ГЕНДЕРНО МОТИВИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• gender-related

Примеры использования Гендерно мотивированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие формы гендерно мотивированных убийств женщин и девочек.
Other forms of gender-related killings of women and girls.

Обеспечивать, чтобы меры по предотвращению гендерно мотивированных убийств женщин.
Ensure that measures to prevent gender-related killing of women.

Принятие мер против гендерно мотивированных убийств женщин и девочек.
Taking action against gender-related killing of women and girls.

Жертвами гендерно мотивированных убийств являются не только непосредственно затронутые этим женщины.
Victims of gender-related killing are not only the women directly affected.

Главы III- V посвящены теме гендерно мотивированных убийств женщин.
Chapters III to V address the topic of gender-related killings of women.

Концептуализация гендерно мотивированных убийств женщин оказалась довольно сложной задачей.
Conceptualizing gender-related killing of women has proven difficult.

Административные материалы по убийствам часто не содержат информацию о гендерно мотивированных убийствах.
Administrative records of homicides often do not capture information on gender-related killing.

Принятие мер против гендерно мотивированных убийств женщин и девочек E/ 2013/ 30 и Corr. 1.
Taking action against gender-related killing of women and girls E/2013/30 and Corr.1.

Проект резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 8: Принятие мер против гендерно мотивированных убийств женщин и девочек.
Draft resolution A/C.3/68/L.8: Taking action against gender-related killing of women and girls.

Особое внимание следует уделять детям, ставшим жертвами и свидетелями гендерно мотивированных убийств женщин.
Special attention is to be paid to children victims and witnesses of gender-related killing of women.

Следует также отметить, что некоторые формы гендерно мотивированных убийств женщин редко расследуются.
It should also be noted that some forms of gender-related killing of women are rarely investigated.

Итоги совещания межправительственной группы экспертов открытого состава по проблеме гендерно мотивированных убийств женщин и девочек.
Outcome of the meeting of the open-ended intergovernmental expert group on gender-related killing of women and girls.

Принятие мер против гендерно мотивированных убийств женщин и девочек E/ 2013/ 30, глава I, раздел A, проект резолюции VII, и E/ 2013/ SR. 47.
Taking action against gender-related killing of women and girls E/2013/30, chap. I, sect. A, draft resolution VII, and E/2013/SR.47.

Впервые в согласованных выводах подчеркивается необходимость устранения явления гендерно мотивированных убийств, или фемицида.
The agreed conclusions highlight for the first time the need to tackle the phenomenon of gender-related killings, or femicide.

Для эффективного предотвращения и искоренения гендерно мотивированных убийств и связанных с ними форм насилия в отношении женщин необходимы комплексные подходы.
To effectively prevent and eliminate gender-related killing and related forms of violence against women, comprehensive approaches are required.

Специальный докладчик провела различие между активными или прямыми формами гендерно мотивированных убийств и пассивными или косвенными формами.
The Special Rapporteur distinguished active or direct forms of gender-related killing from passive or indirect forms.

Следует уделять должное внимание финансовым и бюджетным трудностям, ограничивающим возможности государств в решении проблемы гендерно мотивированных убийств женщин.
Due consideration should be given to financial and budgetary constraints of States in dealing with gender-related killing of women.

Данные и информацию о гендерно мотивированных убийствах женщин можно получить главным образом из административных материалов правоохранительных и судебных органов.
Data and information on gender-related killings of women is available predominantly from administrative records of law enforcement and judicial sources.

Обеспечить, чтобы компетентные органы с должной осмотрительностью проводили расследование и осуществляли судебное преследование по каждому случаю гендерно мотивированных убийств женщин;
Ensure that competent authorities investigate and prosecute each case of gender-related killing of women with due diligence;

Будучи глубоко обеспокоена тем, что глобальная распространенность различных проявлений гендерно мотивированных убийств женщин и девочек достигает угрожающих размеров.
Deeply concerned that the global prevalence of different manifestations of the gender-related killing of women and girls is reaching alarming proportions.

Дискриминацию и насилие, которые находят отражение в гендерно мотивированных убийствах женщин, можно представить как многочисленные взаимно пересекающиеся концентрические круги.
The discrimination and violence that is reflected in gender-related killings of women can be understood as multiple concentric circles, each intersecting with the other.

Обеспечить регулярную и организованную профессиональную подготовку соответствующего персонала по техническим и этическим аспектам сбора и анализа данных о гендерно мотивированных убийствах женщин;
Provide regular and institutionalized training to relevant personnel on technical and ethical aspects of the collection and analysis of data on gender-related killing of women;

Укреплять потенциал органов уголовного правосудия в деле предупреждения, расследования гендерно мотивированных убийств женщин, наказания за них и предоставления средств правовой защиты, в том числе путем.
Strengthen the capacity of criminal justice institutions to prevent, investigate, punish and remedy gender-related killing of women, including by.

Они признали важность сбора, анализа и распространения систематизированных данных о насилии в отношении женщин и гендерно мотивированных убийствах женщин и коренных причинах этих явлений.
The meeting acknowledged the importance of collecting, analysing and disseminating disaggregated data on violence against women and gender-related killing of women and their root causes.

В этой связи следует напомнить, что страны при сборе данных и информации о гендерно мотивированных убийствах женщин могут воспользоваться действующими инициативами Организации Объединенных Наций.
In this regard, it should be recalled that existing United Nations initiatives can support countries in gathering data and information on gender-related killing of women.

Выделять достаточные людские, технические и финансовые ресурсы для осуществления законодательства, политики, процедур и практики в целях предотвращения гендерно мотивированных убийств женщин и реагирования на них;
Provide sufficient human, technical and financial resources for the implementation of laws, policies, procedures and practices to prevent and respond to gender-related killing of women;

Необходимо разработать специализированные подходы для разных форм гендерно мотивированных убийств, начиная с убийства в защиту чести или убийства из-за приданого и заканчивая убийством новорожденного женского пола.
Tailored approaches were required to address different forms of gender-related killing, ranging from“honour” and dowry-related killing to female infanticide.

Признавая ключевую роль системы уголовного правосудия в предупреждении и пресечении гендерно мотивированных убийств женщин, Ассамблея также предложила государствам- членам укреплять меры борьбы системы уголовного правосудия.
Recognizing the key role of the criminal justice system in preventing and responding to gender-related killing of women, the Assembly also invited Member States to strengthen their criminal justice response.

В интересах дальнейшего усиления мер по предупреждению гендерно мотивированных убийств женщин участники совещания обсудили следующие практические меры, которые могут быть приняты государствами- членами.
In order to further strengthen efforts to prevent gender-related killing of women, the meeting discussed the following practical measures that could be taken by Member States.

В июне 2012 года в Панаме состоялось совещание экспертов по разработке регламента расследования гендерно мотивированных убийств в Латинской Америке, призванное внести вклад в борьбу с безнаказанностью за насильственные преступления против женщин.
In June 2012, an expert meeting was held in Panama on the development of a protocol for the investigation of gender-motivated killings in Latin America, so as to contribute to the fight against impunity for violent crimes against women.