ВЫСТАВИВ на Английском - Английский перевод

• putting

Примеры использования Выставив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обвинение завершило изложение своей версии 22 апреля 2009 года, выставив 21 свидетеля.
The Prosecution completed its case on 22 April 2009, having presented 21 witnesses.

Ты думал, что выставив меня из Белого Дома и приведя ее, ты сделал великий жест.
You thought by throwing me out of the White House and moving her in, you would be making this grand gesture.

Обвинение завершило изложение своей версии 16 ноября 2009 года, выставив 22 свидетеля.
The prosecution case concluded on 16 November 2009, 22 witnesses having been presented.

Таким образом, выставив Limit ордер с очень коротким тайм-аутом, можно гарантировать исполнение по запрошенной цене.
Thus, by placing a Limit order with a short timeout period, we can guarantee execution by requested price.

Кроме того, в будущем Вы сможете дополнительно заработать, выставив купленную вами территорию на аукцион.
Besides, you can make extra money in future by putting your purchased territory for auction.

Выставив свои опоры от« Вольных каменщиков», Архонты стали наживаться на разрухе и бедах людей.
Having set their‘pillars' in the country via Freemasons, the Archons started making profits out of devastation and people's troubles.

Затем, казалось недостаточным, выставив наше требование, пассивно ждать ответа, который мог и не поступить.
It seemed insufficient to make our demands and then wait passively for an answer that would probably fail to come.

Выставив на витрину муляж чашки с кофе, вы привлечете внимание прохожих к вашему заведению и увеличите количество посетителей.
Put a fake cup of coffee in you showcase and you will get the passers-by attention and increase the number of visitors.

Если вы хотите изменить время приготовления, выставив свои настройки по рецепту, после выбора программы нажмите кнопку« ТАЙМЕР».
If you want to change the cooking time by putting their prescription settings after selecting a program, press the«ТАЙМЕР» TIMER.

Выставив настройки на максимальный реализм, вы получите авто, которое можно легко разбить, у которого из строя выходят конкретные части и так далее.
Putting the settings on maximum realism, you get a car that can easily break, which come down specific parts and so on.

Говорят, Улей сделана из метеорита который сжег бороду моего пра- прадеда. выставив его слабовольный подбородок на обозрение всего города.
They say the Hive's made from a meteor… which burned off my great-grandpappy's beard, exposing his weak chin to the entire township.

Швейцарский часовой бренд принял участие в состязании, выставив команду в составе посланницы элегантности Longines Джейн Ричард Филипс и ее мужа Игнаса Филипса.
The Swiss watch brand participated in this competition with a team made up of Longines Ambassador of Elegance Jane Richard Philips and her husband Ignace Philips.

Если же вы редко используете профиль по- умолчанию и хотите, чтобы CBSD по- умолчанию предлагала ваш профиль, измените значение default_ profile выставив его в имя вашего профиля.
If you rarely use the default profile and want to CBSD default offered at your profile, change the value default_profile putting it in the name of your profile.

В 2005г была предпринята еще одна попытка возобновить проект, выставив макет на стенде компании« KVAND» на Международном авиасалоне МАКС- 2005.
In 2005, a new attempt to recommence the project was made, when the dummy was exhibited at KVAND's stand at the International Air Show MAX-2005.

В своем письме от 7 ноября 1994 года автор информирует Комитет о том, что государство- участник пытается проигнорировать его права, выставив его имущество и предприятие на продажу.
By letter of 7 November 1994, the author informs the Committee that the State party is trying to circumvent his rights by placing his property and business on sale.

Можно сушить черную смородину, разложив на подносе, покрытом бумагой для выпекания, и выставив на балкон или любое другое затененное и хорошо проветриваемое место, при этом ягоды следует регулярно перемешивать.
Can be dried black currants, put on a tray covered with paper for baking, and putting on a balcony, or any other shaded and well-ventilated place, with berries should be regularly stirred.

А Вы сэкономив на европейской компаании- потеряли делового партнера и как минимум, показали свою некомпетенстость, выставив" некорректный" с точки зрения деловой этики инвойс.
And you will save on European kompaanii- have lost a business partner and as a minimum, have shown their nekompetenstost, putting"bad" in terms of business ethics invoice.

По завершении спортивной карьеры открыл небольшой бар, выставив свою чемпионскую радужную майку на всеобщее обозрение- когда она поблекла от сигаретного дыма, он в порыве разочарования снял ее со стены и сжег.
He opened a bar and had his world champion's rainbow jersey on display; when it became dirty from cigarette smoke, and as depression rose over what could have been, Webb took it down and threw it in the fire.

Клоп обитает на мелководье, ведь он совсем не умеет плавать, прячется в водорослях, ползает по дну в ожидании жертвы, выставив над водой хвостовой отросток, он служит ему приспособлением для дыхания.
The bug bugs in shallow water, because it does not know how to swim at all, hides in algae, crawls along the bottom in anticipation of the victim, putting the tail process above the water, it serves as a device for breathing.

А потом уже заврались окончательно, выставив себя на посмешище всему миру, заявляя, что и Восточной Армении никогда не было и вообще все, включая Ереван, Эчмиадзин и т. д., это часть некоего эфемерного Западного Азербайджана….
And finally they exposed themselves to the ridicule announcing that there was no Eastern Armenia and all the places, including Yerevan, Etchmiadzin, and so on, are the part of some ephemeral Western Azerbaijan.

На основании его решения сторонники Киевского патриархата при помощи радикалов из« Правого сектора» осуществили первый захват храма Успения Пресвятой Богородицы в конце декабря 2014 года, срезав болгаркой замок на храме и выставив молодчиков с битами по периметру.
Based on its decision, supporters of the Kiev Patriarchate with the assistance of radicals from the"Right Sector" seized for the first time the Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary in late December 2014, cutting locks with a grinder and putting youths armed with clubs to stand guard around the perimeter.

Также Вы можете продавать свои товары через наш сайт, выставив фотографии, описание, цены, Вашу контактную информацию, а также ссылку на любой сайт, это может быть Ваш интернет- магазин, интернет- аукцион или другие сайты, где продается Ваш товар.
Also you can sell your products through our website by presenting pictures, descriptions, prices, your contact details as well as the links to any website- your e-shop, online auction or other websites where you sell your products.

Выставив себя в роли жертвы, Президент Чечни, которого самого подозревают в совершении многочисленных преступлений, попытался обернуть это дело в собственных интересах, в то время как расследование убийства Натальи Эстемировой в лучшем случае заходило в тупик, если и вовсе не направлялось сознательно по ложному пути.
By presenting himself as a victim, despite being suspected of many crimes, the Chechen President attempted to turn the situation to his advantage, while the investigation into the murder of Ms. Natalia Estemirova stagnated and, even worse, appeared to have been deliberately directed down a blind alley.

В 2006 году СГАУ занял третье место во всероссийском конкурсе вузов, внедряющих инновационные образовательные программы, проводимом в рамках национального проекта« Образование», выставив на конкурс инновационную образовательную программу« Развитие центра компетенции и подготовка специалистов мирового уровня в области аэрокосмических и геоинформационных технологий».
In 2006, the Samara State Aerospace University took third place in the all-Russian contest of universities, introducing innovative educational programs held in the framework of the"Education" national project, putting on a competition of innovative educational program"Development of the center of competence and training of world-class experts in the field of aerospace and geoinformation technologies.

Выставив себя как цель под разрушительный обстрел из автоматического оружия, винтовок, гранат и мин он маневрировал вдоль линии и вел точный и эффектный огонь по наступающим силам, уничтожив пятнадцать, ранив еще больше и вынудив остальных отступить, после чего подкрепления смогли подойти и укрепить позицию.
Making a target of himself under the devastating fire from automatic weapons, rifles, grenades and mortars, he maneuvered up and down the line and delivered accurate and effective fire against the onrushing force, killing fifteen, wounding many more and forcing the others to withdraw so that reinforcements could move up and consolidate the position.

Выставлял свои работы в России и за рубежом.
Exhibited his work in Russia and abroad.

Охрана суда выставила его в 5. 45.
Court security hauled him out at 5:45.

Может, получится выставить Афганистан на eBay.
Maybe we can put Afghanistan on eBay.

Она не может выставлять в онлайн мои фотки!
She can't put pictures of me online!

Я должен выставить его отсюда.
I got to get him out of here.