ВЫ ДОВЕДЕТЕ на Английском - Английский перевод

• you would bring
• you will bring
• you would convey
• you would inform

Примеры использования Вы доведете на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы доведете нас до иранской границы.
You will take us to the Iranian border.

Когда Вы доведете это до их сведения?
When will you bring it to their attention?

Я буду признателен Вам, г-н Председатель, если Вы доведете эту информацию до сведения членов Совета Безопасности.
I should be grateful, Mr. President, if you would convey this information to the members of the Security Council.

Я надеюсь, что Вы доведете данный вопрос до сведения Совета.
It is my expectation that you would bring the matter to the attention of the Council.

Очень важно, что вы думаете, в эти периоды жизни, о том, что вы делаете сейчас не для вас, а для того, что вы доведете до будущих поколений.
It is very important that you think in those terms, that what you do is not for you now, but for what you will bring to future generations.

Буду признателен, если Вы доведете вышеизложенное до сведения Генеральной Ассамблеи.
I should appreciate it if you would inform the General Assembly of the foregoing.

Надеюсь, что Вы доведете настоящее письмо до сведения членов Совета Безопасности; прошу также распространить его в качестве официального документа Совета Безопасности.
I hope that you will bring this letter to the attention of the members of the Security Council, and I request that it be distributed as an official document of the Security Council.

В связи с этим буду признателен, если Вы доведете письмо судьи Мерона до сведения членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Accordingly, I should be grateful if you would bring the letter from Judge Meron to the attention of the members of the General Assembly and of the Security Council.

От имени Регионального межминистерского комитета по району Великих озер буду признателен, если Вы доведете данный вопрос до сведения Совета Безопасности для принятия соответствующего решения.
On behalf of the Regional Inter-Ministerial Committee of the Great Lakes region, I should be grateful if you would bring the matter to the attention of the Security Council, for its appropriate decision.

Буду признателен, если Вы доведете до сведения Комитета прилагаемый документ для его рассмотрения.
I should be grateful if you would bring the attached paper to the attention of the Committee for its consideration.

Наполняя помещение предметами обстановки, из обширных каталогов 3D- объектов и библиотек материалов и текстур, представленных на диске, или самостоятельно проектируя необходимые детали, вы доведете интерьер до совершенства.
Filling the room with furnishings, from extensive catalogs of 3D objects and libraries of materials and textures presented on the disc, or independently designing the necessary details, you will bring the interior to perfection.

Буду признателен, если Вы доведете эти письма и приложения к ним до сведения членов Совета Безопасности.
I should be grateful if you would bring these letters and attachments to the attention of the members of the Security Council.

Буду признателен, если Вы доведете вышеизложенную информацию до сведения членов Совета Безопасности и заверите их в том, что я буду постоянно давать Совету полную информацию о дальнейших событиях в рамках моих усилий по обеспечению осуществления резолюций 824( 1993), 836( 1993) и 844 1993.
I should be grateful if you would convey the above information to the members of the Security Council and assure them that I will keep the Council fully informed of further developments in my efforts to secure implementation of resolutions 824(1993), 836(1993) and 844(1993).

В связи с этим буду признателен, если Вы доведете письма Председателя Байрона до сведения членов Генеральной Ассамблеи и членов Совета Безопасности.
Accordingly, I would be grateful if you would bring the letters from President Byron to the attention of the members of the General Assembly and the members of the Security Council.

Буду признателен, если Вы доведете эту информацию до сведения членов Совета Безопасности и обеспечите распространение настоящего письма и приложений к нему, включающих заявление, опубликованное по итогам заседания Совета революционного командования, и совместное российско- иракское заявление, в качестве документа Совета Безопасности.
I should be grateful if you would inform the members of the Security Council of this matter and have the present letter and its annex, consisting of the statement issued by the Revolutionary Command Council and the Russian-Iraqi Joint Declaration, circulated as a document of the Security Council.

Буду признателен, если Вы доведете прилагаемую программу работы до сведения членов Комитета см. дополнение.
I should be grateful if you would bring the attached programme of work to the attention of the members of the Committee see enclosure.

Буду признателен, если Вы доведете этот вопрос до сведения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности для рассмотрения ими нынешней ситуации.
I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the General Assembly and the Security Council for their review of the current situation.

Буду признателен Вам, если Вы доведете настоящее письмо и прилагаемый к нему доклад до сведения членов Совета Безопасности.
I should be grateful if you would bring this letter and the attached report to the attention of the members of the Security Council.

Буду признателен, если Вы доведете настоящее письмо и приобщенные к нему материалы* до сведения членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
I should be grateful if you would bring the present letter and its attachments* to the attention of the members of the General Assembly and the Security Council.

Буду признателен Вам, если Вы доведете текст настоящего письма и приложений к нему до сведения членов Совета Безопасности.
I should be grateful if you would bring the text of this letter and its annexes to the attention of the members of the Security Council.

Буду признателен, если Вы доведете настоящее письмо и добавление к нему до сведения всех членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
I should be grateful if you would bring the present letter and its enclosure to the attention of all Members of the General Assembly and of the Security Council.

Буду весьма признателен, если Вы доведете настоящее письмо, а также приложение и добавления к нему до сведения членов Совета Безопасности.
I should be most grateful if you would bring the present letter and its annex and enclosures to the attention of the members of the Security Council.

Буду признателен, если Вы доведете эти замечания до сведения членов Совета Безопасности и распространите их в качестве документа Совета Безопасности.
I should be grateful if you would bring these comments to the attention of the members of the Security Council and circulate the same as a document of the Security Council.

Буду признателен, если Вы доведете настоящее письмо и приложение к нему до сведения членов Генеральной Ассамблеи.
I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the General Assembly.

Буду признателен, если вы доведете настоящее письмо и приобщенный к нему доклад до сведения всех членов Совета Безопасности.
I should be grateful if you would bring the present letter and the enclosed report to the attention of all Members of the Security Council.

Буду признателен Вам, если Вы доведете эту просьбу до сведения Совета Безопасности, чтобы он мог принять решение в кратчайшие сроки.
I should be grateful if you would bring this request to the attention of the Security Council with a view to an early decision.

Буду признателен Вам, если Вы доведете настоящее письмо и прилагаемые к нему материалы до сведения членов Совета Безопасности для их рассмотрения.
I would be grateful if you would bring this letter and its attachments to the attention of the Security Council for its consideration.

Буду признателен Вам, если Вы доведете содержание этого письма до сведения членов Совета Безопасности и распространите его в качестве документа Совета Безопасности.
I should be grateful if you would inform the members of the Council of the content of the letter and have it circulated as a document of the Security Council.

Буду признателен Вам, если Вы доведете настоящее письмо и прилагаемые к нему материалы до сведения членов Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
I would be grateful if you would bring this letter and its attachments to the attention of the Security Council and the General Assembly for their consideration.

Буду признателен Вам, если Вы доведете настоящее письмо до сведения членов Совета Безопасности и распространите его в качестве документа Совета.
I would appreciate it if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Council.