ГАРАНТИЙНЫХ ОБЪЕДИНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• guaranteeing associations
• guaranteeing association
• guarantee associations

Примеры использования Гарантийных объединений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уведомление гарантийных объединений.
Notification to guaranteeing associations.

Комментарии к статье 8: Уведомление гарантийных объединений.
Comment to article 8: Information to guaranteeing associations.

Ответственность гарантийных объединений.
Liability of Guaranteeing Associations.

Гарантийных объединений с последующим опубликованием результатов для.
Guaranteeing associations, with subsequent disclosure of the results to the Contracting.

Эта глава имеет два подзаголовка:" Выдача книжек МДП" и" Ответственность гарантийных объединений.
This Chapter has two subheadings"Issue of TIR carnets" and"Liability of guaranteeing associations.

Следовательно, обязательства гарантийных объединений в ЕС должны быть пересмотрены.
As a consequence, the undertakings provided by the guaranteeing associations in the EU have to be revised.

Приостановление перевозки МДП в Договаривающейся стороне, где не существует признанных гарантийных объединений.
Suspension of a TIR transport in a Contracting Party where no approved guaranteeing associations exists.

В качестве наблюдателей на сессии приняли участие представители гарантийных объединений- эмитентов книжек МДП Румынии и Хорватии.
Representatives of the issuing and guaranteeing associations of Croatia and Romania participated in the session as observers.

Приостановление перевозки МДП в Договаривающихся стороне, где не существует уполномоченных гарантийных объединений.
Suspension of a TIR transport in a Contracting Party where no approved guaranteeing association exists.

Это временное положение не изменяет ответственности гарантийных объединений, предусмотренной в Конвенции.
This temporary provision does not change the responsibilities of the guaranteeing associations as stipulated in the Convention.”.

Данное обследование включало два разных вопросника: один- для таможенных администраций, а другой- для национальных гарантийных объединений.
The survey included two different questionnaires, one for Customs administrations and one for national guaranteeing associations.

Новые поправки к Конвенции МДП об обязанностях национальных гарантийных объединений вступили в силу 1 января 2011 года.
New amendments to the TIR Convention concerning the responsibilities of the national guaranteeing associations enter into force on 1 January 2011.

Управлять системой книжек МДП, включая централизованное печатание и распространение книжек МДП среди национальных гарантийных объединений.
Administer the TIR Carnet system, including centralized printing and distribution of TIR Carnets to national guaranteeing associations.

В работе сессии в качестве наблюдателей участвовали представители гарантийных объединений- эмитентов книжек МДП Норвегии, Финляндии и Хорватии.
Representatives of the issuing and guaranteeing associations of Croatia, Norway and Finland participated in the session as observers.

Эти положения изложены в основном в Главе II Конвенции МДП, озаглавленной<< Выдача книжек МДП- Ответственность гарантийных объединений.
These rules are essentially set out in Chapter II of the TIR Convention entitled"Issue of TIR Carnets- Liability of Guaranteeing Associations.

Добавления содержат перечень стран и национальных гарантийных объединений, использующих системы классификации ИСО и МСАТ, соответственно.
The appendices contain lists of countries and national guaranteeing associations, using the classification systems of the ISO and of the IRU, respectively.

Несколько гарантийных объединений подтвердили, что требование о представлении гарантии помогло им перекрыть доступ к системе ненадежных операторов.
Several guarantee associations confirmed that the guarantee requirement had assisted them in avoiding access to the system of non-reliable operators.

Ограничение долга гаранта размером долга должника подтверждает зависимый характер обязательств гарантийных объединений.
The limitation of the guarantor's debt based on the debtor's obligation confirmsproves the dependent nature of the guaranteeing associations' commitment.

Обязательства гарантийных объединений, о которых идет речь в статье 8, пункт 1, не включают в себя административные штрафы или другие штрафные санкции.
The liability of the guaranteeing associations as provided for in Article 8, paragraph 1 does not include administrative fines or other pecuniary sanctions.

Положения Конвенции МДП не накладывают на Договаривающиеся стороны обязательства, связанные с обязательным наличием на их территории гарантийных объединений.
The provisions of the TIR Convention do not make the presence of guaranteeing associations on their territory a mandatory obligation for the Contracting Parties.

Группа высказала мнение о том, не следует ли в связи с уведомлением держателя и гарантийных объединений подготовить пример наилучшей практики, касающейся использования заказной почты.
The Group considered if a best practice concerning the use of registered mail should be prepared in connection with the notification of the holder and the guaranteeing associations.

Настоящий документ был подготовлен после проведения одного из общих совещаний МСАТ, на которых собираются, в частности, все представители гарантийных объединений системы МДП.
This document has been prepared following an IRU General Meeting, which brings together, in particular, all the guaranteeing associations under the TIR system.

Статья 26 применяется также к Договаривающимся сторонам, где не существует признанных гарантийных объединений и где, следовательно, положения Конвенции не применимы в соответствии с пунктом b статьи 3.
Article 26 also applies to Contracting Parties where no approved guaranteeing associations exist and where, thus, the provisions of the Convention are not applicable, in accordance with Article 3, paragraph b.

В таких исключительных случаях Договаривающиеся стороны, тем не менее, должны принимать книжку МДП и ответственность гарантийных объединений остается в силе.
In these exceptional cases the Contracting Parties shall nevertheless accept the TIR Carnet and the liability of the guaranteeing associations shall remain in force.

Компетентные органы должны требовать от гарантийных объединений уплату услуг только за ту часть грузов, в отношении которой были допущены нарушения.
The competent authorities should restrict themselves in their recourse to the guaranteeing associations to the payment of the duties and taxes evaded applying to the portion of goods for which irregularities have been committed.

В соответствии с замечаниями ИСМДП секретариат изменил вопросник и распространил его среди таможенных администраций и национальных гарантийных объединений Договаривающихся сторон.
In line with remarks by the TIRExB, the secretariat had modified the questionnaire and distributed it throughout Customs administrations and national guaranteeing associations of the Contracting Parties.

Кроме того, возможно, необходимо будет разъяснить вопрос о взаимодействии международной организации и национальных гарантийных объединений, в частности в связи с урегулированием требований об уплате, предъявляемых таможенными органами.
Furthermore, the relationship between the international organization and its national guaranteeing associations might need to be clarified, in particular as regards the settlement of payment claims from Customs authorities.

Вторым выводом, который вытекает из наших рассуждений, является то, что сам текст Конвенции МДП устанавливает дополнительный характер обязательств гарантийных объединений.
The second conclusion one can draw is that the very letter of the TIR Convention establishes the subsidiary nature of the obligations of the guaranteeing association.

Части C, D, E и F документа TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2003/ 11 посвящены вопросу о роли и обязанностях соответственно Исполнительного совета МДП( ИСМДП), Секретаря МДП, национальных гарантийных объединений и международной организации.
Parts C, D, E and F of document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 are devoted to the roles and responsibilities of, respectively, the TIR Executive Board(TIRExB), TIR Secretary, national guaranteeing association and international organization.

В качестве альтернативного варианта исключить второй подзаголовок" Ответственность гарантийных объединений" и оставить только заголовок" Выдача книжек МДП", который, возможно, является достаточно общим для охвата предмета данной главы.
Alternatively delete the second heading"Liability of guaranteeing associations" thus leaving the title to read"Issue of TIR carnets" which, arguably, is sufficiently generic to cover the subject matter of the Chapter.