ГЕНДЕРНЫХ ПРЕДРАССУДКОВ на Английском - Английский перевод

• gender bias
• gender prejudices
• gender prejudice
• gender biases
• sex bias

Примеры использования Гендерных предрассудков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Искоренение гендерных предрассудков и стереотипов.
Elimination of gender biases and stereotypes.

Эти программы содействовали ликвидации гендерных предрассудков в учебных заведениях.
These programmes have contributed to countering gender bias in the classroom.

Ликвидации гендерных предрассудков и дискриминации в учебных материалах и методике;
Eliminate gender bias and discrimination in educational materials and methods;

Прилагаются усилия в целях искоренения гендерных предрассудков и изменения восприятия ролей мужчин и женщин.
Efforts have been made to eliminate gender prejudices and change the perception of the roles of women and men.

Устранение гендерных предрассудков из учебников, учебных программ и в целом в сфере образования.
Elimination of Gender Prejudice from Textbooks, Curricula, and Educational Environment.

Дискриминация по признаку расы, пола, религии или национальности или поощрение гендерных предрассудков и расистских норм.
Introduce discrimination on the basis of race, gender, religion or nationality, or encourage sexist and racist standards.

Эти руководства образуют руководящие принципы для работодателей, обеспечивающие, чтобы их система оплаты труда была свободной от гендерных предрассудков.
These guidebooks provide practical guidance to employers on ensuring that their pay practices are free of sex bias.

Однако этот вид спорта среди женщин в нашей стране еще не распространен- во многом из-за гендерных предрассудков и консерватизма общества.
This sport isn't very popular among women in Russia yet, largely due to gender prejudice and the society's conservatism.

Поэтому некоторые виды работ, прежде считавшиеся на основании гендерных предрассудков исключительно" мужским трудом", теперь исключены из списка гендерных стереотипов.
Hence, jobs which are regarded as solely"men's job" on account of the gender bias, were removed from the gender stereotypes.

Распределение возможностей во многих группах часто ассоциируется с неравенством, особенно из-за гендерных предрассудков и экономических ресурсов.
The distribution of power in many groups is often associated with inequality especially owing to gender bias and economic resources.

Средства массовой информации играют определенную роль в распространении гендерных предрассудков и культурных стереотипов, закрепляющих идеи женской неполноценности и мужского превосходства.
The media play a role in promoting gender bias and cultural stereotypes which reinforce ideas of female inferiority and male superiority.

В течение последних трех лет соответствующие учреждения продолжали усилия по просвещению людей в целях устранения гендерных предрассудков в обществе.
Over the past three years, relevant agencies have continued with efforts to educate the people to eliminate gender prejudice in the society.

В комплекте эти материалы усиливают воздействие друг друга, и их отличает отсутствие гендерных предрассудков и учет широкого спектра потребностей африканских женщин и условий их жизни.
Packaged together to reinforce one another, they are free of gender biases and responsive to a wide range of needs and conditions of African women.

В процессе разработки и осуществления таких проектов особое значение придается максимальному расширению возможностей бенефициаров, в том числе специальным мерам преодоления гендерных предрассудков.
The projects are designed and implemented with full empowerment of the beneficiaries, including special measures to overcome gender bias.

Исторически сложилось, что в Нигерии женщины, проживающие в сельских районах, страдают от пренебрежительного отношения, насилия, крайней нищеты, гендерных предрассудков и низкого уровня медицинского обслуживания.
Historically, the rural women in Nigeria have suffered neglect, violence, extreme poverty, gender biases and poor medical care.

Филиппины сообщают о том, что Департамент образования разработал критерии оценки в отношении того, свободны ли тексты от идеологических, религиозных, расовых и гендерных предрассудков.
The Philippines reports that the Department of Education has issued criteria for assessing whether texts are free from ideological, religious, racial and gender prejudices.

В разных секторах, областях и регионах наблюдается частичное и неравномерное искоренение гендерных предрассудков, изменение восприятия традиционных ролей женщин и мужчин.
The removal of gender stereotypes, changing perceptions about the traditional role of women and men have not been conducted thoroughly and evenly in sectors, areas and regions.

ЖКЦФ указал, что доступ женщин к услугам в области репродуктивного здоровья по-прежнему затруднен, главным образом из-за религиозных и гендерных предрассудков медицинских работников.
FWCC indicated that access to reproductive healthcare for women was an ongoing issue for women, mainly due to religious and gender prejudices of healthcare workers.

Члены Комитета подняли тему недавних споров по поводу гендерных предрассудков в судебной системе, которые привели к направлению соответствующего обращения в Австралийскую комиссию по реформе законодательства.
The Committee commented on a recent controversy about gender bias in the courts that had resulted in a referral to the Australian Law Reform Commission.

Пособие используется заинтересованными сторонами при проведении учебных занятий по гендерной проблематике и подтвердило свою эффективность при рассмотрении гендерных предрассудков и стереотипов.
The manual is being used by stakeholders in gender-related trainings and has proven effective in addressing gender prejudice and stereotypes.

НПОГР включает в себя задачу по повышению информированности общественности о предотвращении и ликвидации гендерных предрассудков, стереотипов и условий, порождающих дискриминационные в гендерном отношении ситуации.
NPEGE includes expressly the goal of raising public awareness on preventing and eliminating gender prejudices, stereotypes and conditions that generate gender-based discriminatory situations.

Так, например, женщинам из числа меньшинств может быть отказано в доступе к средствам судебной защиты и механизмам подачи жалоб на расовую дискриминацию вследствие гендерных предрассудков и дискриминации по признаку пола.
For example, minority women may lack access to remedies and complaint mechanisms for racial discrimination because of gender-related bias and discrimination.

Наряду с этим, то что одна из обвиняемых принадлежала к группе, которая на протяжении многих лет систематически страдала от расовых и гендерных предрассудков, не является само по себе достаточным основанием для смягчения приговора.
Furthermore, the fact that an offender is a member of a group that has historically been subject to systemic racial and gender bias does not in itself justify any mitigation of sentence.

Комитет также призывает государство- участник принять меры в целях изменения социальных и культурных традиций, которые лежат в основе большинства форм насилия в отношении женщин, особенно убийств, совершаемых под влиянием гендерных предрассудков.
The Committee also calls upon the State party to take measures to modify social and cultural attitudes which are the root causes of most forms of violence targeting women, in particular murders motivated by gender prejudice.

Устранить гендерные стереотипы в учебниках и учебных программах, в том числе путем оценки воздействия гендерных предрассудков на мальчиков и девочек, а также путем разработки учебных пособий, учитывающих гендерные различия;
Eliminate gender stereotypes in textbooks and curricula, including by assessing the impact of gender biases on girls and boys and developing gender-sensitive educational material;

Государствам следует отменить любые остающиеся законы, дискриминирующие женщин- инвалидов по признаку половой принадлежности, и бороться с проявлениями гендерных предрассудков в отношении женщин- инвалидов при отправлении правосудия;
States should revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex/gender against women with disabilities and address gender bias against women with disabilities in the administration of justice;

Ученые и инженеры-- как мужчины, так и женщины-- не всегда свободны от гендерных предрассудков и могут не сознавать необходимости выносить за скобки соображения, обусловленные половой и гендерной принадлежностью, при проведении исследований и конструкторских работ.
Scientists and engineers, whether male or female, may not be free of gender biases and may overlook the need to factor sex and gender considerations into their research and product design.

Комитет также призывает государство- участник принять меры для того, чтобы изменить отношение и традиции в обществе, которые лежат в основе большинства форм насилия в отношении женщин, в частности убийств, совершаемых по причине гендерных предрассудков.
The Committee also calls on the State party to take measures to modify social and cultural attitudes which are the root causes of most forms of violence targeting women, in particular murders motivated by gender prejudice.

Со времени представления предыдущего доклада КДЖ продолжала организовывать различные программы просвещения общественности с целью устранения гендерных предрассудков и стереотипов в обществе и повышения осведомленности населения о гендерных проблемах.
Since the submission of the previous report, WoC has continued to organize various public education programmes seeking to reduce gender prejudice and stereotype in society and raise public awareness of gender-related issues.

КРВ считает, что систематический и свободный от гендерных предрассудков подход к оценке вознаграждения в данном контексте предпочтительнее, если учитывать рыночные силы и такие действующие факторы, которые определяют вознаграждение работника, как производительность, квалификация и трудовой стаж.
The EOC sees that a systematic and free of sex bias approach to pay determination is more advisable in the given context, taking into account the market forces and valid factors affecting individuals' pay such as performance, competencies and seniority.