ВЫСОКОПРИОРИТЕТНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• high priority

Примеры использования Высокоприоритетное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа придает этой деятельности высокоприоритетное значение.
The Group attaches high priority to this work.

До конца 70х годов высокоприоритетное значение имел датский язык.
Up to the end of the 1970s, the Danish language had a very high priority.

Она согласилась с тем, что проблеме безопасного материнства следует придать высокоприоритетное значение.
She agreed that safe motherhood should be given high priority.

Международное сообщество придает высокоприоритетное значение достижению этой цели.
This objective has been accorded the highest priority by the international community.

Подтвердил, что проект проведения обзоров жилищного сектора по странам имеет высокоприоритетное значение;
Confirmed that the country profile project on the housing sector had a high priority;

Высокоприоритетное значение имеют системы транспорта и связи, а также общая инфраструктура сбыта.
Of high priority is the transportation and communication systems and general marketing facilities.

Следовательно, дальнейшая работа в этой области имеет высокоприоритетное значение для деятельности по вопросам электронной торговли.
Therefore, further work in this area is a high priority in the work on e-commerce.

Наоборот, эта проблема все еще носит неотложный характер и имеет для нас высокоприоритетное значение.
On the contrary, the issue is still one of great urgency and of the highest priority for us.

Япония считает, что проблема ядерного разоружения имеет высокоприоритетное значение для Конференции по разоружению.
Japan considers the issue of nuclear disarmament to be a high priority for the Conference on Disarmament.

УВКПЧ придает этой проблеме высокоприоритетное значение, но полагается в ее решении на руководство системы договорных органов.
OHCHR was giving high priority to the issue but it relied on the leadership of the treaty body system.

Что касается повестки дня КР, то Группа 21 по-прежнему придает высокоприоритетное значение ядерным проблемам.
As far as the agenda of the CD is concerned, the G 21 continues to give high priority to the nuclear issues.

Усилиям, предпринимаемым в рамках всей организации с целью повышения уровня поступлений регулярных ресурсов, придается высокоприоритетное значение.
Organization-wide efforts to increase the level of regular resources are a high priority.

Активизация работы над задачами, возложенными на эту Комиссию, имеет высокоприоритетное значение для Соединенного Королевства.
Pressing on with the tasks that fall to this Commission is a high priority for the United Kingdom.

Египет по-прежнему придает высокоприоритетное значение завершению переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Egypt continues to attribute high priority to the conclusion of negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty.

Комитет утвердил свою программу работы на 2005- 2006 годы и подтвердил высокоприоритетное значение программы национальных обзоров жилищного сектора.
The Committee adopted its programme of work for 2005-2006, and confirmed the high priority of the country profile programme for the housing sector.

Датское правительство придает высокоприоритетное значение борьбе с расовой дискриминацией в любой форме, включая разжигающие ненависть высказывания.
The Danish Government gives high priority to the fight against discrimination in any form, including hate speech.

В тех случаях, когда ставится задача описать и оценить положение тех или иных стран и государств в социальной, экономической и экологической сферах, статистическая информация имеет высокоприоритетное значение.
Where the goal is to describe and assess the social, economic, and ecological situation of countries and nations, statistical information has top priority.

При разработке политики высокоприоритетное значение необходимо придавать обеспечению эффекта синергизма и взаимодополняемости между программами.
Achieving synergies and complementarities among programmes needs to be assigned high priority in the policy formulation.

Была высказана мысль о том, что исходя из этого более бедным и менее развитым странам необходимо придать законодательству и политике в области конкуренции даже более высокоприоритетное значение, чем более богатым странам.
It was suggested that poorer and less developed countries therefore need to place even higher priority upon competition law and policy than wealthier countries.

Делегации приветствовали высокоприоритетное значение, придаваемое Комиссией решению проблемы ее объема работы, и принятые в этой связи меры.
Delegations welcomed the high priority given, by the Commission to addressing its workload, and the measures taken in that regard.

Высокоприоритетное значение в национальных стратегиях следует придавать обеспечению сбалансированности внутренней экономики и равновесия платежного баланса путем ликвидации излишнего внутреннего спроса и увеличения предложения экспортных товаров.
National policies must give high priority to achieving domestic economic balance and balance-of-payments equilibrium, by avoiding excessive domestic demand and promoting the supply of exportables.

Некоторые из доноров придают высокоприоритетное значение удержанию МСС в организации в целях улучшения своей представленности в составе персонала.
Some of the donors give high priority to the retention of JPOs in the organization, with a view to improving their representation on the staff.

С финансовой точки зрения, как можно добиться того, чтобы развитию навыков в сфере торговли придавалось заслуженное высокоприоритетное значение в национальной политике и стратегиях, а также в просьбах о финансовой поддержке, обращаемых к донорам?
On the financial side, how can the building of trade-related skills be given the high priority it deserves in national policies and strategies, as well as in requests to international donors for financial support?

Норвегия придает высокоприоритетное значение усилиям по совершенствованию трудовых норм, соблюдение которых имеет ключевое значение и в контексте прав мигрантов.
Norway gives high priority to efforts to improve labour standards, which are also crucial in the context of migrants' rights.

Каким образом те, кто занимается выработкой политики, должны выделять дефицитные ресурсы на решение различных задач в области укрепления потенциала и какие конкретные виды потенциала имеют наиболее высокоприоритетное значение для любой данной страны на данной стадии развития?
How should policymakers allocate scarce resources to different capacity- building objectives and what specific capacities are the highest priorities for any given country at a given stage of development?

Непал отметил высокоприоритетное значение, придаваемое образованию, социальной инфраструктуре, развитию человеческого капитала и предоставлению семьям медицинских услуг.
Nepal noted the high priority placed on education, public infrastructure, development of human capital, and provision of family health services.

С учетом выводов, сделанных членами Межправительственной группы экспертов по изменению климата, относительно самых последних прогнозов, касающихся повышения уровня моря и других возможных негативных последствий, эта мера имеет высокоприоритетное значение;
In view of the findings reported by the Intergovernmental Panel on Climate Change pointing out the latest possible scenarios for sea-level rise and other anticipated adverse impacts, this measure is of high priority;

Один делегат обратился к ЮНКТАД с просьбой активизировать ее деятельность в области науки, техники и инноваций, включая ИКТ, и настоятельно призвал партнеров по процессу развития придавать этой деятельности высокоприоритетное значение в качестве области международного сотрудничества.
One delegate requested UNCTAD to step up its activities in the field of science, technology and innovation, including ICT, and urged development partners to give these activities high priority as an area for international cooperation.

С учетом выводов, сделанных членами Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) относительно самых последних прогнозов, касающихся повышения уровня моря и других возможных негативных последствий, было отмечено, что эти меры имеют высокоприоритетное значение.
In view of the findings reported by the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) pointing out the latest possible scenarios for sea-level rise and other anticipated adverse impacts, this measure was deemed of high priority.

Обеспечить, чтобы при проведении реформы в Организации Объединенных Наций процессу развития придавалось высокоприоритетное значение и чтобы соответствующие органы, агентства, учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций были должным образом укреплены и наделены полномочиями для подкрепления этого приоритета.
To ensure, in the reform of the United Nations, that development is given high priority and that the relevant organs, agencies, institutions, funds and programmes of the UN system be appropriately strengthened and empowered to support that priority..