ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• altamente cualificados
• altamente calificado
• muy cualificado
• muy calificados
• altamente cualificado
• altamente calificados

Примеры использования Высококвалифицированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый там был суперподвижным и высококвалифицированным.
Todo el mundo era súper-atractivo y muy cualificado.

Гн Димитар Гочев является высококвалифицированным и опытным юристом.
El Sr. Dimitar Gochev es un letrado muy cualificado y de gran experiencia.

Высококвалифицированным специалистам по экономике, промышленности, науке, культуре, спорту и другим отраслям.
Los especialistas altamente cualificados en economía, industria, ciencia, cultura, deporte y otros sectores;

Подразделение должно быть высококвалифицированным и адекватно оснащенным для ведения специальных операций.
La unidad debería estar altamente cualificada y debidamente equipada para efectuar operaciones especiales.

Министерство по гендерным вопросам, положению детей и социальному развитию располагает высококвалифицированным профессиональным персоналом.
El Ministerio de Asuntos de Género, Infancia y Desarrollo Social cuenta con profesionales altamente calificados.

К счастью для тебя, ты живешь рядом с высококвалифицированным, надежным профессионалом в области медицины.
Bueno, afortunadamente, para ti, vives enfrente de un profesional de la medicina altamente cualificado profesional y de confianza.

Наблюдался рост рабочих мест, требующих низкой и высокой квалификации, хотя зарплата повышалась только высококвалифицированным работникам.
El crecimiento del empleo se ha concentrado en los puestos que requieren poca o mucha especialización, pero los sueldos solo han aumentado para los trabajadores altamente especializados.

Он все же может ограничить выдачу виз высококвалифицированным работникам, что частично лишит технологический сектор нынешнего динамизма.
Y es posible que limite las visas para trabajadores cualificados, lo que puede restar dinamismo al sector tecnológico.

Не все, страдающие психическими заболеваниями нуждаются в дорогостоящих препаратах, больничном уходе, или даже прямом доступе к высококвалифицированным врачам- психиатрам.
No todos cuantos tienen una enfermedad mental necesitan medicamentos y atención hospitalaria caros ni acceso directo siquiera a psiquiatras muy especializados.

Руководитель управления должен обеспечивать, чтобы персонал был высококвалифицированным и подготовленным с учетом различных функций и потребностей управления.
El Jefe de la Oficina velaría especialmente por que el personal fuese sumamente competente y preparado para satisfacer las diversas funciones y necesidades de la Oficina.

Большинство дополнительных категорий относится к внутрифирменным переводам( связанным с третьим способом поставки услуг) и высококвалифицированным специалистам.
La mayoría de las categorías adicionales se refieren a los trabajadores trasladados dentro de la empresa(correspondientes al Modo 3) y a los profesionales altamente cualificados.

Будучи высококвалифицированным врачом и человеком, который тщательно продумал вопросы, касающиеся будущего человечества, др Садик стала защитником слабых и нуждающихся.
Médica competente y persona que había reflexionado profundamente sobre el futuro de la raza humana, la Dra. Sadik se había convertido en abogada de los débiles y los necesitados.

Это нечто больше, чем доступ к антиретровирусному лечению, и включает в себя доступ к высококвалифицированным специалистам, соответствующим средствам обслуживания, текущей информации и финансированию.
Eso es más que acceso a los medicamentos antirretrovirales, incluye acceso a profesionales muy capacitados, a instalaciones adecuadas, a información actualizada y a financiación.

Помощь оказывается высококвалифицированным персоналом с узкой специализацией в соответствии с разработанными положениями о персонале, обеспечивающим медицинское обслуживание женщин.
Se ha facilitado personal especializado altamente calificado de conformidad con lo que prescribe el reglamento sobre la plantilla de personal de salud para prestar atención médica a las mujeres.

Поскольку они постоянно подвергались насилию, они были не в состоянии осознать свое собственное достоинство и значимость и, следовательно, не считали, что могут эффективно заниматься более высококвалифицированным трудом.
Porque habían experimentado un ciclo constante de violencia, no tenían conciencia de su propia dignidad o valor, y por lo tanto no creían que pudieran buscar activamente un nivel superior de trabajo.

Эта мера позволила бы высококвалифицированным сотрудникам на равной основе конкурировать с другими сотрудниками Секретариата при открытии будущих вакансий в системе Организации Объединенных Наций.
Esta medida permitiría al personal de alta cualificación competir en condiciones de igualdad con los funcionarios de la Secretaría por futuros empleos en el sistema de las Naciones Unidas.

В Соединенном Королевстве в начале 2002 года началось осуществление экспериментальной программы, позволяющей высококвалифицированным иностранным работникам въезжать в страну на срок до одного года в целях поиска работы.
En el Reino Unido, un programa experimental que se empezó a ejecutar a comienzos de 2002 permite a los trabajadores extranjeros altamente cualificados entrar en el país para buscar empleo durante un período máximo de un año.

Персонал должен быть не только высококвалифицированным в техническом отношении, но и должен быть осведомленным в вопросах качества и должен быть в состоянии разрабатывать и осуществлять процедуры для достижения целей по качеству.
Los funcionarios no deben ser solo expertos técnicos; también deben tener conciencia de las cuestiones de calidad y estar en condiciones de elaborar y poner en práctica procedimientos para realizar los objetivos de calidad.

По сообщениям ЮНЕСКО, инвестиции в систему образования достаточно высоки, составляя 10- 11% валового национального продукта106, преподавательский персонал является высококвалифицированным, и в стране обеспечена практически всеобщая грамотность107.
Según informes de la UNESCO, la alta proporción de inversiones en la educación representa entre el 10 y el 11% del producto interno bruto, el personal docente es muy calificado y se ha creado un sólido" entorno alfabetizado".

Например, в машиностроении и металлообработке, в приборостроении мужчины заняты преимущественно высококвалифицированным ручным трудом с применением машин и механизмов станочники, наладчики, машинисты, ремонтники и т.
Por ejemplo, en la construcción de maquinaria y la metalurgia, así como en la construcción de instrumentos de precisión, los hombres se dedican principalmente a trabajos manuales altamente cualificados con la utilización de máquinas e instrumentos(obreros de fábrica, ajustadores, maquinistas, reparadores,etc.).

План основан на комплексном подходе, в соответствии с которым помощь высококвалифицированным беженцам должна оказываться на каждом этапе в рамках предпринимаемых ими усилий, начиная с подачи ходатайства о предоставлении убежища, затем в процессе социальной и профессиональной адаптации и кончая реинтеграцией на рынке труда.
El plan se basa en un enfoque integral en virtud del cual se ofrecerá ayuda a los refugiados altamente calificados en cada etapa del camino: desde la solicitud de asilo, pasando por el proceso de integración social y profesional, hasta la reincorporación efectiva al mercado laboral.

Было предложено создать под эгидой Комиссии подкомиссию, которая являлась бы независимым международным органом, укомплектованным высококвалифицированным техническим персоналом для изучения и решения сложных вопросов, связанных с возникновением коллизий в области юрисдикции.
Se propuso que se estableciera una subcomisión- un órgano internacional imparcial que contara con el apoyo de un personal técnico altamente calificado- para estudiar y abordar, bajo los auspicios de la Comisión, cuestiones difíciles nacidas de conflictos de jurisdicción.

Она отметила, что Фиджи традиционно располагает хорошо подготовленным, дисциплинированным и высококвалифицированным военным и обеспечивающим безопасность персоналом, который выполняет функции по обеспечению безопасности в различном качестве по всему миру, в том числе в интересах Организации Объединенных Наций.
Observó que tradicionalmente Fiji había contado con personal militar y de seguridad bien entrenado, disciplinado y altamente calificado, el que había desempeñado diversas funciones de seguridad en muchas partes del mundo, incluidas las Naciones Unidas.

Стипендии и стажировки в исследовательских центрах: Центр УООН и ряд других исследовательских и учебных центров и программ УООН предлагают также высококвалифицированным молодым исследователям краткосрочные возможности для проведения научных исследований совместно со штатными сотрудниками Университета.
Becas y pasantías de investigación: el centro de la UNU y varios de sus centros y programas de formación e investigación ofrecen también oportunidades a corto plazo para que investigadores jóvenes altamente calificados realicen investigaciones en cooperación con el personal habitual de la Universidad.

Высококвалифицированным специалистом признается иностранный гражданин, имеющий опыт работы, навыки или достижения в конкретной области деятельности, если условия привлечения его к трудовой деятельности в Российской Федерации предполагают получение им заработной платы( вознаграждения) в размере двух и более миллионов рублей в год.
Un nacional extranjero que posee experiencia de trabajo, conocimientos especializados o logros en un ámbito específico de actividad es reconocido como experto altamente calificado cuando en las condiciones de su contratación para realizar un trabajo en la Federación de Rusia se establece específicamente que su sueldo(remuneración) será de por lo menos dos millones de rublos al año.

Управление имеет ресурсы и профессиональный опыт для расширения своего штата при условии, если оно сможет предложить внешним высококвалифицированным специалистам привлекательные условия оплаты их труда, и оно рассматривало возможность принятия дальнейших мер после проведения Комиссией ревизии.
La Oficina tiene la capacidad y la experiencia profesional necesarias para aumentar la dotación de personal, siempre que pueda ofrecer sueldos competitivos para poder contratar personal altamente especializado en forma externa, y estaba considerando la posibilidad de adoptar otras medidas al respecto tras la auditoría de la Junta.

В Соединенном Королевстве предусмотрен специальный регулятивный режим для лиц, не являющихся гражданами стран ЕС, по которому допускается выдача разрешений на работу лицензированным специалистам, административным и управленческим работникам, высококвалифицированным техническим работникам со специализированным опытом, работникам ключевых профилей с экспертным уровнем знаний и вспомогательному персоналу больниц.
En el Reino Unido existe un régimen regulatorio para personas no nacionales de la CE, que autoriza la concesión de permisos de trabajo a profesionales licenciados, personal administrativo y ejecutivo, técnicos muy calificados con una especialización, trabajadores expertos especializados y auxiliares de los hospitales.

Просит Генерального секретаря создать небольшой секретариат, который должен быть укомплектован высококвалифицированным персоналом, сформирован в соответствии с принятыми в Организации Объединенных Наций нормами и процедурами и укреплен персоналом из секретариатов международных и региональных организаций, учреждений и механизмов для оказания поддержки вышеописанной работе.
Pide al Secretario General que establezca una pequeña secretaría, integrada por personal altamente calificado, constituida de conformidad con las normas y los procedimientos establecidos de las Naciones Unidas y reforzada con personal de las secretarías de organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales, para apoyar las actividades descritas más arriba.

Уникальное положение, позволяющее переносить акцент в области управления сельскими природными ресурсами с технической помощи на создание потенциала с высококвалифицированным персоналом как в штаб-квартире, так и на местах, со специализацией в области создания потенциала в целях осуществления политики и управления, включая реформирование национальных процессов землевладения;
La posición única para cambiar el enfoque de la ordenación de los recursos naturales rurales de la asistencia técnica al desarrollo de capacidad, con personal altamente cualificado, tanto en la sede como sobre el terreno, especializándose en el desarrollo de capacidad para la elaboración de políticas y la buena gestión pública, incluidos los procesos nacionales de reforma de la tenencia de tierras;

В Соединенном Королевстве действует регулирующий режим, который позволяет выдавать разрешения на работу дипломированным профессиональным работникам, административному и управленческому персоналу, высококвалифицированным техническим работникам с особым опытом, рабочим высшей квалификации со специальными знаниями, артистам и спортсменам, некоторым работникам гостиничного хозяйства, общественного питания и жилищно-коммунального сектора, а также вспомогательному медицинскому персоналу.
El Reino Unido tiene un régimen legal que permite conceder permisos de trabajo a profesionales con licencia, personal administrativo y ejecutivo, trabajadores muy calificados con experiencia especializada, expertos con conocimientos técnicos, trabajadores del espectáculo y deportistas, determinado personal de hostelería, trabajadores de la restauración, trabajadores domésticos y ocupaciones auxiliares de hospital.