ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• altamente calificado
• altamente cualificado
• de alta calidad
• muy cualificado
• altamente capacitado
• muy calificado
• de alto nivel
• de gran calidad
• altamente especializado

Примеры использования Высококвалифицированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможности для привлечения высококвалифицированного персонала;
Capacidad de atraer personal altamente cualificado;

Оперативное развертывание высококвалифицированного гражданского, военного и полицейского персонала.
Despliegue rápido de capacidades civiles, militares y de policía altamente calificadas.

Видимо, Хэтти решила сделать из тебя высококвалифицированного оперативника.
Al parecer, Hetty está empeñada en convertirte en un operativo altamente cualificado.

Вопрос отсутствия высококвалифицированного медицинского персонала решается путем отправки на лечение.
El problema de la insuficiencia de personal de salud altamente cualificado se resuelve mediante la evacuación sanitaria.

Поэтому для их проведения нужны услуги высококвалифицированного технического персонала или ученых.
Por consiguiente, exigen los servicios de técnicos o científicos muy calificados.

Комиссии, видимо, придется возместить правительствам расходы на предоставление такого высококвалифицированного технического персонала.
La Comisión probablemente tendrá que reembolsar a los gobiernos aportantes el costo de ese personal altamente técnico.

И многие жертвы не в состоянии нанять высококвалифицированного адвоката, как это сделал Гутжар.
Y, muchas víctimas no están en posición de contratar un abogado de alta calidad, como lo hizo Gutjahr.

Набор высококвалифицированного персонала и надлежащий учет при этом принципов гендерной сбалансированности и географического распределения.
Se garantiza contratación de personal de alta calidad, teniendo en cuenta el equilibrio de los géneros y la distribución geográfica.

И ее лечение является сложным и требует высококвалифицированного медицинского персонала, который трудно найти в пострадавших районах.
Y el tratamiento es complejo, ya que requiere del tipo de personal médico altamente calificado que es difícil de encontrar en las zonas afectadas.

При обзоре системы вознаграждения, пособий и льгот следует учитывать потребности Организации в привлечении и удержании высококвалифицированного персонала.
En el examen del sistema de remuneraciones y beneficios se debe tener en cuenta la necesidad de que la Organización esté en condiciones de atraer y retener a personal calificado.

Однако некоторые Стороны заявили, что набору более высококвалифицированного персонала препятствуют экономические трудности и нехватка финансовых ресурсов.
Algunas Partes, sin embargo, declaran que las dificultades económicas y la escasez de recursos financieros obstaculizan la contratación de personal más cualificado.

Секретарь рассказал о финансовом положении Трибунала и нынешних сложных задачах, связанных с удержанием высококвалифицированного и опытного персонала.
El Secretario informó de la situación financiera del Tribunal y de las dificultades que tenía para retener a funcionarios de alta cualificación y con experiencia.

В этой связи важно не только обеспечивать набор и удержание высококвалифицированного персонала, но также и добиваться того, чтобы он был заинтересован в постоянном повышении своей квалификации.
Por lo tanto, es importante no sólo contratar y retener funcionarios de alta calidad, sino también motivarlos para que mejoren constantemente sus aptitudes.

Поэтому правительствам необходимо создать благоприятные условия и соответствующие стимулы для удержания высококвалифицированного персонала в государственной службе.
Por ello, los gobiernos tienen que crear un ambiente propicio e incentivos adecuados para fomentar la retención del personal altamente calificado en la administración pública.

Продолжить рассмотрение ситуации и назначить независимого и высококвалифицированного эксперта для наблюдения за ситуацией и представления доклада Совету по правам человека;
Mantener la situación en examen y nombrar a un experto independiente y altamente cualificado para que siga de cerca la situación e informe de ella al Consejo de Derechos Humanos;

И теперь, очевидно, последует целый ряд расследований, но, по имеющимся признакам, мы полагаем, что Питер Бредшоу стал мишенью высококвалифицированного профессионала.
Ahora, estamos siguiendo unas líneas de investigación, pero, por la evidencia hasta el momento, creemos que Peter Bradshaw fue blanco, de un profesional altamente capacitado.

При этом Комитет подчеркивает важность назначения высококвалифицированного руководителя, обладающего необходимыми навыками для осуществления надзора за работой Базы.
De esta manera, la Comisión Consultiva subraya la importancia de nombrar a un administrador sumamente cualificado que posea los conocimientos necesarios para supervisar las operaciones de la Base.

Успешное осуществление стратегии завершения работы Международного трибунала в значительной мере обусловливается усилиями профессионального и высококвалифицированного персонала Международного трибунала.
La aplicación con éxito de la estrategia de conclusión del Tribunal debe mucho al personal profesional y cualificado del Tribunal Internacional.

ПРООН продолжала укреплять систему координаторов- резидентов на основе найма высококвалифицированного персонала и осуществления новой процедуры оценки компетентности кандидатов.
El PNUD siguió reforzando el sistema de coordinadores residentes mediante la contratación de personal altamente calificado y la aplicación de un nuevo procedimiento para evaluar la capacidad de los candidatos.

Предлагает Генеральному секретарю при рассмотрении вопроса об утверждении новой организационной структуры Центра в срочном порядке рассмотреть вопрос о наборе высококвалифицированного персонала;
Invita al Secretario General a que al estudiar la aprobación de la nueva estructura organizativa del Centro, considere con carácter urgente la contratación de personal cualificado;

Невозможно переоценить важность набора для полицейских компонентов высококвалифицированного персонала, который может эффективно выполнять возлагаемые на него все усложняющиеся задачи.
Es sumamente importante contratar personal muy cualificado para que integre los componentes de policía, que sea capaz de ejecutar con eficiencia las tareas cada vez más complejas comprendidas en su mandato.

На основе информации в пункте 317 Комитет также отмечает, что Служба управления инвестициями сталкивается с трудностями с точки зрения найма и удержания высококвалифицированного персонала.
La Comisión observa también en el párrafo 317 que el Servicio de Gestión de las Inversiones ha tenido dificultades en contratar y retener a personal de alta calidad.

Обеспечение высококвалифицированного образования и профессиональной подготовки( адаптация систем образования и профессиональной подготовки с учетом новых потребностей в трудовых навыках).
Establecimiento de una educación y una formación de calidad(adaptación de los sistemas de educación y de formación a las nuevas necesidades de competencias).

Гарантирование соблюдения действующих норм и правил Организации Объединенных Наций. Набор высококвалифицированного персонала и учет принципов гендерной сбалансированности и географического распределения.
Conformidad con el reglamento de las Naciones Unidas; contratación de personal de alta calidad, teniendo en cuenta el equilibrio de los géneros y la distribución geográfica.

Одной из весьма сложных задач остается набор высококвалифицированного гражданского персонала, что в первую очередь связано с тяжелыми условиями, изолированностью и нестабильной ситуацией в плане безопасности.
La contratación de personal civil altamente cualificado sigue siendo un problema importante, debido fundamentalmente a las duras condiciones, el aislamiento y la inestabilidad de la situación de la seguridad.

Инициативный и стратегически обоснованный набор кадров расширит возможности Организации в плане привлечения и удержания высококвалифицированного персонала, соответствующего общеорганизационным нуждам и стандартам.
La contratación proactiva y estratégica permitiría en mayor medida que la Organización atrajese y retuviese a personal de alta calidad adecuado para atender las necesidades y cumplir las normas de la Organización.

Наличие высококвалифицированного сотрудника уровня С4, возглавляющего Отдел ИТ, будет теперь позволять Суду более активно использовать современные технологии, как того желает Генеральная Ассамблея.
La presencia de un funcionario altamente calificado, de categoría P-4, como jefe de la División de Tecnología de la Información, permitirá a la Corte, en lo sucesivo, hacer un mejor uso de la tecnología moderna, conforme a los deseos de la Asamblea General.

Они также поддерживают предложение о направлении высококвалифицированного персонала в страны для подготовки национальных специалистов, а также по передаче научно-технических знаний через различные механизмы, включая механизмы технического сотрудничества между развивающимися странами.
Apoyan también la propuesta de asignar personal altamente calificado a los países para capacitar al personal nacional y transferir conocimientos científicos y técnicos mediante diversas medidas, entre ellas, los arreglos de cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Также необходимо осуществлять набор высококвалифицированного персонала, готового к решению новых проблем в рамках проведения миротворческих операций, обеспечивая при этом сбалансированность его структуры по географическому принципу, в частности, в Центральных учреждениях.
También es importante contratar a personal altamente cualificado, capaz de superar los nuevos retos de las operaciones de mantenimiento de la paz a la vez que se mantiene un equilibrio geográfico, particularmente en la Sede.