ГЕНДЕРНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• gender mechanisms
• gender machineries

Примеры использования Гендерных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение более глубокого понимания положения женщин и мужчин и функционирования гендерных механизмов.
Increased understanding of the situation of men and women and of the operation of gender mechanisms.

Омбудсмен отметил создание гендерных механизмов, а также принятие" Закона о равенстве мужчин и женщин" и Национального плана действий.
Ombudsman noted the establishment of gender mechanisms and the adoption of"Law on Gender Equality" and the National Plan of Action.

Особый прогресс был отмечен в разработке законодательства о гендер- ном равенстве и правах женщин и в формировании национальных гендерных механизмов.
Particular progress has been observed in developing legislation regarding gender equality and women's rights and setting up national gender mechanisms.

Совершенствование гендерных механизмов 12% всех НПО занимаются вопросами женщин и детей, 60 женских организаций занимаются поощрением политических, социальных и культурных прав женщин.
Improving gender mechanisms 12% of all NGOs dealing with women's and children's issues, 60 women's organisations promote women's political, social and cultural rights.

Объем финансирования, выделяемого структурой<< ООН- женщины>> по линии многосторонних донорских целевых фондов, кооперативных фондов, гендерных механизмов и специальных тематических или региональных фондов.
Amount of funding UN-Women disburses through multi-donor trust funds, basket funds, gender facilities and special thematic or regional funds.

Мероприятия в рамках подпрограммы будут нацелены главным образом на обеспечение работы национальных гендерных механизмов и стратегическое взаимодействие с другими линейными министерствами для обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики в деятельности в других секторах.
Its interventions will primarily target national gender machineries and work strategically with other line ministries to mainstream gender perspectives in other sectors.

Г-жа Абрасинскас( Уругвай) говорит, что НПО участвуют в обсуждении проекта закона о будущем правозащитном учреждении, в состав которого, как ожидается, войдут, в частности, представители различных гендерных механизмов и женских организаций.
Ms. Abracinskas(Uruguay) said that NGOs were involved in the discussions on the draft law concerning the future human rights institution, which was expected to include representatives of various gender mechanisms and women's organizations.

Кроме того, большинство гендерных механизмов-- там, где они существуют,-- остаются недоукомплектованными персоналом и не обеспеченными достаточными финансовыми ресурсами, и в этих случаях затрудняется всестороннее осуществление и эффективный контроль осуществления прав женщин.
In addition, most gender machineries, where they exist, continue to be understaffed and underfinanced and in these cases, full implementation and efficient monitoring of the implementation of women's rights are hampered.

Кроме того, имеются финансовые и институциональные проблемы, затрудняющие усилия по поощрению гендерного равенства на континенте, такие как недостаточные финансовые ресурсы и слабые технические потенциалы гендерных механизмов.
There are also financial and institutional challenges that hamper the efforts to promote gender equality on the continent, such as the inadequate financial resources and weak technical capacities of the gender machineries.

В данном Симпозиуме приняли участие представители гендерных механизмов и профильных министерств( экономики, финансов, труда и социальных дел) из 35 государств- членов ЕЭК ООН из восточной и центральной Европы, стран СНГ, а также Западной Европы и Северной Америки.
The Symposium gathered together representatives of gender machineries and line ministries(Economy, Finance, Labour and Social Affairs) from 35 UNECE member States in Eastern and Central Europe, CIS Countries as well as Western Europe and North America.

Признавая также вклад Института в нынешние усилия по учету гендерной проблематики с помощью проводимых им мероприятий в области научных исследований и профессиональной подготовки с участием национальных гендерных механизмов, учебных заведений, региональных межправительственных организаций, неправительственных организаций и частного сектора.
Recognizing the contribution of the Institute to the ongoing efforts in gender mainstreaming through its research and training outputs involving national gender machineries, academic institutes, regional intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector.

Например, ЭСКЗА поощряла государства- члены в регионе к созданию постоянных национальных гендерных механизмов и оказывала правительствам содействие в разработке региональных и национальных стратегий, планов и программ в целях расширения прав и возможностей женщин и улучшения их положения.
For example, ESCWA encouraged Member States in the region to establish permanent national gender machineries and assisted Governments in formulating regional and national strategies, plans and programmes for the empowerment and advancement of women.

В стране неуклонно растет число гендерных механизмов, комиссий по вопросам гендерного равенства, принимаемых на местном уровне постановлений, направленных на обеспечение равноправия, конкретных планов реализации государственной политики, направленной на защиту и расширение прав человека как женщин, так и детей и подростков.
Gender mechanisms, gender and equity commissions, local ordinances on equality and concrete plans for the implementation of public policies for the promotion and protection of the human rights both of women and of children and adolescents are becoming commonplace throughout the country.

Признавая также вклад Института в нынешние усилия по учету гендерной проблематики, который он вносит благодаря проводимым им мероприятиям в области научных исследований и профессиональной подготовки с участием национальных гендерных механизмов, научных институтов, региональных межправительственных организаций, неправительственных организаций и частного сектора.
Recognizing the contribution of the Institute to the ongoing efforts in gender mainstreaming through its research and training outputs involving national gender machineries, academic institutes, regional intergovernmental organizations, nongovernmental organizations and the private sector.

Просьба также представить информацию об имеющихся у национального механизма по улучшению положения женщин возможностях в плане координации своих усилий с деятельностью различных министерств, органов власти на уровне областей, коммун, муниципальных округов и сельских общин, а также усилиями координаторов по гендерным вопросам и иных гендерных механизмов, при наличии таковых пункт 8.
Please also provide information on the capacity of the national machinery for the advancement of women to coordinate with the various ministries and with the regional, municipal, borough and rural community authorities and gender focal points or other gender mechanisms where they exist para. 8.

Созданная в структуре ЭКЛАК Группа по вопросам участия женщин в процессе развития подготовила документ, озаглавленный<< Оценка деятельности гендерных механизмов в Латинской Америке и Карибском бассейне>>, который будет представлен на тридцать первом совещании председателей Региональной конференции женщин Латинской Америки и Карибского бассейна, которое будет проходить в Сантьяго 13- 15 сентября 2000 года.
The Women and Development Unit of ECLAC has prepared the document entitled"Gender mechanisms in Latin America and the Caribbean: an evaluation", which is to be presented at the thirty-first meeting of the Presiding Officers of the Regional Conference of Women in Latin America and the Caribbean, to be held at Santiago from 13 to15 September 2000.

В рекомендациях, сделанных по результатам оценок, говорится, что структуре<< ООН- женщины>> как учреждению, играющему ведущую роль в вопросах гендерного равенства, следует использовать свои преимущества для выполнения стратегической роли в разработке политики, гендерных механизмов и гендерных показателей для правительств, неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и других партнеров.
Evaluation recommendations suggested that UN-Women, as the lead agency on gender equality, use its strength to play a strategic role in policy development and the development of gender frameworks and gender indicators for Governments, non-governmental organizations, United Nations agencies and other partners.

Правительство считает действия по учету гендерных аспектов и расширению прав и возможностей женщин не только средством достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но и важной частью повестки дня в области развития, о чем свидетельствуют его планы провести в стране конференцию Совета Европы о деятельности национальных гендерных механизмов европейских стран в области развития.
The Government considered gender mainstreaming and the empowerment of women not only the means to achieving the Millennium Development Goals, but also an essential part of the development agenda, as evidenced by its plans to host a conference for the Council of Europe on the development activities of European countries' national gender mechanisms.

Благодаря участию в национальных и зарубежных исследовательских проектах Центр постепенно создает базу данных, позволяющих понять функционирование гендерных механизмов в получении молодежью образования и ее вовлечении в исследовательскую работу, а также изучить деятельность научных институтов, положение женщин в науке и гендерное измерение в области производства знаний.
Thanks to its participation in domestic and foreign research projects, the Centre has been gradually building a basis for understanding of the functioning of gender mechanisms in the formation of educational careers and involvement of young people in research, as well as in the functioning of scientific institutions, the position of women in science and the gender dimension in the production of knowledge.

В проекте резолюции признается вклад МУНИУЖ в осуществление Пекинской декларации и Платформы действий и его роль в содействии гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин с помощью проводимых им мероприятий в области научных исследований и профессиональной подготовки с участием национальных гендерных механизмов, учебных заведений, региональных межправительственных организаций, неправительственных организаций и частного сектора.
The text acknowledged the contributions that INSTRAW had made to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and its role in promoting gender equality and the empowerment of women through its research and training outputs involving national gender machineries, academic institutes, regional intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector.

Межведомственное взаимодействие между гендерными механизмами путем проведения ежеквартальных совещаний.
Inter-agency coordination among gender mechanisms by means of meetings held every six months.

Институциональные и правовые гендерные механизмы.
Institutional and legal gender mechanisms.

Национальный гендерный механизм.
National gender machinery.

Новый гендерный механизм местного уровня в Латинской Америке 2006 год.
New gender machinery at the local level in Latin America 2006.

В 2010 году КЛДЖ также рекомендовал Уганде как можно скорее укрепить свой национальный гендерный механизм.
In 2010, CEDAW also recommended that Uganda expeditiously strengthen its national gender machinery.

Он также хотел бы иметь дополнительную информацию о предлагаемом новом гендерном механизме.
He also requested further information on the proposed new gender mechanism.

Повышение уровня осведомленности общественности и политических партий, укрепление гендерного механизма.
Rising the awareness of the public, political parties, strengthening the gender machinery.

Г-жа Бераменди( Уругвай) говорит, что гендерные механизмы одних министерств являются более влиятельными, чем других, и она считает, что Координационный совет станет важным инструментом в деле устранения таких перекосов.
Ms. Beramendi(Uruguay) said that gender mechanisms in some ministries were more influential than others, and she believed the Coordinating Council would become an important tool in addressing such inconsistencies.

ДОКУМЕНТАЦИЯ: Записка, подготовленная совместно секретариатом и другими учреждениями- партнерами: Гендерные механизмы в Центральной Азии и на Кавказе: прогресс и вызовы, ECE/ AC. 28/ 2004/ 9.
DOCUMENTATION: A note prepared jointly by the secretariat and other partner organizations, Gender Machineries in Central Asia and the Caucasus: progress and challenges, ECE/AC.28/2004/9.

Г-жа Миллан( Уругвай) говорит, что после 2005 года в структуре различных департаментов были созданы гендерные механизмы, действующие либо самостоятельно, либо в составе отделов по вопросам социального развития.
Ms. Millán(Uruguay) said that, since 2005, gender mechanisms had been established in departmental governments, either as stand-alone units or within social development offices.