важно завершить процесс набора в постоянные полицейские силы иобеспечить высокую квалификацию и надежность набранного персонала.Y no se necesita ser un anestesiólogo altamente calificado para usarla y eso es bueno, dado que en las áreas rurales no se encuentra este nivel de formación.
Вам не нужно быть хорошо обученным анестезиологом, чтобы использовать этот аппарат. Это плюс, потому что в этих сельских больницах вы не получите необходимых навыков.Por ello, los gobiernos tienen que crear un ambiente propicio eincentivos adecuados para fomentar la retención del personal altamente calificado en la administración pública.
Поэтому правительствам необходимо создать благоприятные условия исоответствующие стимулы для удержания высококвалифицированного персонала в государственной службе.La presencia de un funcionario altamente calificado, de categoría P-4, como jefe de la División de Tecnología de la Información, permitirá a la Corte, en lo sucesivo, hacer un mejor uso de la tecnología moderna, conforme a los deseos de la Asamblea General.
Наличие высококвалифицированного сотрудника уровня С4, возглавляющего Отдел ИТ, будет теперь позволять Суду более активно использовать современные технологии, как того желает Генеральная Ассамблея.Como estas organizaciones suelen tener una pauta análoga de distribución del trabajo a lo largo del año,pueden producirse escaseces de personal de idiomas independiente altamente calificado.
Поскольку у этих организаций рабочая нагрузка в течение года распределяется зачастую подобным же образом,возможен дефицит высококвалифицированных внештатных специалистов- лингвистов.Los esfuerzos hechos por la administración del Tribunal durante losúltimos dos años a fin de contratar personal altamente calificado en todas las esferas de funcionamiento del Tribunal han dado buenos resultados.
В последние двагода предпринимаемые Трибуналом усилия по найму высококвалифицированных сотрудников во всех сферах деятельности Трибунала принесли хорошие результаты.El Banco utiliza sus recursos financieros, su personal altamente calificado y su amplia base de conocimientos para ayudar individualmente a cada país en desarrollo en el camino del crecimiento estable, sostenible y equitativo.
Опираясь на свои финансовые ресурсы, высококвалифицированный персонал и обширную базу знаний, Банк в индивидуальном порядке оказывает развивающимся странам помощь в обеспечении стабильного, устойчивого и пропорционального роста.Los organismos precarios y de reciente creación de muchos países en desarrollo tienen problemas para contratar yretener personal altamente calificado por razones presupuestarias.
Многие неподготовленные и молодые органы по вопросам конкуренции в развивающихся странах из-за бюджетных ограничений сталкиваются с вызовамив плане найма и удержания высококвалифицированных сотрудников.Aunque sabemos muybien que la Corte busca contratar a un personal altamente calificado, le instamos a que vele por una distribución geográfica equitativa, con personas altamente capacitadas que ocupen los cargos administrativos superiores y de mediano nivel.
Мы высоко ценим желание Суда нанимать на работу высококвалифицированных сотрудников, вместе с тем мы настоятельно призываем его обеспечивать справедливое географическое распределение среди таких квалифицированных специалистов, занимающих управленческие должности высшего и среднего звена.La Directora interina destacó que para hacer posible unapublicación de esa índole se necesitaba un grupo de investigación altamente calificado y un presupuesto relativamente grande.
Исполняющая обязанности Директора подчеркнула, что для издания такойпубликации необходимо иметь исследовательскую группу, составленную из высококвалифицированных специалистов, и сравнительно большой бюджет.Apoyan también la propuesta de asignar personal altamente calificado a los países para capacitar al personal nacional y transferir conocimientos científicos y técnicos mediante diversas medidas, entre ellas, los arreglos de cooperación técnica entre los países en desarrollo.
Они также поддерживают предложение о направлении высококвалифицированного персонала в страны для подготовки национальных специалистов, а также по передаче научно-технических знаний через различные механизмы, включая механизмы технического сотрудничества между развивающимися странами.El PNUD siguió reforzando elsistema de coordinadores residentes mediante la contratación de personal altamente calificado y la aplicación de un nuevo procedimiento para evaluar la capacidad de los candidatos.
ПРООН продолжала укреплять систему координаторов-резидентов на основе найма высококвалифицированного персонала и осуществления новой процедуры оценки компетентности кандидатов.El Departamento seguiría evaluando las repercusiones de las condiciones de servicio previstas en los nombramientos de duración limitada de la serie 300 sobre las posibilidades de contratar yretener personal altamente calificado para las operaciones de paz de las Naciones Unidas.
Департамент будет продолжать оценивать влияние условий службы, предусматриваемых назначениями на ограниченный срок в соответствии с Правилами о персонале серии 300,на способность набирать высококвалифицированных сотрудников для миротворческих операций Организации Объединенных Наций и удерживать их на службе.El PNUD siguió fortaleciendo elsistema de coordinadores residentes mediante la contratación de personal altamente calificado y la aplicación de una nueva modalidad para evaluar la capacidad de los candidatos.
ПРООН продолжала укреплять систему координаторов-резидентов на основе найма высококвалифицированного персонала и осуществления новой процедуры оценки компетентности кандидатов.La delegación de Kuwait expresa su reconocimiento por la cooperación de los Estados Miembros con las Naciones Unidas en su labor de mantenimiento de la paz bien prestando apoyo financiero o aportando personal civil omilitar altamente calificado para que participe en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Делегация Кувейта дает высокую оценку сотрудничеству государств- членов с Организацией Объединенных Наций в своей деятельности по поддержанию мира в виде оказания финансовой поддержки либопредоставления высококвалифицированного гражданского или военного персонала для участия в миротворческих операциях.Observó que tradicionalmente Fiji había contado con personal militar y de seguridad bien entrenado,disciplinado y altamente calificado, el que había desempeñado diversas funciones de seguridad en muchas partes del mundo, incluidas las Naciones Unidas.
Она отметила, что Фиджи традиционно располагает хорошо подготовленным,дисциплинированным и высококвалифицированным военным и обеспечивающим безопасность персоналом, который выполняет функции по обеспечению безопасности в различном качестве по всему миру, в том числе в интересах Организации Объединенных Наций.Sin embargo, empieza a ser evidente que costará conseguir pruebas concluyentes de las dificultades mencionadas por las organizaciones con respecto a atraer yconservar personal altamente calificado de todos los países, en particular de los que ofrecen sueldos altos.
Однако становится все более ясно, что трудно будет получить абсолютные доказательства трудностей привлечением исохранением высококвалифицированных сотрудников из всех стран, в том числе из стран с высоким уровнем вознаграждения, о которых сообщают организации.Se ha criticado al FMI por cargar a los deudorescon condiciones de préstamo innecesarias y en ocasiones perversas, pero su personal altamente calificado no ha dudado en dar la alarma cuando ha percibido vulnerabilidades internas en otros países.
МВФ подвергался критике за обременение заемщиков ненужными,а иногда и неправильными условиями кредитования, но его высококвалифицированный персонал никогда не боялся указывать на возможные внутренние проблемы в других странах.En la esfera de la gestión delos recursos humanos, cabe señalar que la ONUN tiene grandes dificultades para contratar personal del cuadro orgánico altamente calificado para trabajar en la Oficina, lo cual compromete su capacidad para llenar vacantes de puestos de gestión de categoría superior.
В области управления людскими ресурсамиЮНОН сталкивается с серьезной проблемой привлечения высококвалифицированного персонала категории специалистов для работы в Отделении, и эта проблема усугубляется тем, что Управление не в состоянии заполнить имеющиеся вакантные должности руководящего уровня.
