ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• altamente calificados
• altamente cualificados
• altamente capacitados
• de alto nivel
• altamente especializados
• muy especializados
• muy capacitados
• muy calificados
• altamente calificadas
• altamente calificado

Примеры использования Высококвалифицированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высококвалифицированные трудящиеся.
Trabajadores muy calificados.

Это семь парней и две высококвалифицированные женщины- юристы.
Son 7 tipos y 2 mujeres juristas cualificadas.

Высококвалифицированные и квалифицированные работники.
Cualificadas y muy cualificadas.

Мы с тобой- высококвалифицированные оперативники разведки.
Somos dos agentes de inteligencia altamente capacitados.

Высококвалифицированные кандидаты будут отбираться для участия в программе на уровне С- 2.
Se seleccionará a candidatos altamente cualificados para que se incorporen al programa con la categoría P-2.

Среди преподавательского состава должны быть высококвалифицированные учителя, обучающие лиц африканского происхождения;
La profesión docente debería incluir maestros afrodescendientes altamente cualificados;

Высококвалифицированные преподаватели обеспечат профессиональную подготовку молодежи в специализированных областях.
Y llamará a profesores competentes para capacitar a los jóvenes en esferas especializadas.

Немецкие компании, конечно, тоже переносили высококвалифицированные рабочие места на восток, но не в таких масштабах как Австрия.
Las empresas alemanas trasladaron trabajo altamente calificado al este, pero no en la medida que lo hizo Austria.

Высококвалифицированные специалисты могут вносить важнейший вклад в процесс развития в странах их происхождения.
Los profesionales altamente capacitados podían hacer contribuciones muy importantes al desarrollo de sus países de origen.

Обеспечение возможностей для работы по гибкому графику является ключевым фактором, позволяющим привлекать и удерживать высококвалифицированные женские кадры.
Las modalidades de trabajo flexible son indispensables para atraer y retener personal femenino altamente calificado.

Израиль начал тянуть время, несмотря на то, что в состав группы входили высококвалифицированные и видные международные деятели.
Israel comenzó a aplicar tácticas dilatorias, pese a que el equipo estaba integrado por personalidades internacionales eminentes y muy calificadas.

Возвращающиеся высококвалифицированные мигранты вносят большой вклад в динамичное развитие экономики и развитие стран происхождения.
Los inmigrantes altamente capacitados que regresan a su país tienen mucho que aportar al dinamismo y al desarrollo económico de los países de origen.

Таким образом, пока развитые экономики создают высококвалифицированные рабочие места, они неизбежно создают и низкоквалифицированные.
En consecuencia, a la vez que las economías avanzadas crean trabajos altamente calificados, inevitablemente crean también empleos poco calificados..

Высококвалифицированные специалисты, оказывают помощь во всех вопросах, касающихся прав женщин во всех сферах жизни общества.
Especialistas altamente calificados prestan asistencia en todas las cuestiones relativas a los derechos de la mujer en todas las esferas de la vida de la sociedad.

Низкоквалифицированные мигранты, особенно женщины, обычно посылают домой больше денег, чем высококвалифицированные мигранты- мужчины.
Los migrantes poco calificados, particularmente las mujeres, tienden a enviar a sus hogares proporcionalmente más dinero que el que remiten los migrantes altamente calificados.

Женщины- как высококвалифицированные, так и неквалифицированные- составляют все большую часть трансграничных потоков рабочей силы.
Las mujeres, tanto las altamente cualificadas como las" no cualificadas", representan una proporción cada vez mayor del flujo transfronterizo de trabajadores.

Гжа Сайга говорит, что, если большинство безработных составляют высококвалифицированные женщины в возрасте около 50 лет, страна неправильно использует ценные людские ресурсы.
La Sra. Saiga dice que si la mayoría de los desocupados son mujeres mayores de 50 años altamente capacitadas, el país está desperdiciando valiosos recursos humanos.

Это приводит к тому, что многие высококвалифицированные врачи и другие медицинские работники уезжают из страны, создавая нехватку медицинских кадров по многим специальностям.
La ocupación provoca la salida del país de muchos médicos y personal sanitario altamente cualificado, lo que origina carencias en muchas especialidades.

Помимо проблем, связанных со знанием языка и техническим опытом, даже высококвалифицированные эксперты не всегда могут передать свой технический опыт имеющимся партнерам.
Además de los problemas de idioma y de conocimientos técnicos, aún los expertos altamente calificados no siempre pueden transmitir los conocimientos técnicos a sus contrapartes.

Большинство услуг, рассматриваемых как высококвалифицированные профессиональные услуги, либо не содержат компонента ручного труда, либо связаны с авторитетными профессиями.
La mayoría de los servicios que se consideran servicios profesionales altamente especializados no tienen ningún componente de trabajo manual o están asociados a profesiones reconocidas.

Кроме того, изза отсутствия возможностей для плодотворной работы на родине, высококвалифицированные ученые и исследователи из развивающихся стран уезжают в развитые страны.
Además, debido a la inexistencia de oportunidades atractivas en ellos, los países en desarrollo corren peligro de que sus científicos e investigadores altamente cualificados abandonen el país.

Как и во многих других странах, высококвалифицированные медицинские специалисты предпочитают работать в городских центрах, что лишает сельские районы необходимых медицинских услуг.
Como en muchos otros países, los profesionales de la medicina altamente especializados prefieren trabajar en centros urbanos, y las zonas rurales no reciben la atención necesaria.

Она признала наличие дилеммы, стоящей перед некоторыми организациями, в которых работают высококвалифицированные специалисты и в которых высока доля сотрудников предпенсионного возраста.
Reconoció el dilema con que se enfrentaban algunas organizaciones que empleaban a especialistas altamente calificados y tenían un porcentaje elevado de personal a punto de jubilarse.

В состав этих групп входят высококвалифицированные эксперты по конкретным областям, которые выносят для Комиссии рекомендации относительно возможных изменений в режиме наблюдения.
Dichos grupos están integrados por expertos altamente calificados en especialidades concretas que asesoran a la Comisión respecto de posibles modificaciones al sistema de vigilancia.

В то же время в Японии сохраняются: высокий уровень жизни, высококвалифицированные трудовые ресурсы, а также лидирующее положение в технологической и производственной областях.
Pero el Japón sigue conservando un nivel de vida elevado, una mano de obra muy especializada y una sociedad estable y encabeza algunos sectores tecnológicos y manufactureros.

Ее членами являются высококвалифицированные адвокаты, знания, опыт и возможности которых не отличаются от тех, которые имеются у адвокатов, занимающихся тем, что называется свободной профессией.
Sus miembros son abogados altamente calificados cuya competencia, experiencia y recursos no difieren de los de los abogados que ejercen lo que se llama una profesión liberal.

Эти зарубежные трудящиеся- мигранты, к которым относятся высококвалифицированные специалисты и рабочие средней квалификации, вносят существенный вклад в жизнь и самой Шри-Ланки, и принимающих стран.
Esta fuerza laboral expatriada, que incluye profesionales sumamente calificados y trabajadores semicalificados, hace importantes contribuciones tanto a Sri Lanka como a los países anfitriones.

Эти высококвалифицированные люди создали множество новых технологий, в том числе компьютерной графики, полупроводников, сетевого оборудования, новаторского программного обеспечения и самого Интернета.
Estas personas altamente calificadas crearon incontables tecnologías nuevas, como las gráficas computacionales, los semiconductores, equipos para redes, software innovador y la propia Internet.

Чрезвычайно важно, чтобы работу в Комитете продолжили высококвалифицированные и независимые кандидаты и чтобы Комитету были предоставлены достаточные ресурсы для удовлетворительного выполнения им своего мандата.
Es de suma importancia que sigan prestando servicios en el Comité candidatos muy cualificados e independientes y que el Comité reciba recursos suficientes para cumplir su mandato de manera satisfactoria.

Однако высококвалифицированные эмигранты могут вносить свой вклад в экономику их стран издалека-- посредством передачи знаний, а также посредством торговли, инвестиций и денежных переводов.
No obstante, los emigrantes altamente cualificados pueden contribuir a la economía nacional desde la distancia siendo fuente de transferencias de conocimientos, así como de comercio, inversiones y remesas.