ВЫСОКОПРИОРИТЕТНОЕ на Английском - Английский перевод

• high priority
• high-priority
• highest priority

Примеры использования Высокоприоритетное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грипп был отмечен как высокоприоритетное ЗПАЛ.
Influenza was rated as the highest priority ACSC.

Высокоприоритетное предупреждение должно отличаться от других сообщений;
High-priority warning should be distinguishable from other messages;

Я знаю, что это высокоприоритетное дело, но случилось непредвиденное, и.
I know this is a high-profile prosecution, but what happened was unforeseeable, and.

Высокоприоритетное предупреждение должно быть заметным в условиях вождения;
High-priority warning should be noticeable in the driving environment;

Кроме того, необходимо уделять высокоприоритетное внимание обеспечению их безопасности и защиты.
High priority must, moreover, be given to ensuring their safety and security.

Высокоприоритетное предупреждение должно информировать водителя о близости опасности;
High-priority warning should inform the driver of proximity of the hazard;

Нелишне помнить, что все международное сообщество придает высокоприоритетное значение этому вопросу.
It is worth remembering that the international community as a whole attaches high priority to this subject.

Высокоприоритетное предупреждение должно быть заметным в обычных условиях вождения.
The high-priority warning should be detectable during typical driving conditions.

Сохранение биологического разнообразия занимает высокоприоритетное место в комплексе рассматриваемых международным сообществом вопросов устойчивого развития.
Conservation of biodiversity ranks high on the international agenda for sustainable development.

Высокоприоритетное предупреждение должно обеспечивать пространственный указатель места опасности;
High-priority warning should provide spatial cues to the hazard location;

Поэтому Верховный комиссар уделяет высокоприоритетное внимание поощрению и защите прав человека применительно к людям, ставшим предметом торговли.
As a result, the High Commissioner has placed a high priority on promoting and protecting the human rights of trafficked people.

Высокоприоритетное предупреждение должно стимулировать своевременную реакцию или принятие своевременных решений;
High-priority warning should elicit timely responses or decisions;

В соответствии с целями, поставленными международным сообществом в сфере разоружения, Бразилия по-прежнему придает высокоприоритетное значение ядерному разоружению.
In line with the goals set by the international community in the disarmament field, Brazil continues to attach the highest priority to nuclear disarmament.

Высокоприоритетное предупреждение не всегда служит наилучшим средством защиты людей и собственности.
High-priority warnings are not necessarily the best way to protect people and property.

В ней отмечается, что в рамках инициативы" Помощь в интересах торговли" следует придать высокоприоритетное значение развитию производственных мощностей и инфраструктуры торговли.
It notes that the Aid for Trade initiative should attach a high priority to the development of productive capacities and of trade infrastructure. I.

Положительный: высокоприоритетное предупреждение, отображающее легко идентифицируемую информацию о приближении опасности.
Good: A high-priority warning that displays easily recognizable information for the proximity of the hazard.

Его делегация с удовлетворением отмечает увеличение взносов со стороны развивающихся стран в целевые фонды ЮНКТАД, что отражает высокоприоритетное значение, придаваемое странами соответствующим программам.
His delegation was encouraged by the increased contributions from developing countries to UNCTAD trust funds, which reflected the high priority countries attached to the programmes in question.

Отрицательный: высокоприоритетное предупреждение, не указывающее время, необходимое для совершения маневра с целью недопущения столкновения.
Bad: A high-priority warning that provides no indication for the time demand of avoidance manoeuvre.

В ходе обследования агентств по поощрению инвестиций( АПИ), проведенного ЮНКТАД и Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ), почти три четверти респондентов заявили, что инфраструктура имеет более высокоприоритетное значение, чем пять лет тому назад.
In a survey of investment promotion agencies(IPAs) conducted by UNCTAD and the World Association of Investment Promotion Agencies(WAIPA), almost three quarters of the respondents stated that infrastructure was a more important priority than it was five years ago.

Высокоприоритетное предупреждение, не предусматривающее эффективного средства привлечения внимания водителя, скорее всего не достигнет адресата.
A high-priority warning display that does not have an effective means to capture the driver's attention is likely to be missed.

В том случае, если водитель осознает ход развития ситуации, высокоприоритетное предупреждение может либо способствовать подтверждению назревающего столкновения, либо восприниматься водителем в качестве негативного раздражителя, так как он уже знаком с ситуацией и/ или уже реагирует на нее.
In case the driver became aware of the situation as it evolves, the high-priority warning may either help confirm the existence of an emerging conflict or be considered a nuisance for the driver who is already aware of the situation and/or in the process of responding.

Высокоприоритетное внимание уделялось сопоставимости в связи с предыдущими просьбами Статистической комиссии о рассмотрении вопроса конвергенции существующих классификаций деятельности.
Comparability was given a high priority in response to previous requests by the Commission to address the issue of convergence between existing activity classifications.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать уделять внимание проблеме нищеты и социальной изоляции как вопросу, имеющему высокоприоритетное значение, обращая особое внимание на потребности маргинализированных и уязвимых групп и конкретных районов, таких, как Северная Ирландия.
The Committee urges the State party to continue to address the problem of poverty and social exclusion as a matter of high priority, with special focus on the needs of marginalized and vulnerable groups, and particular regions, such as Northern Ireland.

Несмотря на высокоприоритетное значение, придаваемое деятельности договорных органов, объем выделяемых им ресурсов вызывает серьезную обеспокоенность.
Despite the high priority attached to their work, the level of resources allocated to the treaty bodies is cause for serious concern.

Группа 21 напоминает, что в ходе дискуссий на Конференции по разоружению она последовательно ратовала за включение в повестку дня Конференции по разоружению в качестве самостоятельного пункта вопроса о ядерном разоружении, которому международное сообществу придает высокоприоритетное значение, и за начало переговоров по этому пункту.
The Group of 21 recalls that in the discussions within the CD it has consistently pressed for the inclusion of an independent item on the CD agenda and commencement of negotiations on the item on nuclear disarmament which has been accorded the highest priority by the international community.

Правительство придает высокоприоритетное значение обеспечению того, чтобы внутренняя и внешняя деятельность Европейского союза основывалась на принципах международного права, прав человека, демократии и верховенства права.
The Government attaches high priority to ensuring that international law, human rights, democracy and the rule of law permeate the European Union's internal and external action.

В начале нынешней сессии Конференции Германия уже подчеркивала, что она придает высокоприоритетное значение скорейшему заключению эффективного и юридически связывающего международного соглашения о запрещении противопехотных мин. Важная цель германской внешней политики состоит в том, чтобы раз и навсегда, и как можно скорее, искоренить это жестокое и бесчеловечное оружие.
At the beginning of this Conference session, Germany has already stressed the high priority it attaches to the early conclusion of an effective and legally binding international agreement to ban anti-personnel mines. It is an important objective of German foreign policy to eradicate once and for all, and as early as possible, this cruel and inhumane weapon.

Правительства стали придавать высокоприоритетное значение вопросам обеспечения выживания детей и охраны их здоровья; активизировалась деятельность НПО и частного сектора; расширилось участие общин, а семьи получили полномочия в результате улучшения знаний и навыков, касающихся использования недорогих, легкодоступных методов спасения жизни их детей; двухсторонние и многосторонние учреждения мобилизовали больший объем ресурсов для обеспечения выживания детей и проведения мероприятий в области здравоохранения; и были расширены программы в области иммунизации, обеспечении питания и охраны репродуктивного здоровья.
Governments have moved to accord high priority to child survival and health; the work of non-governmental organizations and of the private sector has expanded; community participation has increased, and families have been empowered by gaining greater knowledge and skills about utilizing low-cost, easily available life-saving technologies for their children; bilateral and multilateral agencies have mobilized greater resources for child survival and health interventions; and immunization, nutrition and reproductive health programmes have expanded.

Япония продолжит придавать высокоприоритетное значение проблемам народонаселения и преисполнена решимости продолжать играть активную роль в сотрудничестве и партнерстве с другими странами- донорами, международными организациями и неправительственными организациями по вопросам народонаселения и развития.
Japan would continue to attach high priority to population issues and was determined to continue to play an active role in collaborating and cooperating with other donor countries, international organizations and non-governmental organizations regarding issues relating to population and development.

В странах Магриба( Алжир, Марокко и Тунис) высокоприоритетное значение придавалось последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций, и в настоящее время осуществляются политические решения, предназначающиеся для сокращения масштабов нищеты и предоставления возможностей в области создания рабочих мест, обеспечения рационального использования окружающей среды, учета демографических параметров в национальной политике в области развития и укрепления продовольственной безопасности.
In the Maghreb countries(Algeria, Morocco and Tunisia), high priority is being attached to the follow-up to the United Nations conferences, and political decisions are being implemented to curb poverty and provide opportunities for job creation, sound management of the environment, integration of population parameters into national development policy and promotion of food security.