ВЫСТРОИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to line up
• form
• to stand

Примеры использования Выстроиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выстроиться в линейку.
Form a line.

Всем выстроиться в линию!
Everybody, line up!

Выстроиться в линейку.
Form a line Charge.

Почти время выстроиться для блока.
Almost time to line up for the block.

Блок Е, выстроиться для возваращения в камеры.
E Block, line up for return to quarters. JAX.

Нужно лечь на спину и выстроиться цепочкой.
Must lie on his back and formed a chain.

Поэтому не стесняйтесь выстроиться в очереди на кухне и взять, что хотите.
So, feel free to line up in the kitchen and take whatever you want.

Как говорится,« звезды должны выстроиться на небе»….
As one says,"the stars should be lined up in the sky.

Могу ли я предложить вам выстроиться в каре?- более громко сказал он.
Can I suggest you form square?” he said more loudly.

Выстроиться в обычном порядке для прохождения медицинского освидетельствования.- Строиться сюда!
Line up in the usual way for medical inspection!

Всем им было приказано выстроиться в одну линию, после чего они были убиты.
They were all ordered to stand in line after which they were murdered.

Те из вас, кто все еще принимает участие в эвакуации, должны выстроиться в две шеренги.
Those of you still taking part in the evacuation are going to form two lines.

Мужчинам велели выстроиться вдоль стены и раздеться до нижнего белья.
The men were made to line up against a wall and strip to their underwear.

Каждое утро, я использовал то пятно чтоб знать где, выстроиться в линию для получения завтрака.
Every morning, I used that blotch to know where to line up for breakfast formation.

Они приказали членам союза выстроиться у стены, расставив ноги и заведя руки за голову.
They ordered the unionists to line up against the wall, legs apart and hands behind their heads.

По окончании тренировок по прыжкам, метанию и толканию, перед финалами, участников просят выстроиться для презентации в порядке выступления в соревновании.
Once the practice jumps/puts/throws for the final are finished, participants will be asked to stand in the order of the competition, for the presentation.

Мужчин отделили от женщин и детей и приказали выстроиться в шеренгу у стены, снять рубашки и раздеться до нижнего белья.
The men were separated from the women and children, and told to line up against a wall, lift their shirts and strip to their underwear.

Робертс приказал девочкам выстроиться возле доски, после этого он отпустил одну беременную женщину, трех родителей с детьми и всех мальчиков.
Roberts ordered the girls to line up against the chalkboard and allowed a pregnant woman, three parents with infants, and all remaining boys to exit.

Если два или более кандидата получат равное количество голосов, то они должны выстроиться в порядке очередности, установленной руководящим органом политической партии.
If two or more candidates obtain equal number of votes, then they shall line up in a sequence established by leading body of political party.

При отсутствии питания и укреплений( Ли полагал, что в этом не было необходимости) он приказал своим войскам использовать в качестве прикрытия повозки и выстроиться в боевые порядки.
With no supply and reinforcement(Li thought there was no need), Li ordered his troops to use the wagons as cover and form up for battle.

Развивая идею Хайдеггера о сущности поэзии, полагает, что" речь поэта", преодолевшая невыразимость невыразимого, как дискурс о непостижимом, неминуемо стремится выстроиться и организоваться в фигуру метафизического молчания.
Heidegger believes that"the speech of the poet" which have overcome the inexpressibility of ineffable, as a discourse about the incomprehensible, inevitably tends to line up and organize itself into a figure of metaphysical silence.

Назначенные кандидаты каждого списка кандидатов, получившие более 10 процентов от общего количества голосов, отданных за партийный список в избирательном округе, должны выстроиться в последовательности числа полученных голосов.
Assigned candidates of every list of candidates, obtained more than 10 per cent of votes from total amount of votes cast for party list in electoral constituency, shall line up in a sequence of number of received votes.

Милк уподоблял себя пионеру афроамериканского бейсбола Джеки Робинсону, в 1940- х годах положившему конец расовой дискриминации в американском профессиональном спорте, и шел к зданию муниципалитета( City Hall) под руку с Джеком Лирой, заявляя при этом: Вы можете выстроиться вокруг и бросать кирпичи в этот дурдом, а можете захватить его.
He likened himself to pioneering African American baseball player Jackie Robinson and walked to City Hall arm in arm with Jack Lira, stating"You can stand around and throw bricks at Silly Hall or you can take it over.

В результате, эти железные опилки выстраиваются в линию по образцу этого поля.
As a result, these iron filings line up in a pattern consistent with that field.

Выстраивайтесь в ряд, девочки.
Line up in the chutes, girls.

Два линейных судьи выстраиваются сбоку от первого и второго арбитра.
Line Judges line up in front of each referee.

Ученые выстраиваются, в большинстве своем, по одну сторону этого спора.
Scientists line up overwhelmingly on one side of this issue.

Выстроились для обыска.
Line up to be searched.

Выстройтесь, вожди племен!
Line up, heads of each tribe!

Выстройтесь вдоль стены, пожалуйста.
Line up against the wall, please.