ВЫСТРОЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• built
• constructed

Примеры использования Выстроенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грамотно выстроенной системе освещения.
Competently built lighting system.

Я была счастлива в жизни, выстроенной для меня.
I was happy in the life I built up for myself.

Помните, что ваша речь должна быть очень строго выстроенной.
Remember that your speech should be very strictly constructed.

Ваша задача с помощью логики и правильно выстроенной траектории попасть мячом в ворота.
Your task with logic and properly structured path to get the ball into the goal.

Объединенная оппозиция должна последовательно добиваться демонтажа выстроенной олигархом системы.
The united opposition should consistently achieve disassembly of the system constructed by the oligarch.

Отель Martinique занимает здание виллы, выстроенной в классическом английском стиле, в 1 км от пристани для яхт города Ньивпорт.
Hotel Martinique is set in a classic English-style villa, within 1 km of the Nieuwpoort yacht harbour.

На сей раз дело касается хваленой системы образования, выстроенной в период правления Саакашвили.
This time it concerns the vaunted education system, built in the reign of Saakashvili.

Узбекистанская продукция может в перспективе занять значительную долю рынка благодаря выстроенной логистике.
Uzbek products might occupy a significant share of the market owing to the well-built logistics.

Археологами здесь были обнаружены следы городища с цитаделью, выстроенной из ракушечника и относящейся к IX- XIII вв.
Archaeologists discovered remains of a settlement with a citadel built of coquina, which they referred to the 9 th -13 th century.

А депутат Геннадий Гудков даже счел возможным назвать время, когда возможен кризис" некоей феодальной модели", выстроенной бюрократическими кланами.
Duma member Gennadi Gudkov even ventured to predict when the"rather feudal model" established by bureaucratic clans might go into crisis.

Даже на складе все вышло из-под контроля, ведь мы всегда работали по четко выстроенной схеме и всегда доставляли продукты только на следующий день после заказа.
Even on stock all got out of hand, because we have always worked on well- constructed circuit and always deliver the product the next day after the order.

В мире осталось лишь несколько стран, Центральные банки которых не связаны напрямую с глобальной финансовой системой, выстроенной и контролируемой ФРС.
In the world there are only a few countries, whose central banks are not directly related to the global financial system, built and controlled by the Fed.

Благодаря правильно выстроенной государственной системе управления, угольная отрасль не только не нуждается в дотировании, но и является крупнейшим кредитором в Республике.
Due to the properly built state management system, the coal industry not only does not need subsidies, but is also the largest creditor in the Republic.

Спросите любого миллиардера, современника нашего времени, все они двигаются по определенной жизненной траектории, выстроенной во времени, это помогаем им добиваться больших результатов.
Ask any billionaire, a contemporary of our time, they all move in a certain trajectory of life that is built over time, it is helping them to achieve greater results.

В середине XVIII в. собор был реконструирован, с северной стороны пристроен небольшой Никольский придел, а с западной была длинная паперть, которая служила основанием колокольни, высотой в 12 саженей, выстроенной в 1818 г.
A small side chapel dedicated to St. Nicholas was added from the north. From the west, there was a long porch, which served as a base for a 12-meter-high(39 ft) bell tower, built in 1818.

Хайко Хомбург, представитель земельного ведомства по охране конституции в Бранденбурге, заявил« о клановой системе криминалитета, выстроенной российскими гражданами чеченского происхождения».
Heiko Homburg, representing of the local agency for the protection of the Constitution in Brandenburg, mentioned‘the clan-based system of criminals, built by Russian citizens of Chechen origin.

Для одного из архитектурных символов Варшавы, стеклянной ротонды, выстроенной в середине 60- х годов ХХ века в самом центре города, требовалось новое решение для превращения здания в многофункциональный центр.
For one of the architectural symbols of Warsaw, a glass rotunda built in the middle of the 60s of the 20th century in the very center of the city, a new solution was required to turn the building into a multifunctional center.

Благодаря четко выстроенной композиции его крупноформатные отпечатки 1850- х годов на соленой бумаге, постепенно вытеснившей дагерротип, были высоко оценены искусствоведами той эпохи и пользовались большой популярностью.
Due to their precisely arranged composition his large-format prints from the 1850s on salted paper, which gradually supplanted daguerreotypes, were highly esteemed by art critics of the period and became very popular.

Наличие сертификата подтверждает нашу уверенность в эффективности выстроенной системы производства, управления и взаимодействия с клиентами и партнерами, которую мы намерены в дальнейшем развивать и совершенствовать.
Availability of the certificate confirms our confidence in the effectiveness of the constructed system of production, management and interaction with customers and partners, which we intend to develop and improve in the future.

В приложении XVII к настоящему докладу приводится частично обезличенная диаграмма взаимосвязей, отражающая масштаб системы, выстроенной Саади Каддафи и его сообщниками в стремлении сохранить доступ к его денежным средствам.
A partially anonymized association chart(see annex XVII to the present report) has been prepared to illustrate the extent of the system created by Saadi Qadhafi and his confederates to enable his funds to remain available to him.

Почти двадцать лет ученый со своим наставником Казы- Заде Руми и учениками Али Кушчи и Гиясиддином Джамшидом вели наблюдения при помощи колоссального астрономического прибора в специально выстроенной для этой цели обсерватории.
For almost twenty years Ulugbek, his tutor Qadi-Zada al-Rumi and his disciples Ali Kushchi and Giayath-ad-Din Jamshid conducted observations with the help of a huge astronomic instrument arranged in the specially built observatory.

Важный аспект модернизации- создание в Казахстане эффективной государственной системы управления социальными процессами, выстроенной« вертикально» и« горизонтально», с профессиональным корпусом экспертов и менеджеров на всех уровнях власти.
An important aspect of modernization- the creation in Kazakhstan of effective state control of social processes, built"vertical" and"horizontal" with a professional body of experts and managers at all levels of government.

В меморандуме также пришли к соглашению, что участвующие стороны развивают приобщение и доступ общественности ко всем горизонталям политики, но прежде всего к сфере образования, трудоустройства, выстроенной среде, транспорту, передаче информации и социальной защите.
The memorandum agrees that the parties promote inclusive and accessible society horizontally in all areas of politics, however, with focus on predominantly education, employment, constructed environment, transport, communicating information and social protection.

Благодаря наличию необходимого товарного запаса автокомпонентов FENOX, поддержке специалистов центра в подборе запчастей и выстроенной логистической системе, автовладельцы смогут оперативно заказать и получить нужную запчасть.
Owing to the availability of the necessary trading stock of the FENOX automotive components, to the support of the Center's specialists in the selection of spare parts, and to the established logistics system, owner-drivers will be able to promptly order and receive the necessary spare parts.

КМГ обла дает технической экспертизой, которая в совокупности с правильно выстроенной организационной структурой поз волит эффективно и в полной мере использовать ресурсы страны, даст толчок росту производства и повышению объе мов экспорта на ключевые близлежащие рынки, такие как Китай.
KMG has the technical expertise that- with the right organisational structure- will enable us to develop the country's resources to their full value, driving production growth and lifting exports to key nearby markets such as China.

Они обеспечивают прикрытие его сторонникам, не обращая внимания на страдания тысяч сирийцев, становящихся его жертвами, на разорение инфраструктуры, выстроенной трудами сирийского народа, и на обширный ущерб государственному и частному имуществу.
They provide cover for its backers, disregarding the suffering of thousands of Syrian victims; the devastation of infrastructure built with the sweat of the Syrian people; and the extensive damage to public and private property.

Заявление двух влиятельнейших европейских партий- Европейской народной партии и Альянса либералов и демократов- о недопустимости изменения избирательной системы, предложенной олигархом Владимиром Плахотнюком, является небольшой победой, а объединенная оппозиция должна продолжить демонтаж выстроенной олигархом системы.
Statement by two most influential European parties- the European People's Party and the Alliance of Liberals and Democrats- on inadmissibility of changing the electoral system proposed by oligarch Vladimir Plakhotnyuk is a small victory, and united opposition must continue to dismantle the system constructed by the oligarch.

Стал поворотным годом для международных усилий по развитию, когда члены ООН договорились о повестке глобального развития до 2015 года, выстроенной вокруг достижения Целей Развития Тысячелетия ЦРТ.
International conferences on financing for development have been held, the first in Monterrey in 2002 2000 was a landmark year for international development efforts, with the UN membership agreeing on a global development agenda through 2015, framed around reaching the Millennium Development Goals MDGs.

На самом деле, становится все более очевидным, что сланцевая революция является краткой вспышкой в энергетике, новой мошеннической пирамидой, тщательно выстроенной с помощью тех же банков Уолл- стрит и" рыночных аналитиков", многие из которых участвовали в раздутии в США пузыря" dot. com" в 2000 году и, что более эффектно, пузыря секьюритизации недвижимости США в 2002- 2007 годах.
In reality it is becoming increasingly clear that the shale revolution is a short-term flash in the energy pan, a new Ponzi fraud, carefully built with the aid of the same Wall Street banks and their“market analyst” friends, many of whom brought us the 2000“dot. com” bubble and, more spectacularly, the 2002-2007 US real estate securitization bubble.

Так шли они тенистым ущельем, поднимаясь вверх то по долгим лестницам, то по извилистой дороге, пока в полулиге от Деревянных Врат не увидал Туор, что путь перегорожен высокой стеной, выстроенной поперек ущелья от края до края его, и стройные башни стоят на той стене по обе руки.
Thus they went on up the steep way, sometimes by long stairs, sometimes by winding slopes, under the daunting shadow of the cliff, until some half-league from the Wooden Gate Tuor saw that the way was barred by a great wall built across the ravine from side to side, with stout towers of stone at either hand.