ВЫЧИТКУ на Английском - Английский перевод

• proofreading

Примеры использования Вычитку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Paul Khuong за хорошую вычитку.
Paul Khuong for some great reviewing.

Можно заказать вычитку носителем языка;
You can order optional proofreading by a native speaker;

Убедитесь, что агентство делает вычитку текста.
Make sure that the agency makes proofreading text.

Наши переводы проходят через две стадии проверок и дополнительную вычитку.
KL Translations's translations go through two stage checks and an additional proofreading.

В основном, я беру на себя встречи и вычитку контрактов.
Basically, I take meetings and read contracts.

Переведите текст сами и отдайте перевод на вычитку.
Translate the text yourself and give the translation to a proofreader.

Но вне зависимости от этого, материал отдают на вычитку отдельному специалисту.
But regardless of this, the material is given for proofreading to a separate specialist.

Наши услуги по переводу проходят через две стадии проверок и дополнительную вычитку.
Our translation services go through two stage checks and an additional proofreading.

Узнайте наши цены на перевод и вычитку и сравните различные тарифы на перевод.
Discover our translation and proofreading prices and compare the different translation rates.

Мы делаем лингвистическое тестирование, озвучку, оценку качества локализации и вычитку.
We provide language testing, voiceover, localization quality assessment, and proofreading services.

Сделать перевод самостоятельно и заказать его вычитку- хороший компромисс экономии и здравого смысла.
Doing the translation yourself and ordering proofreading for it is a good compromise between saving money and common sense.

Все наши переводы с русского на норвежский проходят через две стадии проверок и дополнительную вычитку.
All of our English to Norwegian translation go through two stage checks plus and additional proofreading.

Эта функция позволяет переместить вычитку из этапов предыдущего рабочего процесса в нужный этап нового рабочего процесса.
This functionality allows to move validation from the steps in previous workflow to the steps in the new workflow.

Все проекты в Crowdin используют стандартный рабочий процесс, который включает в себя только перевод и вычитку.
All Crowdin projects use Default Workflow which includes Translation-> Proofreading-> Completion stages by default.

Дополнительно к переводу и самопроверке вы можете заказать вычитку в исполнении редактора, второго переводчика.
In addition to translation and self-checking, you can also order proofreading to be performed by a second translator who will act as an editor.

Помимо этого, готовый перевод проходит этап редактирования с привлечением специалиста по терминологии, а также финальную вычитку перед сдачей заказа.
In addition, the translation is edited in cooperation with a terminologist and reviewed before delivery.

Агентства со всего мира также присылают нам свои тексты на вычитку, поскольку мы можем гарантировать высокое качественно редакторской правки.
Agencies around the world also send us their texts to edit due to the quality we are able to guarantee.

Далее по ходу сотрудничества мы делаем выборочные проверки( спот- чеки), а также собираем и анализируем обратную связь от редакторов, которые выполняют вычитку по заказу от клиента.
We also collect and analyze feedback from editors who perform proofreading at the client's request.

Если вы неплохо знаете язык и перевели резюме сами, в Nitro можно заказать вычитку носителем языка- это дешевле, чем перевод.
If you speak the target language and have translated your resume on your own, you can order proofreading by a native speaker- it will be cheaper than regular translation.

Таким образом, если вы и сами неплохо пишете тексты на иностранном языке, можно немного сэкономить и заказать вычитку вместо перевода.
Thus, if you are able to write good texts in a foreign language, then you can save a little by ordering proofreading instead of translation services.

Редактор проводит редактирование и вычитку перевода, опираясь на используемую терминологию и ее соответствие определенной отрасли, корпоративной деятельности и т. д.
The editor performs editing and proofreading of a translation, based upon the terminology in use and its correspondence to the certain industry, corporate activity etc.

К тому же, наше бюро переводов, берясь за перевод юридической документации, при необходимости отправляют ее на вычитку практикующим юристам.
In addition, our translation bureau, taking on the translation of legal documentation, if necessary, send it to proofread to practicing lawyers.

Сделав вычитку, для 4 языков из 14 мы предложили клиенту альтернативные варианты нескольких реплик- звучащие, на взгляд наших носителей языка, более естественно в контексте задачи.
After we finished proofreading 4 out of the 14 languages, we proposed several alternatives for phrases that sounded more natural in the context of the assignment for the client to review.

Если вам нужно озвучить текст на иностранном языке, вы сделали перевод самостоятельно и сомневаетесь в его качестве- закажите вычитку перевода.
If you need a voiceover of a text in a foreign language that you translated yourself but you are unsure of its quality, then order translation proofreading services.

Нередко после перевода текст отправляется на вычитку практикующему юристу- такое сотрудничество гарантирует отличный результат и исключает появление ошибок и неточностей в тексте.
Often after the translation, the text is sent to the lawyer for proofreading- this cooperation guarantees an excellent result and excludes the appearance of errors and inaccuracies in the text.

Прежде чем отправить заказ клиенту, наши редакторы и корректоры проводят полную вычитку текста, чтобы убедиться, что он соответствует изначальным запросам и ожиданиям, а также стандартам качества, принятым в нашей компании.
Before a paper is delivered to the customer, our editors proofread the text thoroughly to make sure that it meets the initial requirements and corresponds to our company's high standards.

Наши переводы проходят через две стадии проверок и дополнительную вычитку, а все наши переводы с/ на бразильский вариант португальского языка выполняются профессиональными переводчиками- носителями языка, имеющими опыт в сфере деятельности клиента.
KL Translations's translations go through two stage checks and an additional proofreading and all of our Brazilian Portuguese translations are carried out by native professional translators that are experienced in the client's industry.

Что представляет собой редактирование и вычитка текстов в бюро переводов« Эталон»?
What involves text editing and proofreading in the Translation Agency"Etalon"?

Готовый пакет документов проходит процесс вычитки на предмет наличия ошибок и юридических несоответствий.
Prepared package of documents goes through the process of proofreading for mistakes and legal inconsistencies.

Стоимость вычитки за нормально заполненную страницу текста с 1.- м 3, 630 знаков с пробелами.
Proofreading Cost per normal text page line spacing 1.0 3,630 characters with spaces.