ВЫЯСНИЛО на Английском - Английский перевод

• found

Примеры использования Выяснило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последующее расследование, однако, выяснило, что история была выдумкой.
Subsequent investigation, however, revealed the story to be a fabrication.

Освобождение выяснило, как производить его, используя отходы Сонманто?
So Liber8's figured out how to manufacture it using Sonmanto's waste chemicals?

Договорилась об услуге с детективным агентством« Конрад», которое очень быстро выяснило причину.
Agreed about the service from the detective agency,"Conrad", which quickly found out why.

Следствие выяснило, что их сопровождал человек, личность которого не смогли установить.
Investigations prooved that they were accompanied by a man, whose identity is unkown.

Управление служб внутреннего надзора выяснило, что в ЦМТ действует хорошо отлаженная система оценки проектов и программ.
OIOS found that ITC has a well-established system of evaluation for projects and programmes.

Агентство выяснило, что Иран передал 144, 3 кг урана в форме UO2 на УИТ.
The Agency has verified that Iran has transferred 144.3 kg of uranium in the form of UO2 to FMP.

При обзоре тридцати двух агитационных роликов Клинтон Ассошиэйтед Пресс выяснило, что в 24 из них так или иначе упоминается Дональд Трамп.
In a review of Clinton's 32 general election TV ads, the Associated Press found that 24 of those ads show or mention Trump.

УСВН выяснило, что ущерб вызван тем, что завышена смета месячных потребностей в летном времени.
OIOS found that losses had occurred due to the overestimation of required flight hours per month.

Февраля 2012 года Агентство выяснило, что Иран произвел около 896, 5 кг природного урана в форме UO2.
On 19 February 2012, the Agency verified that Iran had produced about 896.5 kg of natural uranium in the form of UO2.

УСВН выяснило, что в этих странах некоторые партнеры освобождаются от уплаты налогов, в то время как другие платят их.
OIOS found that in these countries, some partners were tax-exempt, while others were not.

Журналистское расследование выяснило, что на голове подозреваемого отсутствует огнестрельное ранение, как должно было быть у Канеллы.
A newspaper inquiry found that the man showed no sign of a gun wound to the head, as Canella would have had.

УСВН выяснило, что заинтересованные стороны в целом признают, что специальные политические миссии играют важную роль в деле предотвращения конфликтов и миростроительства.
OIOS found that stakeholders generally acknowledge that special political missions play an important role in conflict prevention and peacebuilding.

Американское исследование Cornell University в США выяснило: что есть на тарелке, также есть. Мы больше не полагаемся на наше сытость, но на части.
An American study of Cornell University in the US found out: What is on the plate, is also eaten.

Следствие выяснило, что сотрудники соответствующих органов проигнорировали тот факт, что переполненность школы может вызвать давку.
The inquiry found that the clerics had ignored warnings that overcrowding of the school could cause a fatal stampede.

Изучив данный вопрос, шведское посольство в Дакке выяснило, что депутата парламента от партии Джатия с такой фамилией не существует.
Following inquiries by the Swedish Embassy in Dhaka it was found that there is no Member of Parliament for the Jatiya Party by that name.

Центральное Командование выяснило, что гал Дукат возглавлял небольшую группу введенных в заблуждение офицеров, поставлявших оружие в наши колонии в Демилитаризованной Зоне.
Central Command has learned that Gul Dukat was the leader of a small group of misguided officers who were funnelling weapons to our colonies in the Demilitarised Zone.

Авторы душераздирающей статейки ссылаются на информационное агентство" Олайлар", которое якобы провело собственное расследование и выяснило, что, как минимум, трое из прибывших в Баку армян являются членами разных террористических организаций.
The authors of the pathetic article quote"Olaylar" news agency, which allegedly conducted its own investigation and found that at least three Armenians out of the group visiting Baku are members of various terrorist organizations.

После трагедии мировое сообщество выяснило, что деятельность компании уже запретили в Швейцарии, но пассажиры об этом не знали.
After the tragedy, the international community found out that the activities of this air company had already been banned in Switzerland, but passengers were not aware of this.

УСВН выяснило, что ранее предпринимались определенные усилия по подписанию меморандума о взаимопонимании между Департаментом по политическим вопросам и ДОПМ, однако в этом был достигнут незначительный прогресс.
OIOS learned that some efforts had been made in the past to sign a memorandum of understanding between the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations, but there has been little progress.

И только после трагедии мировое сообщество выяснило, что деятельность этой компании уже запретили в Швейцарии, но пассажиры об этом не знали.
Only after this tragedy, the international community has found out that activities of this air company had already been banned in Switzerland, but passengers were not aware about this.

УСВН выяснило, что недостатки в общем управлении и надзоре приводили к тому, что в бюджетные предложения, которые представлялись Конференции сторон в период с 1994 по 2011 год, включались завышенные оценки и ненадлежащие источники поступлений.
OIOS found that weaknesses in governance and oversight led to the inclusion of overestimations and inappropriate income sources in the budget proposals presented to the Conference of Parties during the period from 1994 to 2011.

По состоянию на 19 февраля 2012 года Агентство выяснило, что было произведено 8 кг урана в форме U3O8 и что 7, 3 кг урана в форме U3O8 было впоследствии передано на УИТ.
As of 19 February 2012, the Agency had verified that 8 kg of uranium in the form of U3O8 had been produced and that 7.3 kg of uranium in the form of U3O8 had been subsequently transferred to FMP.

УСВН выяснило, что примерно 30 процентов апелляций, поданных в Нью-Йорке в период 1995- 1999 годов, были либо отозваны, либо урегулированы до подготовки официального доклада Объединенного апелляционного совета многие доклады, представленные с тех пор, попрежнему ожидают рассмотрения.
OIOS found that roughly 30 per cent of the appeals submitted in New York from 1995 to 1999 were either withdrawn or settled before a formal Joint Appeals Board report was prepared many reports submitted after that time are still in the pipeline.

После консультаций с потенциальными респондентами БЭА выяснило, что некоторые из них могут испытывать трудности с выявлением этих операций в своей бухгалтерской документации и предоставлением точной отчетности по ним.
After contacting potential survey respondents, BEA determined that some respondents may have difficulty identifying these transactions in their accounting records and accurately reporting them.

Следствие выяснило, что должностные лица предприятия, нарушив требования безопасности на взрывоопасных объектах, не оснастили емкость системами предупреждения и ликвидации аварийных ситуаций, системами контроля, управления, сигнализации и противоаварийной автоматической защитой.
The investigation found that officials of the enterprise, in violation of safety requirements in potentially explosive atmospheres are not equipped with the capacity of warning systems and emergency response, control systems, control, alarm and emergency automatic protection.

В 1992 году в ходе ревизии Главное бюджетно-контрольное управление выяснило, что законы, запрещающие расходование средств сверх выделенных ассигнований, игнорировались, а установленные правила, определяющие порядок закупок и взаимоотношения с подрядчиками, не соблюдались.
In its 1992 audit, the General Accounting Office found that the laws prohibiting the expenditure of funds in excess of appropriated amounts have been disregarded and procurement and contracting regulations have not been implemented.

Анализируя механизмы, применяемые Департаментом по вопросам управления в целях управления рисками, связанными с набором персонала( AH2007/ 512/ 01), УСВН выяснило, что в отношении сотрудников, набранных на работу в последнее время, Управление людских ресурсов не проводило проверки на предмет наличия судимости.
In an assessment of the mechanisms implemented by the Department of Management in managing recruitment risks(AH2007/512/01), OIOS found that the Office of Human Resources Management had not conducted criminal background checks on recently recruited staff.

В ходе нынешней проверки УСВН выяснило, что Служба кадрового управления и поддержки подготовила более 200 общих описаний должностей, которые были одобрены Управлением людских ресурсов.
During the current audit, OIOS found that the Personnel Management and Support Service had finalized more than 200 generic job profiles, which had been approved by the Office of Human Resources Management.

Международное сообщество выяснило, что реформирование сектора безопасности является как самостоятельной дисциплиной, так и интегративным началом и что работа Организации Объединенных Наций в этой жизненно важной области предполагает исполнение обеих этих ролей.
The international community has learned that security sector reform is both a distinct discipline and an integrative function, and that the work of the United Nations in this vital area entails delivering on both of these roles.

В то же время другое исследование выяснило, что« при коллапсе пузыря недвижимости усугубилась неравномерность распределения благосостояния, поскольку курсы акций восстанавливались активнее, чем цены на недвижимость».
Stocks." Another paper in the meanwhile found that"at the collapse of the housing bubble exacerbated wealth inequality, because stocks recovered more strongly than real estate did.