GENDER RIGHTS на Русском - Русский перевод

• гендерных прав
• гендерных правах
• гендерные права
• гендерными правами
• прав женщин

Примеры использования Gender rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inequalities: income, gender, rights.
Неравенство: доходы, пол, права.

Member of the Gender Rights Group at the School of Law, University of Uruguay.
Член Группы по гендерным правам при Школе права, Уругвайский университет.

Conducting national information campaign on gender rights and freedom.
Проведение национальной информационной кампании о гендерных правах и свободах.

Training sessions on gender rights for the judicial authorities(20 participants per session) in various parts of the country.
Организация 5 учебных занятий по вопросам прав женщин для судебных властей( 20 участников на одно занятие) в различных частях страны.

SUBJECT: Raising the Bar through New Perspectives on Governance, Human& Gender Rights.
Предмет:" Развитие адвокатуры в свете новых перспектив в сфере управления: права человека и гендерные права.

In answer to questions regarding her stance on gender rights with respect to her role in the Fifty Shades series, Johnson said:"I'm proud of.
Отвечая на вопросы о ее позиции по отношению к гендерным правам к контексте ее роли в серии фильмов« Пятьдесят оттенков», Джонсон сказала:« Я горжусь.

Civil society participation in the promotion and protection of human/child/gender rights and rule of law.
Участие гражданского общества в деятельности по поощрению и защите прав человека, прав ребенка, прав женщин и законности.

Gender rights: The IFJ has an active programme of work on gender rights, which is supported by its International Gender Council.
Гендерные права: МФЖ проводит активную программу деятельности в области гендерных прав, которая поддерживается ее Международным советом по гендерным вопросам.

This is the first such event since the fall of the Taliban from power, marking a major step towards advancing gender rights in Afghanistan.
Это первое событие такого рода после падения режима талибов и крупный шаг на пути к отстаиванию прав женщин в Афганистане.

Furthermore, differences in gender rights arise in instances of property rights, marriage and divorce, and religious and political leadership.
Кроме того, различия в правах по половому признаку возникают в случаях прав на собственность, брака и развода и осуществления руководящих функций в религиозной и политической сфере.

The right to the city must be enshrined in law, forged in gender rights and guided by civil society.
Право на жизнь в городе должно быть зафиксировано в правовых нормах, четко отражено в гендерных правах и служить руководством для гражданского общества.

The Associate Director for Gender, Rights and Civic Engagement explained that the process of consultations with delegations and partners was laid out in phase II of the response.
Заместитель Директора по гендерным вопросам, правам и участию гражданского общества объяснила, что процесс консультаций с делегациями и партнерами запланирован на втором этапе последующей деятельности.

This training in human rights would include detailed training on issues of gender rights and violence against women.
Эта подготовка по вопросам прав человека могла бы включать подробное изучение проблем, связанных с гендерными правами и насилием в отношении женщин.

Respondents stated they had heard about gender rights through(a) workshops, seminars and conferences;(b) reading studies or research;(c) workplace and(d) media.
Респонденты заявили, что они узнали о гендерных правах из информации, полученной: a на практикумах, семинарах и конференциях; b в ходе прочтения результатов обследований или исследований; c на рабочем месте и d через средства массовой информации.

This new section will focus on advancing women's political leadership and participation and promoting gender rights as human rights..
Эта новая секция будет уделять основное внимание пропаганде руководящей роли женщин и их участия в политической жизни и поощрению гендерных прав в качестве прав человека.

National plan to train social participation facilitators, with a focus on gender, rights and interculturalism, which is aimed at strengthening identity and access to rights;.
Национальный план подготовки координаторов по вопросам общественного участия с акцентом на гендерных аспектах, правах и межкультурном общении, в целях укрепления самобытности и расширения прав соответствующих лиц;

They have reassessed their institutional foundations and focused on issues relating to reproductive health, general health, gender rights and gender equality.
Они проводят переоценку своих организационных основ и более пристальное внимание уделяют вопросам репродуктивного здоровья, общего состояния здоровья, гендерным правам и равенству мужчин и женщин.

The problems were discussed by working groups on reproductive health and gender rights of women living with HIV, as well as on challenges, successes and tasks of achieving national targets of ensuring universal access for drug users and convicts.
Проблемы обсуждались на рабочих группах по таким направлениям, как« Репродуктивное здоровье и гендерные права женщин, живущих с ВИЧ» и проблемы, успехи и задачи достижения национальных целей по обеспечению универсального доступа к профилактике, лечению и уходу наркопотребителям и лицам, содержащимся в местах лишения свободы.

Some costings had already been made, and plans had been drawn up to strengthen respect for human rights, including gender rights, which were a cross-cutting theme in all national plans.
Уже составлены сметы некоторых расходов и планы по укреплению уважения прав человека, включая гендерные права, являющиеся сквозной темой всех национальных планов.

In order to scale up these efforts, the Revolutionary Government of Zanzibar is preparing a Legal Aid Policy that aims at providing policy guidelines and clearly defining the roles of legal aid actors and implementers to effectively support women to meet their inheritance and gender rights.
В целях расширения масштабов этих мероприятий революционное правительство Занзибара разрабатывает политику оказания юридической помощи, которая будет содержать стратегические рекомендации и четко определит роли сотрудников, оказывающих юридическую помощь, чтобы эффективно помочь женщинам воспользоваться их правами наследования и гендерными правами.

Recognize the link between migration, trade, aid, development and gender rights and support the 8 Millennium Development Goals.
Признать наличие связи между миграцией, торговлей, помощью, развитием и гендерными правами и оказывать поддержку в достижении восьми целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия;

Although per capita incomes are lower in the transition economies, most of them are also ranked as having high social welfare levels, commensurate with their income levels, due to a historical emphasis on equality, education, gender rights, and publicly financed health care.
Хотя в странах с переходной экономикой уровень доходов на душу населения ниже, большинство из них также считаются государствами с высоким уровнем социального обеспечения, соразмерным их уровню доходов, поскольку в этих странах вопросам равенства, образования, гендерных прав и государственного финансирования в сфере здравоохранения традиционно уделяется большое внимание.

This principle has sometimes been used misleadingly to exclude certain group rights or minority rights or gender rights or community rights from the purview of human rights, as their enjoyment is restricted to the members of the respective groups.
Этот принцип иногда неправильно использовался с целью исключения некоторых групповых прав, прав меньшинств, гендерных прав или общинных прав из сферы прав человека на том основании, что пользование ими ограничено членами соответствующих групп.

In cases where displaced women had input and ownership in programme activities, as well as in reintegration processes, the risks of gender rights abuses occurring were reduced.
В тех случаях, когда перемещенные женщины вносят свой вклад и заинтересованы в программной деятельности, а также в процессах реинтеграции, вероятность нарушения прав женщин снижается.

The Associate Director for Gender, Rights and Civic Engagement(Policy and Practice) presented a summary of the key findings and recommendations of the recent evaluation of the gender policy implementation in UNICEF, together with the organization's follow-up plan, as set out in Executive Board document E/ICEF/2008/CRP.12.
Заместитель Директора по вопросам гендера, прав и участия гражданского общества( политика и практика) представила обзор основных выводов и рекомендаций недавней оценки хода осуществления гендерной политики в рамках ЮНИСЕФ, а также план последующих мероприятий организации, приведенный в документе Исполнительного совета E/ ICEF/ 2008/ CRP. 12.

At the Fourth World Conference on Women(Beijing, 1995), Governments from around the world reaffirmed their commitment to equal gender rights and women's empowerment.
На четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 1995 год) правительства всех стран мира вновь подтвердили свою приверженность курсу на обеспечение женщинам равных прав с мужчинами и расширение возможностей и прав женщин.

In spite of the efforts made by Government and the NGOs, many misconceptions about gender and gender rights continue to exist even among professionals working in the area of Human Rights as noted by the Report of Baseline Study on Levels of Awareness and Understanding of Human Rights in Seychelles 2008.
Несмотря на усилия, предпринятые правительством и НПО, по-прежнему сохраняются многие неправильные представления о гендерной проблематике и гендерных правах даже среди специалистов, работающих в сфере прав человека, как это отмечается в докладе по результатам Базового исследования уровня осведомленности в вопросах прав человека и их понимания на Сейшельских Островах за 2008 год.

Train an inter-ethnic working group of indigenous women to promote, from their respective cultural viewpoints, the recognition and defence of their human, cultural and gender rights, beginning with an activity to advance and publicize indigenous women's rights;.
Подготовка членов межэтнической рабочей группы женщин- представительниц коренных народов, чтобы они могли с учетом собственных культурных традиций способствовать признанию и защите своих прав человека, культурных и гендерных прав путем укрепления прав женщин- представительниц коренных народов и распространения информации об их правах;.

The panellists were: Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa; Mr. Zéphirin Diabré, Associate Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP); Ms. Naila Kabeer(Bangladesh), fellow, Institute of Development Studies/University of Sussex, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Ms. Caren Grown, Director of Poverty Reduction and Economic Governance, International Centre for Research on Women, Washington D.C.; and Ms. Susana Chiarotti, Director, Institute for Gender, Rights and Development, Rosario, Argentina.
В обсуждении участвовали: министр иностранных дел Южной Африки гжа Нкосазана Дламини- Зума; заместитель Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) гн Зафирин Диабре; научный сотрудник Института по изучению проблем развития/ Сассекского университета Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии гжа Наила Кабиер( Бангладеш); директор по вопросам сокращения масштабов нищеты и экономического управления Международного научно-исследовательского центра по проблемам женщин, Вашингтон, ОК, гжа Карен Гроун; и директор Института по проблемам гендерных прав и развития, Росарио, Аргентина, гжа Сусанна Чаротти.

The International Labour Organization has drawn attention to the creation of jobs, occupational safety nets and health, entrepreneurship and issues of child labour and gender rights as essential elements of an integrated strategy for food security and sustainable agricultural development;
Международная организация труда сосредоточила внимание на создании рабочих мест, системах охраны труда и здоровья, вопросах предпринимательства, детском труде и гендерных правах как неотъемлемых элементах комплексной стратегии продовольственной безопасности и устойчивого развития агросектора;