ГАИТЯНСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• haitian national police continues

Примеры использования Гаитянская национальная полиция продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гаитянская национальная полиция продолжает добиваться прогресса.
The Haitian National Police continues to make progress.

Как я уже отмечал в моих предыдущих докладах и как подчеркивал президент Преваль, Гаитянская национальная полиция продолжает поступательное движение вперед.
As I have stated in my previous reports and as President Préval has emphasized, the Haitian National Police continues to make steady progress.

Тем не менее гаитянская национальная полиция продолжает тесно сотрудничать с местными властями в целях обеспечения безопасности в сельских районах.
Nevertheless, the Haitian National Police continues to liaise closely with local authorities to improve security in the rural areas.

Несмотря на дополнительную нагрузку, ложащуюся на эти только что созданные полицейские силы, гаитянская национальная полиция продолжает придерживаться политического нейтралитета.
Despite the additional pressure placed on the young police force, the Haitian National Police has remained politically neutral.

Гаитянская национальная полиция продолжает осуществлять свою программу организационного укрепления и добиваться успехов в обеспечении правопорядка.
The Haitian National Police continues to implement its programme of institutional consolidation and to make progress in maintaining law and order.

Во время поездки заместителя Генерального секретаря( см. пункт 10 выше) стало очевидным, что политические руководители и представители гражданского общества единодушны в том, что Гаитянская национальная полиция продолжает добиваться прогресса в выполнении своих обязанностей.
During the visit of the Under-Secretary-General(see para. 10 above), it was evident that political leaders and representatives of civil society unanimously agreed that the Haitian National Police had continued to progress in discharging its responsibilities.

Однако Гаитянская национальная полиция продолжает испытывать серьезную нехватку оборудования, несмотря на значительные пожертвования со стороны международного сообщества.
Nevertheless the Haitian National Police continues to suffer from a serious lack of equipment, despite significant donations from the international community.

Хотя в этом докладе указывается, что правительственный уполномоченный завершил свое обвинительное заключение и направил его следственному судье в целях вынесения постановления об окончании предварительного следствия, в то же время в нем, как это ни парадоксально, уточняется, что" Гаитянская национальная полиция продолжает активно разыскивать лиц, в отношении которых следственный судья выдал ордеры на арест" доклад, пункт 4. 3. 1.
Although the report indicates that the government commissioner has completed his written recommendation and transmitted it to the investigating judge with a view to closing the investigation, it also specifies, paradoxically, that"the Haitian National Police is continuing to search actively for the persons named in the warrants by the investigating judge" report, para. 4.3.1.

Гаитянская национальная полиция продолжает идти по пути стабильного прогресса в деле повышения эффективности, несмотря на то, что он по-прежнему испытывает политическое и финансовое давление.
The Haitian National Police continues to make steady progress towards improved effectiveness, despite its being subject to continuing political and financial pressures.

Гаитянская национальная полиция продолжает усилия по поддержке структуры МООНСГ и сотрудничает с другими международными группами с целью совершенствования процесса набора, подготовки кадров и создания инфраструктуры.
The Haitian National Police has continued to support the MINUSTAH structure and to work with other international groups in order to improve the process of recruitment, training and the development of infrastructure.

В период, когда Гаитянская национальная полиция продолжает создавать потенциал для реагирования на такие угрозы своими собственными силами, нынешняя структура и мандат МООНСГ, утвержденные Советом Безопасности в октябре 2008 года, позволят Миссии и дальше вносить свой вклад в поддержание стабильности в стране.
At a time when the Haitian National Police is still developing the capacity to respond to such threats on its own, the present configuration and mandate of MINUSTAH, as approved by the Security Council in October 2008, will enable the Mission to continue to play its role in maintaining the country's stability.

Гаитянская национальная полиция продолжала борьбу с оборотом наркотиков.
The Haitian National Police has continued its fight against drug trafficking.

Поэтому важно, чтобы гаитянская национальная полиция продолжала в течение этого важного периода получать международную помощь со стороны заинтересованных государств- членов.
It is essential, therefore, that the Haitian National Police continue to receive international support during this critical period from interested Member States.

Генеральный инспектор Гаитянской национальной полиции продолжает свои неустанные усилия по очищению полицейских сил от недостойных сотрудников.
The Inspector-General of the Haitian National Police has continued his relentless efforts to rid the force of its bad elements.

Она проинформировала Совет о том, что общая ситуация в плане безопасности в Гаити оставалась относительно стабильной, а эффективность работы Гаитянской национальной полиции продолжала повышаться.
She informed the Council that the overall security situation in Haiti had remained relatively stable and the performance of the Haitian National Police continued to improve.

Общая ситуация в плане безопасности в Гаити оставалась относительно стабильной, а эффективность работы гаитянской национальной полиции продолжала повышаться.
The overall security situation in Haiti had remained relatively stable and the performance of the Haitian National Police continued to improve.

Обращает внимание на необходимость того, чтобы сотрудники гаитянской национальной полиции продолжали получать техническое содействие с тем, чтобы они могли эффективно выполнять свои функции в рамках уважения прав человека;
Draws attention to the need for the Haitian National Police to continue receiving technical assistance to enable it to perform its functions efficiently within a framework of respect for human rights;

Обращает внимание на необходимость того, чтобы сотрудники гаитянской национальной полиции продолжали проходить техническую подготовку, с тем чтобы полиция могла эффективно выполнять свои функции в рамках уважения прав человека;
Draws attention to the need for the Haitian National Police to continue receiving technical training to enable it to perform its functions efficiently, within a framework of respect for human rights;

Полицейский компонент МООНСГ намерен перестроить свою деятельность таким образом, чтобы оказывать более эффективную помощь гаитянским властям в реформировании и реорганизации Гаитянской национальной полиции, продолжая при этом помогать Гаитянской национальной полиции в деле поддержания правопорядка.
The MINUSTAH police component plans to adjust its focus in order to better assist the Haitian authorities in reforming and restructuring the Haitian National Police, while continuing to support the Haitian National Police in the maintenance of law and order.

Что касается оказания материально-технической поддержки, то предлагается предоставить правительству сборные конструкции и базовое канцелярское оборудование, что позволит министерству юстиции и общественной безопасности, основным судебным и исправительным учреждениям и Гаитянской национальной полиции продолжать операции и оказывать базовые услуги.
With regard to the provision of logistical support, it is proposed to provide the Government with prefabricated containers and basic office equipment to enable the Ministry of Justice and Public Security, key judicial and corrections institutions and the Haitian National Police to continue operations and provide basic services.

Подчеркивает необходимость того, чтобы Гаитянская национальная полиция продолжала прилагать более действенные усилия по повышению качества своей работы на основе, в частности, технической помощи, подготовки кадров и просвещения для эффективного выполнения своих функций в рамках уважения прав человека, с тем чтобы обуздать вызывающую тревогу тенденцию к снижению уровня безопасности в стране;
Stresses the need for the Haitian National Police to continue to undertake more effective efforts to improve its performance through, inter alia, technical assistance, training and education, in order to function efficiently, within a framework of respect for human rights, to curb the alarming increase in insecurity in the country;

МООНСГ совместно с Гаитянской национальной полицией продолжает работать над повышением ее профессионализма, укреплением национального потенциала и созданием необходимой инфраструктуры.
MINUSTAH continues to work with the Haitian National Police to enhance its professionalism, develop institutional capacity and facilitate the establishment of necessary infrastructure.

Вместе с тем следователи Гаитянской национальной полиции продолжают расследование 3585 дел, которые были направлены Генеральному инспектору до землетрясения.
Haitian National Police investigators, however, continue to follow up on the 3,585 cases submitted to the Inspector-General before the earthquake.

Генеральная инспекция Гаитянской национальной полиции продолжала наращивать усилия, направленные на активизацию борьбы с безнаказанностью и привлечение к ответственности виновных сотрудников полиции..
The Haitian National Police General Inspectorate continued to step up its efforts to promote the fight against impunity and the accountability of the National Police..

За положением в этой области будет осуществляться постоянное наблюдение, поскольку обстановка в плане безопасности, равно как и возможности Гаитянской национальной полиции, продолжают претерпевать изменения.
Those arrangements will be kept under review as the security environment continues to evolve and Haitian National Police capacity develops.

Представители гаитянской национальной полиции продолжают проводить встречи с местными властями и общественными организациями в целях укрепления деятельности по охране общественного порядка в общинах.
HNP continues meeting with local authorities and popular organizations in order to strengthen community policing.

Помимо обвинений в участии во внесудебных казнях и сообщений о грубом обращении во время арестов и допросов гаитянская национальная полиция также продолжает рассматривать вопрос, связанный с участием некоторых полицейских в незаконной торговле наркотиками.
In addition to accusations of involvement in extrajudicial killings and reports of ill-treatment during arrests and interrogations, HNP continued to address the involvement of some police officers in drug trafficking.

С 11 января 1999 года гаитянская национальная полиция действует весьма эффективным и самым похвальным образом и продолжает придерживаться политического нейтралитета.
The Haitian National Police has performed in an efficient and exemplary manner since 11 January 1999, and has remained politically neutral.

Гражданская полиция делает особый упор на оказании помощи на административном уровне и в профессиональной подготовке специализированных подразделений сил национальной полиции и, периодически и в отдельных районах, продолжает наблюдение за действиями гаитянской национальной полиции.
The civilian police give special emphasis to assistance at the supervisory levels and to training specialized units of the national police force and, periodically and in selected areas, continues to monitor the performance of the Haitian National Police.

Военный компонент МООНСГ и полиция Организации Объединенных Наций продолжили работу по наращиванию институционального потенциала Гаитянской национальной полиции и оказанию ей поддержки, обеспечивали круглосуточную охрану примерно в 25 основных лагерях для внутренне перемещенных лиц и осуществляли периодическое патрулирование в остальных лагерях.
The military component of MINUSTAH and the United Nations police continued to build and support the institutional capacity of the Haitian National Police, provided security 24 hours a day, seven days a week, in approximately 25 key camps for internally displaced persons and performed periodic patrols in the remaining camps.