ГЕНДЕРНЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• gender rights

Примеры использования Гендерных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение национальной информационной кампании о гендерных правах и свободах.
Conducting national information campaign on gender rights and freedom.

Была также указана важность рассмотрения гендерных прав и прав человека в качестве вопросов.
The importance of considering gender and human rights as cross-cutting issues was also raised.

Этот формирующийся в результате порочный круг подрывает усилия, направляемые на обеспечение реализации женщинами своих гендерных прав.
This resultant vicious cycle thwarts the efforts to realize enjoyment of gender-related rights for women.

Право на жизнь в городе должно быть зафиксировано в правовых нормах, четко отражено в гендерных правах и служить руководством для гражданского общества.
The right to the city must be enshrined in law, forged in gender rights and guided by civil society.

В сентябре 1998 года Специальный докладчик приступил к наблюдению за соблюдением в Республики Хорватии гендерных прав.
In September 1998 the Special Rapporteur began monitoring the situation of gender rights in the Republic of Croatia.

Гендерные права: МФЖ проводит активную программу деятельности в области гендерных прав, которая поддерживается ее Международным советом по гендерным вопросам.
Gender rights: The IFJ has an active programme of work on gender rights, which is supported by its International Gender Council.

Еще одна проблема возникает в связи с тем, что в последнее время больше внимания стало уделяться правам женщин, в отличие от гендерных прав.
A further challenge arises owing to recent emphasis on the rights of women as distinct to gender rights.

Респонденты заявили, что они узнали о гендерных правах из информации, полученной: a на практикумах, семинарах и конференциях; b в ходе прочтения результатов обследований или исследований; c на рабочем месте и d через средства массовой информации.
Respondents stated they had heard about gender rights through(a) workshops, seminars and conferences;(b) reading studies or research;(c) workplace and(d) media.

Эта новая секция будет уделять основное внимание пропаганде руководящей роли женщин и их участия в политической жизни и поощрению гендерных прав в качестве прав человека.
This new section will focus on advancing women's political leadership and participation and promoting gender rights as human rights..

Для содействия распространению идеи гендерных прав, в целом необходимо также преодолеть консерватизм мышления, заключающийся в том, что обязательно нужно сохранять то, что существует в течение длительного времени.
The next step, as part of the dissemination of the whole idea of gender rights, was to combat the notion that because something had persisted for a very long time, it necessarily had to remain in existence.

Несмотря на то что осведомленность в вопросах гендерной проблематики характеризуется высоким уровнем и приближается к всеобщей, реакция на нарушение гендерных прав продолжает оставаться достаточно сдержанной.
Although knowledge on gender is high nearing universal, the response to violation of gender rights remains distant.

Этот принцип иногда неправильно использовался с целью исключения некоторых групповых прав, прав меньшинств, гендерных прав или общинных прав из сферы прав человека на том основании, что пользование ими ограничено членами соответствующих групп.
This principle has sometimes been used misleadingly to exclude certain group rights or minority rights or gender rights or community rights from the purview of human rights, as their enjoyment is restricted to the members of the respective groups.

Продолжать принимать необходимые меры в области обеспечения подотчетности с целью полного соблюдения во всех секторах национального законодательства, касающегося гендерных прав и равенства( Уругвай);
Continue taking the necessary measures of accountability to ensure full compliance in all sectors with the national legislation in the field of gender rights and equality(Uruguay);

В соглашении с ЮНФПА определены механизмы, которые должен использовать сектор правосудия для включения в свою деятельность подходов, обеспечивающих соблюдение гендерных прав, а также предусмотрены последствия применения этих подходов в плане соблюдения принципа равноправия.
An agreement with UNFPA establishes mechanisms for the assimilation of gender- and rights-based approaches by the justice sector in its activities and the implications of their application in relation to the principle of equality.

В отсутствие задокументированных и неопровержимых доказательств того, что все женщины, которые принимают участие в соответствующих этим обычаям действиях, делают это по принуждению, в большинстве случаев очевидно, что такого рода участие по собственному желанию или по принуждению противоречит сущности гендерных прав.
While there is no documented and conclusive evidence that all women who participate in these practices are compelled to participate in such cultures, since in most cases, it is clear that the participation whether by choice or compulsion, does negate the essence of gender rights.

Одним из первых шагов, предпринятых в целях осуществления позитивных перемен в жизни всех южноафриканских женщин, стало включение положений, касающихся гендерных прав, в принятый в нашей стране закон о правах..
One of the first steps towards initiating positive change in the lives of all South African women was the entrenchment of gender rights in our Bill of Rights..

Международная организация труда сосредоточила внимание на создании рабочих мест, системах охраны труда и здоровья, вопросах предпринимательства, детском труде и гендерных правах как неотъемлемых элементах комплексной стратегии продовольственной безопасности и устойчивого развития агросектора;
The International Labour Organization has drawn attention to the creation of jobs, occupational safety nets and health, entrepreneurship and issues of child labour and gender rights as essential elements of an integrated strategy for food security and sustainable agricultural development;

Совещание предложило государствам выделять в достаточном объеме ресурсы на обеспечение статуса, обучения и повышения квалификации сотрудников тюремных учреждений в целом, выстраивая свою деятельность, по возможности, на основе наиболее полного соблюдения прав человека и гендерных прав при одновременном обеспечении соблюдения положений всех соответствующих резолюций.
The Meeting invited States to allocate sufficient resources to ensure the status, training and professional qualifications of prison staff in general, basing their activities on the fullest possible observance of human and gender rights while ensuring compliance with all related resolutions.

Несмотря на усилия, предпринятые правительством и НПО, по-прежнему сохраняются многие неправильные представления о гендерной проблематике и гендерных правах даже среди специалистов, работающих в сфере прав человека, как это отмечается в докладе по результатам Базового исследования уровня осведомленности в вопросах прав человека и их понимания на Сейшельских Островах за 2008 год.
In spite of the efforts made by Government and the NGOs, many misconceptions about gender and gender rights continue to exist even among professionals working in the area of Human Rights as noted by the Report of Baseline Study on Levels of Awareness and Understanding of Human Rights in Seychelles 2008.

При реализации наших дублирующих друг друга стратегий сокращения нищеты, мы сосредотачиваем свое внимание на детях, делая главный акцент на реализацию гендерных прав и прав человека, в том числе прав детей, закрепленных в Конвенции о правах ребенка.
In implementing our overarching policies on poverty alleviation, we focus on children by mainstreaming the gender and human rights, including children's rights, set forth in the Convention on the Rights of the Child.

В обсуждении участвовали: министр иностранных дел Южной Африки гжа Нкосазана Дламини- Зума; заместитель Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) гн Зафирин Диабре; научный сотрудник Института по изучению проблем развития/ Сассекского университета Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии гжа Наила Кабиер( Бангладеш); директор по вопросам сокращения масштабов нищеты и экономического управления Международного научно-исследовательского центра по проблемам женщин, Вашингтон, ОК, гжа Карен Гроун; и директор Института по проблемам гендерных прав и развития, Росарио, Аргентина, гжа Сусанна Чаротти.
The panellists were: Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa; Mr. Zéphirin Diabré, Associate Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP); Ms. Naila Kabeer(Bangladesh), fellow, Institute of Development Studies/University of Sussex, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Ms. Caren Grown, Director of Poverty Reduction and Economic Governance, International Centre for Research on Women, Washington D.C.; and Ms. Susana Chiarotti, Director, Institute for Gender, Rights and Development, Rosario, Argentina.

Подготовка членов межэтнической рабочей группы женщин- представительниц коренных народов, чтобы они могли с учетом собственных культурных традиций способствовать признанию и защите своих прав человека, культурных и гендерных прав путем укрепления прав женщин- представительниц коренных народов и распространения информации об их правах;.
Train an inter-ethnic working group of indigenous women to promote, from their respective cultural viewpoints, the recognition and defence of their human, cultural and gender rights, beginning with an activity to advance and publicize indigenous women's rights;.

Хотя в странах с переходной экономикой уровень доходов на душу населения ниже, большинство из них также считаются государствами с высоким уровнем социального обеспечения, соразмерным их уровню доходов, поскольку в этих странах вопросам равенства, образования, гендерных прав и государственного финансирования в сфере здравоохранения традиционно уделяется большое внимание.
Although per capita incomes are lower in the transition economies, most of them are also ranked as having high social welfare levels, commensurate with their income levels, due to a historical emphasis on equality, education, gender rights, and publicly financed health care.

Этот проект направлен непосредственно на укрепление организаторских способностей и поощрение прав человека и прав, основанных на обычае, женщин- представительниц коренных народов путем обучения специалистов по защите прав человека, прав коренного населения, культурных и гендерных прав в целях содействия укреплению потенциала по борьбе с дискриминационной практикой и обеспечению всестороннего соблюдения таких прав..
The project specifically builds leadership skills and the capacity to advocate for the human and customary rights of women within indigenous communities, beginning with the training of community advocates in areas related to human, indigenous, cultural and gender rights. The purpose is to help them to build the skills that they need to confront discriminatory practices and to achieve full exercise of their rights..

Предмет:" Развитие адвокатуры в свете новых перспектив в сфере управления: права человека и гендерные права.
SUBJECT: Raising the Bar through New Perspectives on Governance, Human& Gender Rights.

Признать наличие связи между миграцией, торговлей, помощью, развитием и гендерными правами и оказывать поддержку в достижении восьми целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия;
Recognize the link between migration, trade, aid, development and gender rights and support the 8 Millennium Development Goals.

Отвечая на вопросы о ее позиции по отношению к гендерным правам к контексте ее роли в серии фильмов« Пятьдесят оттенков», Джонсон сказала:« Я горжусь.
In answer to questions regarding her stance on gender rights with respect to her role in the Fifty Shades series, Johnson said:"I'm proud of.

Они проводят переоценку своих организационных основ и более пристальное внимание уделяют вопросам репродуктивного здоровья, общего состояния здоровья, гендерным правам и равенству мужчин и женщин.
They have reassessed their institutional foundations and focused on issues relating to reproductive health, general health, gender rights and gender equality.

Эта подготовка по вопросам прав человека могла бы включать подробное изучение проблем, связанных с гендерными правами и насилием в отношении женщин.
This training in human rights would include detailed training on issues of gender rights and violence against women.

Уже составлены сметы некоторых расходов и планы по укреплению уважения прав человека, включая гендерные права, являющиеся сквозной темой всех национальных планов.
Some costings had already been made, and plans had been drawn up to strengthen respect for human rights, including gender rights, which were a cross-cutting theme in all national plans.