Примеры использования Высококвалифицированных молодых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Американская компания NCR два года назад открылся в Белграде Центр,в котором работают 300 высококвалифицированных молодых людей.
Существует и другая программа, содействующая привлечению высококвалифицированных молодых специалистов в малые и средние предприятия.
There is another programme that promotes the integration of highly qualified young professionals in SMEs.Ливан считает, что основная потеря для него состоит, возможно,в отъезде большого количества очень талантливых и высококвалифицированных молодых людей.
Lebanon considers that its major loss, perhaps,has been the migration of many of its most talented and highly skilled young people.Системе Организации Объединенных Наций следует активизировать усилия по привлечению высококвалифицированных молодых специалистов из всех возможных источников.
The United Nations system should increase efforts to attract highly qualified young professionals from all possible sources.Одним из способов, позволяющих развивать навыки высококвалифицированных молодых сотрудников и удерживать их на службе, является проведение более эффективной политики повышения в должности.
One way to improve and retain very qualified young staff members is to develop better promotion policies.В рамках этой программы предусматриваетсяоказание финансовой помощи предприятиям, желающим принять на работу высококвалифицированных молодых лиц недатского этнического происхождения.
Under this scheme,financial support is granted to enterprises which wish to recruit highly-qualified young persons from a non-Danish ethnic background.Национальные конкурсные экзамены представляют собой инструмент отбора и найма высококвалифицированных молодых специалистов из стран, которые недопредставлены в Организации Объединенных Наций, на основе конкурсных экзаменов.
The national competitive examination is a recruitment tool for the selection, through competitive examination, of highly qualified young professionals from countries that are underrepresented at the United Nations.На базе этих кафедр илабораторий Института созданы и функционируют научно- образовательные центры, способствующие подготовке высококвалифицированных молодых специалистов.
Based on these departments andInstitute's laboratories the Scientific Educational Centers are established to facilitate training of highly qualified young professionals.С тех пор Секретариат Организации Объединенных Наций использовал НКЭ в качестве инструмента для набора высококвалифицированных молодых специалистов на стартовом уровне( С- 2) на основе конкурсных экзаменов, которые предлагается проводить странам, не представленным или недостаточно представленным в Секретариате.
Since then, NCRE has been used as a recruitment tool by the United Nations Secretariat to select highly qualified young professionals at entry level(P-2), through competitive examinations offered to countries that are not represented, or are not adequately represented in the Secretariat.Разрыв между заработной платой сотрудников НСК и частных фирм должен быть сокращен для того, чтобыиметь возможность привлекать высококвалифицированных молодых специалистов и удержать опытных статистиков.
The gap between salaries offered by the NSC and the private sector business should be reduced in order tobe able to attract high qualified junior professionals and to retain senior statisticians.Суд также не может не остановиться на вопросе о необходимости найти высококвалифицированных молодых юристов для оказания помощи его 15 членам в проведении исследований, и с этой целью в своем последнем предложении по бюджету Суд обратился с просьбой преобразовать пять должностей технических секретарей временной категории в регулярные должности.
Nor can the Court overlook the need for well-qualified young lawyers to assist with research for its 15 members, and to that end, in its latest budgetary proposal it has requested the conversion of the funds temporarily available for five law clerks into established posts.Уникальность Соревнований заключается в удачном сочетании двух составляющих: с одной стороны,это образовательная программа, направленная на подготовку высококвалифицированных молодых специалистов, имеющих практический опыт командной работы, с другой стороны, Соревнования- это интересное шоу.
The uniqueness В докладе( пункт 17) установлено также, что в общей сложности 84 процента руководителей оценивают профессиональные навыки и знания сотрудников, набранных на основе национальных конкурсных экзаменов, на<< хорошо>> или<< отлично>>,что программа обеспечивает поступление в Организацию высококвалифицированных молодых специалистов.
The report(para. 17) also found that a total of 84 per cent of managers had rated the professional skills and knowledge of national competitive recruitment examinations asbeing either good or excellent, showing that the programme brings highly qualified young professionals into the Organization.Система НКЭ представляет собой инструмент набора персонала, используемый Секретариатом Организации Объединенных Наций для отбора высококвалифицированных молодых специалистов на стартовом уровне( С- 2) на основе конкурсных экзаменов, которые предлагается проводить странам, не представленным или недостаточно представленным( в количественном выражении) в Секретариате Организации Объединенных Наций.
The NCRE system is a recruitment tool used by the United Nations Secretariat to select highly qualified young professionals at entry level(P-2) through competitive examinations offered to countries that are not represented or are not adequately represented(in quantitative terms) in the United Nations Secretariat.В своем рождественском послании 2003 года губернатор острова Св. Елены Дэвид Холлемби, отмечая, что развитие воздушного сообщения имеет важное значение для экономического развития острова в будущем, указал на то, что оборотная сторона восстановления полногобританского гражданства заключается в<< ускорении оттока наших высококвалифицированных молодых людей в зарубежные компании>> 29.
St. Helena's Governor, David Hollamby,in his 2003 Christmas message spoke about the"accelerated haemorrhage of our skilled and young people to offshore employment", as the downside to the restoration Признавая, что национальные конкурсные экзамены являются важным и эффективным с точки зрения затрат средством набора высококвалифицированных молодых сотрудников категории специалистов для работы в Организации Объединенных Наций на начальных уровнях, его делегация соглашается с Объединенной инспекционной группой в том, что необходимо рассмотреть некоторые недостатки.
While acknowledging that the national competitive recruitment examination had served as a major cost-effective recruitment tool to provide the United Nations with highly qualified young Professionals at entry level, taking into account geographical distribution, his delegation concurred Неизменный интерес у государств- членов, особенно из региона Латинской Америки и Карибского бассейна( ЛАК), продолжала вызывать программа ЮНИДО по повышению конкурентоспособности,которая предусматривает подготовку высококвалифицированных молодых специалистов и создание при министерствах аналитических подразделений для подготовки актуальных исследований вопроса об эффективности промышленного производства в сравнении с другими странами и отраслями.
UNIDO has also witnessed continued interest by Member States, particularly in the Latin America and Caribbean(LAC) region, in its competitiveness programme,which involves the training of highly qualified young professionals and the establishment УООН предлагает высококвалифицированным молодым исследователям краткосрочные возможности поработать в сотрудничестве с персоналом УООН.
UNU offers short-term opportunities for highly qualified young researchers to work in cooperation with UNU staff.Стипендии и стажировки в исследовательских центрах: Центр УООН и ряд других исследовательских и учебных центров ипрограмм УООН предлагают также высококвалифицированным молодым исследователям краткосрочные возможности для проведения научных исследований совместно со штатными сотрудниками Университета.
Research fellowships and internships: the UNU Centre and several of the UNU research andtraining centres and programmes also provide short-term opportunities for highly qualified, young researchers to conduct research in cooperation with the regular University staff.В ООО« ИНГЕОСЕРВИС» сформировался уникальный коллектив, представляющий сплав опытных, высококвалифицированных и молодых, талантливых специалистов.
LLC"INGEOSERVICE" has formed a unique team representing a mixture of experienced, highly qualified and young talented professionals.Важной задачей системы развития карьеры по-прежнему является привлечение,обучение и закрепление молодых высококвалифицированных специалистов из всех регионов мира.
A key objective Несомненно, проведение подобных Школ способствует притоку молодых высококвалифицированных кадров и популяризации деятельности Лаборатории нейтронной физики и всего Объединенного института ядерных исследований.
Undoubtedly, holding С 15 по 24 июля 2014 года 60 молодых высококвалифицированных студентов европейских научно-технических вузов собрались в Австрийских Альпах для десятидневной увлекательной учебы.
Sixty young, highly qualified European science and engineering students converged from 15 to 24 July 2014 for a stimulating 10 days of work in the Austrian Alps.Совместно с коллегами из вузов мыпланируем разработать такую модель сотрудничества, которая позволит подготовить поколение молодых высококвалифицированных специалистов, развивать фармацевтическую отрасль Украины».
Jointly with our colleagues from universities,we are going to develop a cooperation model to prepare next generations of young qualified specialists capable to develop the pharmaceutical industry Уникальный коллектив из опытных, высококвалифицированных и молодых, талантливых специалистов, способных решать сложные задачи нефтегазовой геологии и быть лидером на рынке сервисных услуг.
An unique team of experienced, highly qualified and young, talented professionals capable of solving complex problems of Petroleum geology while being a leader in the market of services.Шестьдесят молодых высококвалифицированных студентов европейских научно-технических вузов каждый год приезжают на 10 дней в Австрийские Альпы, чтобы принять участие в занятиях этой летней школы.
Sixty young, highly qualified European science and engineering students meet annually for 10 days at this summer school in the Austrian Alps.Это часто приводитк трудностям с наймом, особенно молодых и высококвалифицированных сотрудников, а также к существенной текучести этих кадров.
This often led to difficulties in hiring,in particular in hiring young and highly qualified staff, as well as to a high turnover of such staff.Хотя внешняя трудовая миграция имеет свои преимущества,в случае Армении внешняя трудовая миграция молодых и высококвалифицированных работников приводит к дефициту специалистов, которых невозможно заменить представителями старшего поколения.
Although having its advantages,for Armenia external labour migration of young and highly qualified labour force leads to a lack В пункте 18 упоминается документ, представленный в 1999 году неким молодым сотрудником ПРООН, в котором отмечается, что ПРООН ежегодно теряет<< большое число высококвалифицированных и целеустремленных молодых специалистов.
Paragraph 18 cites a paper drafted in 1999 by certain Оно поможет развивать образовательные инициативы компании,расширит диапазон совместных проектов по подготовке высококвалифицированных кадров и поддержке перспективных молодых специалистов.
It will help boost the company's educational initiatives,expand the realm of possible joint projects for training highly qualified staff and support promising young specialists.
