ГЕНДЕРНЫЕ ПРЕДУБЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• gender biases
• gender bias
• gender prejudices

Примеры использования Гендерные предубеждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гендерные предубеждения( по определению ПРООН) 8/;
Gender bias(as measured by UNDP); 8/.

БЗППЧЖ заявило, что гендерные предубеждения и дискриминация по признаку пола глубоко укоренились в судебной системе.
WLHRB stated that gender bias and gender-based discrimination pervaded deeply in the judiciary.

Гендерные предубеждения при оказании медико-санитарной.
Gender bias in the delivery of health care.

Правительство и Комитет работают в тесном сотрудничестве; их цель- помочь женщинам в полной мере реализовать свой потенциал и устранить гендерные предубеждения.
The Government and the Commission are working closely together to help women realise their full potential and to eliminate gender prejudices.

Iii. гендерные предубеждения в практике медицинских.
III. Gender bias in health practice.

Женщины также сталкиваются с трудностями в получении доступа к кредитам, а традиционные гендерные предубеждения могут отдалить женщин от возможностей развития24.
Further, women face difficulties in gaining access to credit and traditional gender biases can distance women from development opportunities.

Многие гендерные предубеждения в экономической сфере есть следствие неравенства полов в семье и бытующих в обществе психологии и норм.
Many gender biases in economic life emanate from gender inequalities at the household level and in social attitudes and norms.

В различных аспектах повседневной жизни сохраняются практика более уважительного отношения к мужчинам, чем к женщинам, гендерные предубеждения и дискриминация в отношении женщин.
In fact, practices of giving higher respect for men than women, gender bias and discrimination against women still exist in some places.

Гендерные предубеждения в системе здравоохранения зачастую приводят к предоставлению женщинам медицинских услуг в недостаточном объеме и на ненадлежащем уровне пункт 90.
Gender bias in the health system often leads to the provision of inadequate and inappropriate medical services to women para. 90.

Женщины жалуются, что у старейшин, принимающих решения по их делам, низкий уровень или вообще нет формального образования и поэтому они сохраняют существующие гендерные предубеждения.
Women have complained that elders deciding their cases have little or no formal education and, as such, perpetuate existing gender biases.

Исследования также указывают на то, что гендерные предубеждения и стереотипы формируются под влиянием семьи, школы и средств массовой информации и получают дальнейшее закрепление среди сверстников.
Studies also indicate that gender biases and stereotypes are influenced by parents, school and the media and reinforced by the peer group.

На состоянии здоровья женщин сказываются также существующие в системе здравоохранения гендерные предубеждения и предоставление женщинам медицинских услуг в недостаточном объеме и на ненадлежащем уровне.
Women's health is also affected by gender bias in the health system and by the provision of inadequate and inappropriate medical services to women.

Гендерные предубеждения на рынке труда и отсутствие у женщин контроля за результатами их труда и доходами также относятся к числу основных факторов, обусловливающих уязвимость женщин по отношению к воздействию нищеты.
Gender biases in labour markets and women's lack of control over their own labour and earned income are also major factors in women's vulnerability to poverty.

Насилие в отношении девочек и девушек может также иметь серьезные последствия для их здоровья, отрицательно сказывается на их чувстве собственного достоинства и закрепляет гендерные предубеждения и культурные стереотипы.
Violence against girls and young women can also have serious consequences for their health, undermine their self-esteem and reinforce gender biases and cultural stereotypes.

Социально- культурные различия, к которым относится широкий круг вредных привычек, неблагоприятно влияющих на детей, включая гендерные предубеждения и другие формы дискриминации на основе расы, касты или класса;
Socio-cultural discrepancies, which encompass a wide range of pernicious practices inimical to the interests of the child including gender bias and other forms of discrimination based on race, caste or class;

Гендерные предубеждения и высокое профессиональное положение медицинских работников обоего пола слишком часто смущают женщин, лишая их возможности участия в принятии решений, касающихся их организма и их собственного здоровья.
The gender bias and superiority stance of medical and health professionals of both sexes too often intimidate women, giving them no voice in decisions about their own bodies and their own health.

При исключении женщин из процесса принятия решений гендерные предубеждения, касающиеся подбора и расстановки кадров, продвижения по службе, назначения на должность и карьерного роста медицинских работников, служат препятствием для попыток женщин улучшить свое здоровье.
When women are excluded from the decision-making process, gender bias in staff deployment, promotion, postings and the career development of health personnel obstruct the health-seeking behaviour of women.

Зная, что корыстные души, которые уступили темноте, начали и увековечили этнические, религиозные, расовые, идеологические, культурные и гендерные предубеждения, каждый будет рассматривать всех других в свете более высокого сознания и духовной ясности.
Knowing that self-serving souls who succumbed to darkness started and perpetuated ethnic, religious, racial, ideological, cultural and gender prejudices, everyone will treat all others in the light of higher consciousness and spiritual clarity.

С другой стороны, гендерные предубеждения, угрозы для психической безопасности девочек, а также учебные программы, составленные без учета гендерных аспектов,- все это может помешать осуществлению права на образование53.
On the contrary, gender stereotyping, threats to girls' emotional security and curricula that are insensitive to gender issues directly conspire against the realization of the right to education.

Iv обеспечить адекватную и регулярную подготовку по Конвенции, Факультативному протоколу к ней и по общим рекомендациям Комитета, в частности общим рекомендациям№ 18 и№ 19, для судей и специалистов в области права, с целью гарантировать, чтобы стереотипы и гендерные предубеждения не влияли на судебное разбирательство и принятие решений.
Iv Provide adequate and regular training on the Convention, the Optional Protocol thereto and the Committee's general recommendations, in particular general recommendations Nos. 18 and 19, to the judiciary and legal professionals so to ensure that stereotypes and gender bias do not affect court proceedings and decision-making.

Например, гендерные предубеждения, угрозы для физической и психической безопасности девочек, а также учебные программы, составленные без учета гендерных аспектов,-- все это может помешать осуществлению права на образование см. А/ 56/ 326, пункт 94.
For example, gender biases, threats to the physical and emotional security of girls and gender-insensitive curricula can all conspire against the realization of the right to education see A/56/326, para. 94.

Во всех регионах были приняты меры по созданию альтернативных систем для обучения и подготовки женщин и девочек из числа коренного населения и других обездоленных и маргинализованных групп, с тем чтобы получать образование во всех областях, особенно в нетрадиционных областях, и устранять из сферы образования и профессиональной подготовки гендерные предубеждения.
Measures were taken in all regions to initiate alternative education and training systems to reach women and girls in indigenous communities and other disadvantaged and marginalized groups to encourage them to pursue all fields of study, in particular non-traditional fields of study, and to remove gender biases from education and training.

Устранить гендерные предубеждения и стереотипы из школьных учебников и обеспечить предоставление девочкам надлежащих санитарно-гигиенических условий во всех школах, а также провести подготовку по гендерным вопросам среди руководства и персонала школ;
Remove gender biases and stereotypes from school textbooks and ensure the provision of girls' sanitary facilities in all schools, and also provide school management and personnel with gender training;

Кроме того, он обеспокоен тем, что возможности для получения среднего образования являются ограниченными, а показатели зачисления остаются неудовлетворительными, а также тем, что гендерные предубеждения и стереотипы в школьных учебниках, программах и в системе управления школами, а также отсутствие надлежащих средств личной гигиены препятствует полномасштабному участию девочек в процессе получения образования, особенно в средних школах.
It was concerned at the limited availability and still unsatisfactory enrolment rate in secondary education and that gender biases and stereotypes in textbooks, curricula and school management and the lack of appropriate sanitary facilities impede the full participation of girls in education, particularly in secondary schools.

Гендерные предубеждения, вступление в брак в раннем возрасте, угрозы для физической и психической безопасности девочек, а также учебные программы, составленные без учета гендерных аспектов,-- все это может помешать осуществлению девочками основного права на образование.
Gender biases, early marriage, threats to the physical and emotional security of girls and gender insensitive curricula can all conspire against the realization of the fundamental right to education for girls.

Комитет обеспокоен в связи с тем, что гендерные предубеждения и стереотипы в школьных учебниках, программах и в системе управления школами, а также отсутствие надлежащих средств личной гигиены, включая раздельные туалеты, препятствует полному участию девочек в процессе образования, особенно в средних школах.
The Committee is concerned that gender biases and stereotypes in school textbooks, curricula and school management as well as the lack of appropriate sanitary facilities, including separate toilets, impede the full participation of girls in education, particularly in secondary schools.

Отмечая, что гендерные предубеждения на рынке труда и отсутствие у женщин контроля за результатами их труда и заработанными доходами также относятся к числу основных факторов, обусловливающих уязвимость женщин для нищеты, и отмечая также, что непропорциональное распределение обязанностей по выполнению домашней работы приводит к отсутствию экономической самостоятельности и возможностей воздействия на принятие экономических решений в домашних хозяйствах.
Noting that gender biases in labour markets and women's lack of control over their own labour and earned income are also major factors in women's vulnerability to poverty, and noting as well that women's disproportionate responsibilities for domestic work result in a lack of economic autonomy and influence in economic decision-making within households.

Комитет предложил правительству представить информацию о любых инициативах, предпринятых для обеспечения того, чтобы шкала заработной платы в государственном секторе не страдала от гендерных предубеждений.
The Committee invited the Government to provide information on any initiatives taken to ensure that the wage scale in the public sector was free from gender bias.

На протяжении мальдивской истории роль и положение женщин и их статус в обществе в значительной степени создавались и укреплялись за счет гендерных предубеждений и стереотипов.
Throughout Maldivian history, the role and status of women and the position of women in societies has been to a large extent created and reinforced by gender prejudices and stereotypes.

С тех пор правительство финансировало несколько образовательных программ для выявления и решения проблемы гендерных предубеждений в рамках правовой системы.
Since then the Government has funded several educational programmes to identify and address gender bias in the legal system.