ВЫЧЕРКНУТА на Английском - Английский перевод

• struck
• removed
• stricken
• deleted
• crossed out

Примеры использования Вычеркнута на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только она была вычеркнута.
But it was crossed out.

В 1863 году Нарва была вычеркнута из списка крепостей.
Narva was removed from the list of fortifications in 1863.

Она тоже есть в списке- вычеркнута.
She's on the list too-- crossed off.

Вычеркнута из списков военно-морского флота 10 октября 1944 года.
She was removed from the navy list on 10 March 1944.

Его имя или фамилия вычеркнута.
His name or surname has been crossed out;

Потому что ты была вычеркнута из перечня лиц, кому он рассылается.
Because you were removed from the H.V.T. distro list.

Эта экспедиция будет вычеркнута из архива.
This expedition shall be struck from the records.

Марта 1929 была вычеркнута из списков флота и впоследствии использовалась как плавучая казарма в Вильгельмсхафене.
On 29 March 1929, she was stricken from the naval register and thereafter used as a barracks ship in Wilhelmshaven.

Судьба Девятого легиона будет вычеркнута из записей.
The fate of the Ninth Legion will be struck from the record.

Биологическая дочь Габи была вычеркнута и она старалась с этим справиться.
Gaby's biological daughter was erased, and she struggled to cope.

Кроме того, запись, определяющая минимальный уровень ставок возврата от складской деятельности была вычеркнута во время работ над проектом Закона о газовом праве.
Moreover, the regulation which specified the minimal rate of return was removed from the storage business in the course of works on the draft Gas Law.

Таллиби» была выведена из состава флота и вычеркнута из военно-морского регистра 25 июня 1988 года.
Patrick Henry was decommissioned and struck from the Naval Vessel Register on 25 May 1984.

Третья компания<< Уэст баунд>> будет вычеркнута по истечении трех месяцев начиная с 1 марта 2006 года, если не будут представлены доказательства об обратном.
The third, Westbound, will be struck off on the completion of three months from 1 March 2006, unless cause can be shown to the contrary.

Соответственно его фамилия должна быть вычеркнута из избирательных бюллетеней.
Accordingly, that name should be stricken from the ballot papers.

Марта 1931 была официально вычеркнута из списков флота и 29 августа продана на металл за 61 тыс.
She was formally stricken from the naval register on 31 March 1931, and she was sold for scrapping on 29 August, for 61,500 Reichsmarks.

Фамилия У Маунго Нгве от Национальной организации союза Паох была вычеркнута из списка делегатов ввиду его смерти 25 апреля 1993 года.
The name of U Maung Ngwe of the Union Paoh National Organization was struck from the list of delegates as he passed away on 25 April 1993.

Однако, если трансгендерность была вычеркнута из списка психических заболеваний Американской психиатрической ассоциации, то в списке заболеваний Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) все еще присутствует.
The American Psychiatric Association has removed transgender from its list of diseases however, the WHO still has not done it, but remarks that it will soon be removed..

В соответствии с этим постановлением фамилия автора была незамедлительно вычеркнута из торгового реестра и в него была включена фамилия Вальдемара в качестве ликвидатора.
Pursuant to this ruling, the author's name was immediately deleted from the Commercial Register, and Waldemar's name was inserted as liquidator.

Специальный комитет решительно поддерживает колониальные народы, и следует надеяться, что к моменту окончания второго Международного десятилетия последняя колониальная территория будет вычеркнута из списка Комитета.
The Special Committee was firmly on the side of colonial peoples, and it was to be hoped that, by the end of the Second International Decade, the last of the colonial Territories would have been removed from the Special Committee's list.

Г-н ЕЗТЮРК( Турция) напоминает, что в соответствии с пожеланием Турции она должна быть вычеркнута из приложений I и II Рамочной конвенции об изменении климата.
Mr. Özturk(Turkey) said that his country had expressed the wish that reference to Turkey should be deleted from annexes I and II of the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Более конкретно, незначительная деталь может быть задним числом вычеркнута из сюжета( например, выход героини из дома без пищи) для устранения препятствия к дальнейшему повествованию героиня должна быть голодной.
More subtly, a minor plot point might be retroactively expunged(for instance, the heroine leaving home without any food), removing an obstacle to further storytelling that she should be getting hungry.

После освобождения в апреле 2010 года последней группы детей, связанных с вооруженными группами, Бурунди была вычеркнута из списка стран, находящихся под наблюдением в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности.
Following the release of the last group of children associated with armed groups in April 2010, Burundi was removed from the list of countries monitored under Security Council resolution 1612 2005.

Далее будут подготовлены специальные решения директоров о ликвидации, сформирован пакет документов для подачи Регистратору, который, в свою очередь, примет решение об обоснованности ликвидации, и тогда компания будет вычеркнута из Реестра.
Further, special decisions of directors on liquidation will be prepared, a package of documents will be prepared for submission to the Registrar, who in turn will decide on validity of a liquidation, and then a company will be struck-off from the Register.

Начавшаяся еще в30- е годы критика формализма в фотографии, затем кампания по борьбе с космополитизмом и антисемитская кампания конца 40- х годов привели к тому, что эпоха русского модернизма была вычеркнута из истории советского искусства, а большинство лидеров советской фотографии потеряли работу, в том числе из-за национальной принадлежности.
The criticism on formalism in the 30s, the battle with cosmopolitanism and the official state anti-semitism of the 40s led to the modernist movement being erased from the history of Soviet art and many of the most prominent figures of Soviet photography were left unemployed, due, in part, to their ethnic origins.

Р: Для№ ООН 1001 ацетилена растворенного и№ ООН 3374 ацетилена нерастворенного: баллоны должны наполняться однородной монолитной пористой массой; рабочее давление и количество ацетилена не должны превышать значений, указанных в документе об утверждении или в стандартах ISO 3807- 1: 2000 или ISO 3807- 2: 2000, в зависимости от конкретного случая. последняя часть текста ООН вычеркнута, поскольку, согласно ДОПОГ/ МПОГ, баллоны для растворенного ацетилена всегда подлежат утверждению.
P: For UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free: cylinders shall be filled with a homogeneous monolithic porous mass; the working pressure and the quantity of acetylene shall not exceed the values prescribed in the approval or in ISO 3807-1:2000 or ISO 3807-2:2000, as applicable. last part of UN text crossed out because in ADR/RID, D/A cylinders are always subject to approval.

Мы надеемся, что Таджикистан будет скоро вычеркнут из черного списка конфликтных зон.
We hope that Tajikistan will quickly be removed from the blacklist of conflict areas.

Последние обмены будут вычеркнуты из записи, и мистер Барба, ум твой свидетель.
The last exchanges will be stricken from the record, and Mr. Barba, mind your witness.

Цинциннати был списан и вычеркнут из морских реестров судов 29 июля 1996 года.
Cincinnati was decommissioned and stricken from the Naval Vessel Register on 29 July 1996.

Его имя было вычеркнуто из Регистра Военных кораблей 24 августа 1923 года.
Her name was struck from the Naval Vessel Register on 22 January 1944.

В августе 1920« Газелле» был вычеркнут из военно-морского регистра и продал на металл.
In August 1920, she was stricken from the naval register and sold for scrap.