Примеры использования Выхватывает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Кир выхватывает саблю и убивает чиновника.
Kir grabs his sword and kills the clerk.Среди гостей Олимпиады камера выхватывает легко узнаваемые лица.
Among the guests of the Olympiad camera pulls easily recognizable faces.Гайст выхватывает револьвер и стреляет в него.
Geist pulls a revolver and shoots him.Ты, уф, если ты увидишь, что кто-то выхватывает пистолет, то встань прямо перед ним.
Франсуа выхватывает пистолет Валентина и стреляет в него.
Среди гостей Олимпиады камера выхватывает легко узнаваемые лица: Н. Бестемьянова.
Among the guests of the Olympiad camera pulls easily recognizable faces: N.Мульдгорд выхватывает пистолет, стреляет в Веласкеса и убивает его.
With quick thinking, draws out his gun and shoots Silverdale straight in the heart.Ну, Оливер постоянно подходит ко мне сзади, выхватывает мой пистолет из кобуры, и говорит.
Например, он выхватывает брошенный нож в выпуске 66.
С виду это самый обычный, многоэтажный квартирный дом,который камера выхватывает из пространства.
The most usual multi-storey apartment house,which the camera pulls out from the space.Он держит дверь, она выхватывает молоток, бьет по витрине, хватает все, что может.
He holds the door, she whips out a hammer, smashes the case, grabs everything she can.На главном плане большое,многоэтажное здание и часть площади, внизу объектив выхватывает часть дороги.
Со стороны это удивительное зрелище, которое веб- камера выхватывает из темноты и передает пользователям по всему миру.
It is an amazing spectacle that web the camera pulls out from the darkness and to users worldwide.Веб камера выхватывает объект из огромного пространства позади нее и демонстрирует его с самой привлекательной стороны.
Омния и другие селки присоединяются к битве, а Серена выхватывает Жемчужину Бездны из рук Политеи и отдает ее Блум.
Meanwhile, Sky breaks free from the throne and Serena snatches the pearl from Politea's hand and gives it to Bloom.Камера выхватывает водную гладь и небольшую часть пляжа, по четкой и красочной картинке виден белый песок.
The camera pulls out of the water, and a small part of the beach, clear and colorful the picture is visible the white sand.Когда поверхность не освещена фронтально,камера выхватывает мельчайшие детали, которые делают фотографии живыми и привлекательными.
When a surface is not front-lit,the camera picks up on the finest details which makes photographs interesting and compelling.Луч света выхватывает из темноты неожиданные и очень интересные формы жизни, которых днем Вы просто не замечали.
A beam of light from the darkness snatched an unexpected and very interesting forms of life, which day you just did not notice.Гашейд пытается остановить женщину, которая выхватывает револьвер и целится в Коина, но не успевает- Коин и женщина убивают друг друга.
Gashade attempts to tackle the woman as she pulls out a gun and takes aim at Coin, but it is too late: Coin and the woman shoot each other dead.Объектив камеры выхватывает море и береговую линию, демонстрирует из далека расположение основных объектов в рамках съемки.
The camera lens pulls out of the sea and coastline, demonstrates from the distant location of the main object in the shooting.Периодически камера масштабирует изображение и выхватывает крупным планом некоторые достопримечательности центра Кишинева, например, Триумфальную Арку.
Periodically, the camera zooms images and snatches close-ups of some of the sights of Chișinău center, such as the Triumphal Arch.Периодически камера выхватывает крупным планом башню Tokyo Skytree- самую высокую телевизионную башню в мире, расположенную в районе Сумида.
Periodically, the camera grabs close-ups of Tokyo Skytree, the highest television tower in the world, located in the Sumida district.Веб- камера работает круглосуточно,после захода солнца устройство выхватывает из темноты пешеходов и проезжающие по перекрестку машины.
Webcam working around the clock,after sunset, the device pulls out of the dark pedestrians and cars passing through the intersection of the machine.В этой суматохе Джулия выхватывает оружие солдата, который держал ее, и выстреливает в кристалл, производивший процесс переноса.
In the confusion, Julie grabs the gun of the soldier holding her and fires off a shot that disrupts the transfer process.Лучше всего изучать инфраструктуру площади днем, когда солнечный свет выхватывает из темноты расположенные на площади фонтана объекты.
Best to study the infrastructure of the square in the afternoon, when the sun's light from the darkness snatched located on the square of the fountain objects.Позади, за деревьями камера выхватывает несколько зданий, но разглядеть их более подробно тоже не получится, как и все что находится за кронами.
Behind the trees the camera pulls out several buildings, but to see them in more detail also will not work as all that is behind the canopy.Лучше всего изучать инфраструктуру площади днем, когда солнечный свет выхватывает из темноты здания и магазины, расположенные на площади.
Best to study the infrastructure of the square in the afternoon, when the sun's light from the darkness snatched the buildings and shops located on the square.Когда свет фар, выхватывает тебя из темноты, ты все равно выглядишь как сбежавший каторжник из Уиндхэмской Исправительной колонии, даже с нормальной прической, и аккуратно заправленной в джинсы рубашкой.
It was almost dark, and it's always harder to get a ride at night-when headlights pick you out on a country road, you look like an escapee from Wyndham Boys' Correctional even with your hair combed and your shirt tucked in.Николай Маркаров как бы мимолетным взглядом схватывает лишь лицо, выхватывает в толпе красивые лица и хочет запомнить их, это тоже найденные небольшие сокровища.
Nikolai Markarov seems to catch a glimpse of a face in a crowd; he grabs beautiful faces and wants to remember them, as found little treasures.Барт доказывает свою невиновность, после чего Боб достает флакон, помеченный как нитроглицерин,который Барт выхватывает и выбрасывает в окно, думая, что это была взрывчатка.
As Bart pleads his innocence, Bob takes out a vial labeled nitroglycerin,which Bart snatches and throws out the window, thinking it was an explosive.
