ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• personal altamente calificado
• personal altamente cualificado
• de personal de alta calidad
• de personal muy cualificado
• a personal de gran calidad
• de personal muy calificado
• personal altamente competente

Примеры использования Высококвалифицированного персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможности для привлечения высококвалифицированного персонала;
Capacidad de atraer personal altamente cualificado;

Чтобы достичь такого отсутствия происшествий, постоянно ведется подготовка высококвалифицированного персонала.
La ausencia de accidentes se debe también a la formación permanente de personal muy cualificado.

Ii Своевременный набор и расстановка высококвалифицированного персонала.
Ii Contratación y colocación de personal muy cualificado sin demoras.

Набор высококвалифицированного персонала и надлежащий учет при этом принципов гендерной сбалансированности и географического распределения.
Se garantiza contratación de personal de alta calidad, teniendo en cuenta el equilibrio de los géneros y la distribución geográfica.

Другим вопросом, который был поднят, является удержание высококвалифицированного персонала.
Otra cuestión que se ha suscitado es la retención de personal altamente calificado.

Это подразделение постоянно занимается поиском и привлечением высококвалифицированного персонала к работе в миссиях по проведению выборов в различных регионах мира.
Sistemáticamente han procurado personal altamente calificado para las misiones de asistencia electoral en diversas regiones del mundo.

Она надеется, что начатая реформа позволит Организации улучшить условия для привлечения необходимого ей высококвалифицированного персонала и его сохранения.
Espera que la reforma iniciada permita a la Organización atraer mejor al personal altamente calificado que necesita y retenerlo.

Попрежнему сохраняются проблемы с наймом и удержанием высококвалифицированного персонала для работы в Дарфуре.
Sigue siendo difícil contratar y retener a personal altamente cualificado para trabajar en Darfur.

Напротив, сотрудники полиции опираются на помощь высококвалифицированного персонала и новейшие технические средства, такие, как лабораторные методы судебно-медицинской экспертизы.
Por el contrario, dispone de personal altamente cualificado y de los más modernos medios técnicos, como laboratorios forenses.

Это требует постоянного повышенного внимания и наличия высококвалифицированного персонала, способного охватить все этапы.
Ello requiere la dedicación de una atención constante y personal altamente calificado, que pueda abarcar todas las etapas.

При обзоре системы вознаграждения, пособий и льгот следует учитывать потребности Организации в привлечении и удержании высококвалифицированного персонала.
En el examen del sistema de remuneraciones y beneficios se debe tener en cuenta la necesidad de que la Organización esté en condiciones de atraer y retener a personal calificado.

Европейский союз подчеркивает важность правильного набора высококвалифицированного персонала и организации надлежащей его подготовки и аттестации.
La Unión Europea hace hincapié en la importancia de contratar a personal altamente calificado y de formar y evaluar al personal adecuadamente.

Поэтому правительствам необходимо создать благоприятные условия и соответствующие стимулы для удержания высококвалифицированного персонала в государственной службе.
Por ello, los gobiernos tienen que crear un ambiente propicio e incentivos adecuados para fomentar la retención del personal altamente calificado en la administración pública.

В этой связи важно не только обеспечивать набор и удержание высококвалифицированного персонала, но также и добиваться того, чтобы он был заинтересован в постоянном повышении своей квалификации.
Por lo tanto, es importante no sólo contratar y retener funcionarios de alta calidad, sino también motivarlos para que mejoren constantemente sus aptitudes.

Предлагает Генеральному секретарю при рассмотрении вопроса об утверждении новой организационной структуры Центра в срочном порядке рассмотреть вопрос о наборе высококвалифицированного персонала;
Invita al Secretario General a que al estudiar la aprobación de la nueva estructura organizativa del Centro, considere con carácter urgente la contratación de personal cualificado;

В качестве предмета обеспокоенности часто указывается и проблема удержания высококвалифицированного персонала в условиях конкуренции с другими рынками труда, особенно в развивающихся странах.
Otra preocupación señalada con frecuencia es el problema de retener al personal altamente cualificado, en competencia con otros mercados laborales, especialmente en los países en desarrollo.

На основе информации в пункте 317 Комитет также отмечает, что Служба управления инвестициями сталкивается с трудностями с точки зрения найма и удержания высококвалифицированного персонала.
La Comisión observa también en el párrafo 317 que el Servicio de Gestión de las Inversiones ha tenido dificultades en contratar y retener a personal de alta calidad.

ПРООН продолжала укреплять систему координаторов- резидентов на основе найма высококвалифицированного персонала и осуществления новой процедуры оценки компетентности кандидатов.
El PNUD siguió reforzando el sistema de coordinadores residentes mediante la contratación de personal altamente calificado y la aplicación de un nuevo procedimiento para evaluar la capacidad de los candidatos.

ЦИРП является единственной организацией в Республике Хорватия, которая управомочена использовать боевые противопехотные мины в контролируемых зонах и под надзором высококвалифицированного персонала.
El CTDT es la única organización de la República de Croacia autorizada a utilizar minas antipersonal en zonas controladas y bajo la supervisión de personal altamente cualificado.

Невозможно переоценить важность набора для полицейских компонентов высококвалифицированного персонала, который может эффективно выполнять возлагаемые на него все усложняющиеся задачи.
Es sumamente importante contratar personal muy cualificado para que integre los componentes de policía, que sea capaz de ejecutar con eficiencia las tareas cada vez más complejas comprendidas en su mandato.

Другими решающими факторами успеха функционирования Суда будут назначение наиболее компетентного Прокурора и наем высококвалифицированного персонала для работы в различных службах.
Otros factores decisivos para el éxito de la Corte serán el nombramiento de un Fiscal de la máxima competencia y la contratación de personal altamente cualificado para los distintos servicios.

Достигнутый на сегодняшний день прогресс связан прежде всего с использованием услуг высококвалифицированного персонала и сотрудничеством с партнерскими организациями в достижении общих целей.
Los progresos realizados hasta la fecha se han logrado gracias a la labor del personal altamente cualificado y a la colaboración con las organizaciones asociadas apropiadas para alcanzar objetivos comunes.

Также необходимо осуществлять набор высококвалифицированного персонала, готового к решению новых проблем в рамках проведения миротворческих операций, обеспечивая при этом сбалансированность его структуры по географическому принципу, в частности, в Центральных учреждениях.
También es importante contratar a personal altamente cualificado, capaz de superar los nuevos retos de las operaciones de mantenimiento de la paz a la vez que se mantiene un equilibrio geográfico, particularmente en la Sede.

Гарантирование соблюдения действующих норм и правил Организации Объединенных Наций. Набор высококвалифицированного персонала и учет принципов гендерной сбалансированности и географического распределения.
Conformidad con el reglamento de las Naciones Unidas; contratación de personal de alta calidad, teniendo en cuenta el equilibrio de los géneros y la distribución geográfica.

Они также поддерживают предложение о направлении высококвалифицированного персонала в страны для подготовки национальных специалистов, а также по передаче научно-технических знаний через различные механизмы, включая механизмы технического сотрудничества между развивающимися странами.
Apoyan también la propuesta de asignar personal altamente calificado a los países para capacitar al personal nacional y transferir conocimientos científicos y técnicos mediante diversas medidas, entre ellas, los arreglos de cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Для многих новых органов по вопросам конкуренции существуют проблемы с наймом и удержанием высококвалифицированного персонала в силу бюджетных ограничений и отсутствия экспертов по антитрестовским вопросам.
Muchos organismos noveles tienen dificultades para contratar y retener personal altamente calificado debido a las limitaciones presupuestarias y a la falta de expertos en cuestiones antimonopolio.

Поддержка Швеции будет использоваться главным образом для оплаты услуг высококвалифицированного персонала и покрытия оперативных расходов, связанных, в частности, с коммуникацией и компьютерами, а также транспортных расходов и расходов на поездки.
El apoyo de Suecia se utilizará esencialmente para personal altamente calificado y gastos de funcionamiento, como comunicaciones y computadoras y transporte y viajes.

Инициативный и стратегически обоснованный набор кадров расширит возможности Организации в плане привлечения и удержания высококвалифицированного персонала, соответствующего общеорганизационным нуждам и стандартам.
La contratación proactiva y estratégica permitiría en mayor medida que la Organización atrajese y retuviese a personal de alta calidad adecuado para atender las necesidades y cumplir las normas de la Organización.

Эти дополнительные полномочия призваны укрепить потенциал ДПП по выполнению мандата по набору и удержанию высококвалифицированного персонала на местах соразмерно сфере охвата и масштабам его задач в области управления людскими ресурсами.
Esta ampliación de las atribuciones refuerza la capacidad del DAAT para cumplir su mandato de contratar y retener personal altamente calificado que preste servicio sobre el terreno, conforme al alcance y la magnitud de su gestión de los recursos humanos.