ГЕНДЕРНЫХ НОРМ на Английском - Английский перевод

• gender norms
• gender-based norms

Примеры использования Гендерных норм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль в формировании гендерных норм и возможностей.
Role in defining gender norms and opportunities.

Понимание гендерных норм, необходимое при разработке политики.
Understanding of gender norms in informing policy design.

Образ женщины, создаваемый в средствах массовой информации, влияет на формирование гендерных норм в обществе.
Women's image in the media impacts on gender norms in society.

Исследования гендерных норм и гендерного равенства.
Research on gender norms and gender equality.

Эти факторы, а также связанное с рисками поведение зависят от гендерных норм и ценностей.
These factors as well as risk-taking behaviours are shaped by gender norms and values.

Трансформация гендерных норм имеет насущное значение для успеха семейной политики.
Transforming gender norms is vital for the success of family policies.

Насилие в отношении женщин является глобальным явлением, которое проистекает из глубоко укоренившихся патриархальных гендерных норм.
Violence against women is a global phenomenon which stems from deeprooted patriarchal gender norms.

Мужчины, как и женщины зависят от гендерных норм, а их поведение ограничивают традиционные убеждения и ожидания.
Men, like women, are influenced by gender norms and constrained by traditional beliefs and expectations.

Тенденции курения женщин и мужчин меняются со временем и среди различных групп населения наряду с параллельным изменением гендерных норм и ролей.
The smoking trends of women and men change over time and across populations as do gender norms and roles.

Первый сегмент был посвящен обсуждению гендерных норм и стереотипов и вопросов, касающихся социализации и неравенства в отношениях между женщинами и мужчинами.
The first segment focused on gender norms and stereotypes, socialization and unequal power relations.

Существование асимметричных властных отношений между мужчинами и женщинами обусловлено характером преобладающих гендерных норм и видов практики.
Asymmetrical relations of power between men and women exist because of prevailing gender norms and practices.

Как девочки, так и мальчики по-прежнему находятся под воздействием традиционных гендерных норм и стереотипов в течение всего курса своего обучения.
Both girls and boys remain influenced by traditional gender norms and stereotypes throughout the course of their studies.

Значение гендерных норм и ролей для профилактики и лечения В главе 3 уже говорилось о том, что у мужчин ниже уровень выживаемости при различных заболеваниях.
Implications of gender norms and roles for prevention and treatment Men's poorer survival rates were discussed in Chapter 3.

Эффективные меры по противодействию ВИЧ должны быть направлены на преодоление и изменение негативных гендерных норм, способствующих развитию эпидемии ВИЧ.
Effective HIV responses must respond to, and seek to transform, harmful gender norms that perpetuate the HIV epidemic.

Последнее исследование Всемирного банка, проведенное в 2008 году и касавшееся гендерных норм, показало, что практика сбора приданого получила более широкое распространение.
The recent World Bank Gender Norms Study of 2008 has found that the incidence of dowry has increased.

Как правило, они также трудятся в неформальном секторе, что является результатом ограниченности их навыков и мобильности и существования гендерных норм.
They also tend to remain as informal workers, a consequence of their limited skills, restricted mobility and existing gender norms.

Сегодня необходимость содействия формированию позитивных гендерных норм в том, что касается маскулинности, отражена в глобальной повестке обеспечения гендерного равенства.
The need to promote positive gender norms around masculinity is now reflected in the global gender- equality agenda.

Такая динамика определяет характер институциональных и идеологических устоев общества и, следовательно, характер гендерных норм, отношений и идентичности.
Such dynamics shape the institutional and ideological formations of society and hence dictate gender norms, relations and identity.

Организация убеждена в том, что программы, направленные на искоренение вредоносных гендерных норм и гендерного неравенства, должны охватывать также молодых мужчин и мальчиков.
The organization believes that programmes aimed at eradicating harmful gender norms and inequality must also engage young men and boys.

Вместе с тем, уровни физической активности, использования общественного транспорта и безопасности дорожного движения зависят от гендерных норм, ролей и ценностей.
Nevertheless, levels of physical activity, use of public transport and road safety are determined by gender norms, roles and values.

Эти просветительские мероприятия посвящены изменению гендерных норм в обществе, они предназначены для мужчин и женщин, девочек и мальчиков и пропагандируют изменения гендерных норм и стереотипов.
These educative sessions focus on changing gender norms in society and target men, women, girls and boys in becoming agents for change on gender norms and stereotypes.

Другая трудность на воззренческом уровне заключается в возрождении консерватизма в отношении стереотипных и традиционных гендерных норм и ролей мужчин и женщин в регионе ЕЦА.
Another challenge on the attitudinal level is a re-emerging conservatism regarding stereotyped and traditional gender norms and roles for women and men in the ECA region.

Привлекая ассоциации родителей и преподавателей, матери обладают уникальной возможностью содействовать переориентации позиций в школах и в системе образования, с тем чтобы и далее прокладывать дорогу восстановлению гендерных норм.
Working through parent-teacher association involvement, mothers are uniquely positioned to assist with redirecting attitudes in schools and at the education level to continue a path for re-establishing gender-based norms.

Подразумевается поддержка в разработке моделей передовой практики предоставления услуг и в обращении к“ узким местам” на уровне сообщества, таким как преобразование гендерных норм и прекращение гендерного насилия.
This includes support for developing best practice models of service delivery and to address bottlenecks at the community level, such as transforming gender norms and ending gender-based violence.

В обществах, в которых широко распространена эта практика, выдача девочки замуж еще в детском возрасте является одним из элементов целого комплекса гендерных норм и подходов, отражающих невысокую ценность, которая придается правам человека девочек.
In communities where the practice is prevalent, marrying a girl as a child is part of a cluster of gender norms and attitudes that reflect the low value accorded to the human rights of girls.

Тем не менее в пересмотренной Национальной политике в отношении ВИЧ/ СПИДа и ИППП имеется отдельная глава относительно смягчения социально-экономических последствий ВИЧ и СПИДа, в которой подробно освещаются вопросы, касающиеся гендерных норм и стереотипов.
However, the revised National HIV and AIDS, STI Policy provides a Chapter on Mitigation of Social and Economic Effects of HIV and AIDS, which throws highlights on issues related to gender norms and stereotypes.

Поощрять отчетность о результатах работы по достижению гендерного равенства, включая оценки, проведенные страновыми группами Организации Объединенных Наций, обеспечивать применение гендерных норм и стандартов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки;
Promote accountability for gender equality results, including in evaluations conducted by the United Nations country teams, thus ensuring the application of the gender-related norms and standards of the United Nations evaluation group;

Помимо этого, необходимо проведение дополнительных исследований на уровне общин для понимания основных прав и потребностей общин и осознания факторов стигматизации и дискриминации, особенно в отношении ключевых групп населения, вредных гендерных норм и гендерного неравенства.
In addition, more community-based research is needed to understand essential rights and needs of communities, and to understand the drivers of stigma and discrimination in particular for key populations, harmful gender norms and gender inequality.

Если эти факторы увязать с насилием в отношении женщин, то можно увидеть бытующие в обществе идеологии, санкционирующие насилие в качестве надлежащего наказания за несоблюдение гендерных норм, а также убедиться в том, как это подрывает осуществление гражданских и политических прав.
Linking such factors to matters of violence against women exposes the societal ideologies which sanction violence as appropriate punishment for failing to abide by gender norms, and reveals how this undermines the realization of civil and political rights.

Это обстоятельство актуализировало необходимость проведения гендерной экспертизы законов и государственных программ, подготовки новых законопроектов либо поправок и предложений к действующим законам, которые были бы более чувствительны к интересам женщин и учитывали специфику их положения на данном этапе, способствовали проведению более активной гендерной политики, целенаправленно влияли на изменение гендерных норм в общественном сознании.
That brings about the need to conduct gender analysis of laws and State programmes and to prepare new draft laws or amendments or suggestions for existing laws that would be more sensitive to the interests of women and would take into account the specific nature of women's status at this stage, would facilitate a more active gender policy, and would have a well-directed effect on changing the gender norms in the public consciousness.