ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• general assembly

Примеры использования Генеральная ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблеи должна сказать свое слово.
The General Assembly must have its say.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблеи согласна с такой процедурой?
May I also take it that the General Assembly agrees to that procedure?

Генеральная Ассамблеи представляет международное сообщество.
The General Assembly represents the international community.

Оратор согласна с рекомендацией Комиссии, в соответствии с которой Генеральная Ассамблеи должна принять к сведению проекты статей.
She agreed with the Commission's recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles.

В своем решении 32/ 416 Генеральная Ассамблеи постановила повысить ставку до 680 долл. США на человека в месяц и до 200 долл. США на специалиста.
A rate increase to $680 per person per month and $200 for specialists was agreed by the General Assembly in its decision 32/416.

Гн Гадио( Сенегал)( говорит по- французски): Гн Председатель, Генеральная Ассамблеи единогласно избрала Вас на этот высокий пост по руководству нашими прениями.
Mr. Gadio(Senegal)(spoke in French): The General Assembly has unanimously chosen you, Sir, to guide our debates.

Генеральная Ассамблеи и Комиссия по правам человека попрежнему акцентируют внимание на правозащитном аспекте проблемы торговли женщинами и девочками.
The General Assembly and the Commission on Human Rights have continued to emphasize the human rights dimension of the problem of trafficking in women and girls.

Я хотел бы также напомнить, что в среду Генеральная Ассамблеи постановила, что второе и любое последующее голосование не являются ограниченными.
I also wish to recall that, on Wednesday, the General Assembly decided that any second or subsequent balloting shall be unrestricted.

Генеральная Ассамблеи в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций также призвана играть ключевую роль в поддержании международного мира и безопасности.
The General Assembly, as mandated by the United Nations Charter, also has a key role to play in the maintenance of international peace and security.

Создав Управление в качестве вспомогательного органа, Генеральная Ассамблеи признала, что проблема беженцев является глобальной по своему масштабу и характеру.
Creating the Office as a subsidiary body, the General Assembly recognized that the problem of refugees is global in scope and nature.

В тот же день Генеральная Ассамблеи рассмотрит пункт 37 повестки дня(<< Положение на Ближнем Востокеgt;gt;); и он настоятельно призывает всех представителей записаться для выступления.
The General Assembly would take up agenda item 37(The situation in the Middle East) on the same day; he urged all representatives to place themselves on the list of speakers.

На каждой из своих последних трех сессий Генеральная Ассамблеи Организации Объединенных Наций призывала к отмене блокады Соединенных Штатов против Кубы.
At each of its last three sessions, the United Nations General Assembly has called for the repeal of the United States blockade against Cuba.

Далее Генеральная Ассамблеи с помощью резолюции 53/ 241( от 28 июля 1999 года) обратила свое внимание на финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово МООНК.
Next, the General Assembly, by means of Resolution 53/241(of 28.07.1999), turned its attention to the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.

Помимо этого, 15 декабря 1997 года Генеральная Ассамблеи подтвердила мандат Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи..
Furthermore, on 15 December 1997, the General Assembly reaffirmed the mandate of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.

Генеральная Ассамблеи утвердила содержащуюся в пункте 40 рекомендацию о том, чтобы она дала указание своим главным комитетам провести пересмотр их повесток дня в целях рационализации программы работы.
The General Assembly approved the recommendation con-tained in paragraph 40, that it would direct its Main Committees to review their agenda with a view to streamlining their programme of work.

На своей двадцать первой сессии в 1966 году Генеральная Ассамблеи приняла Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( резолюция 2200 A( XXI)). Пакт вступил в силу 3 января 1976 года.
At its twenty-first session, in 1966, the General Assembly adopted the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(resolution 2200 A(XXI)). This Covenant entered into force on 3 January 1976.

Новая Зеландия надеется на возможность провести обзор прогресса в осуществлении временных мер и совершенствовании региональных механизмов управления в следующем году на шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблеи.
New Zealand looks forward to the opportunity to review progress on interim measures and on improvements to regional management arrangements next year at the sixty-second session of the General Assembly.

В этой связи в 2001 году в ходе своих пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессий Генеральная Ассамблеи приняла конкретные меры в виде либо резолюций, либо решений по восьми докладам Объединенной инспекционной группы.
In this context, in 2001, during the course of its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, the General Assembly took specific action, either through resolutions or decisions, on eight Joint Inspection Unit reports.

На протяжении большей части этого года Генеральная Ассамблеи посвящала значительную часть своего внимания оценке прогресса в деле достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития( ЦРДТ) спустя пять лет после их принятия.
The focus on assessing progress towards the Millennium Development Goals(MDGs) after five years occupied much of the attention of the General Assembly for most of the year.

За рассматриваемый период в ходе пятьдесят первой и пятьдесят второй сессий Генеральная Ассамблеи состоялись встречи между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем ААКПК.
During the period under review, meetings were held during the fifty-first and fifty-second sessions of the General Assembly between the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of AALCC.

Шейх Аль- Тани( говорит по-арабски): Мы с глубоким удовлетворением и гордостью выступаем от имени Государства Катар и его народа перед этим высоким собранием и участниками Саммита тысячелетия, который проводит Генеральная Ассамблеи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Sheikh Al-Thani(spoke in Arabic): It is a source of pleasure and pride for us to address, on behalf of the State of Qatar and its people, and before this honourable gathering, the Millennium Summit held by the General Assembly at United Nations Headquarters.

По сути дела, такие правила должна устанавливать Генеральная Ассамблеи, представляющая все государства-- члены Организации; в противном случае будет бессмысленно говорить о том, что Совет действует от имени международного сообщества.
In fact, the General Assembly, which represents all the Member States of the Organization, should issue such rules; otherwise, it would be meaningless to say that the Council acts on behalf of the international community.

По мнению Барбадоса, единственный подходящий и законный форум для рассмотрения этого вопроса во всех его многочисленных аспектах-- это Генеральная Ассамблеи, являющаяся главным совещательным, директивным, представительным и демократическим органом Организации Объединенных Наций.
Barbados considers the General Assembly-- the chief deliberative, policymaking, representative and democratic organ of the United Nations-- to be the only appropriate and legitimate forum to address the issue in all its many aspects.

Мы полагаем, что эта работа должна быть транспарантной и включать в полном объеме региональные и другие переговорные группы на основе того принципа, что именно государства- члены несут ответственность за реформирование Организации Объединенных Наций и, в частности, за активизацию Генеральная Ассамблеи.
We believe that this work should be transparent and should fully include all the regional and other negotiating groups, based on the principle that it is the Member States that are responsible for reforming the United Nations and, in particular, for revitalizing the General Assembly.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблеи неоднократно обращалась ко всем государствам- членам с призывом выполнять свои финансовые обязательства, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций, своевременно, в полном объеме и без каких бы то ни было условий см. резолюцию 65/ 293.
The Advisory Committee notes the repeated calls by the General Assembly for all Member States to fulfil their financial obligations as set out in the Charter of the United Nations on time, in full and without conditions see resolution 65/293.

В этой связи мы воздаем должное Председателю Ханту за рамки действий, которые содержатся в его неофициальном документе, и мы приветствуем все инициативы и предложения, сделанные другими делегациями для улучшения потенциала Генеральная Ассамблеи в области эффективного реагирования на вызовы XXI века.
In that regard, we commend President Hunte for the framework of actions contained in his non-paper, and we welcome all initiatives and proposals made by other delegations to improve the General Assembly's capacity to respond effectively to the challenges of the twenty-first century.

В своей резолюции 58/ 139 Генеральная Ассамблеи просила Генерального секретаря активизировать усилия по полному использованию возможностей всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций в целях оказания необходимой финансовой и технической поддержки Африканскому институту Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат.
In its resolution 58/139, the General Assembly requested the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders to enable it to fulfil its mandate.

В течение многих десятилетий развивающиеся страны сознавали наличие дисбаланса в членском составе Совете Безопасности и начиная с 70х годов прошлого века стремились к его ликвидации, в том числе путем включения этого пункта в повестку дня Генеральная Ассамблеи на ее тридцать четвертой сессии в 1979 году.
Developing countries have understood for many decades that there is an imbalance in the Security Council membership, and have worked since the 1970s to redress the imbalance, including through the inclusion of this item on the agenda of the General Assembly at its thirty-fourth session, in 1979.

В пункте 5 раздела VII своей резолюции 66/ 247 Генеральная Ассамблеи выразила озабоченность тем, что в результате ошибки со стороны консультанта по архитектуре и руководству строительством возникли расходы, оцененные в 734 000 долл. США и покрываемые из резерва на случай непредвиденных расходов, что привело к существенному истощению бюджетного резерва на случай непредвиденных расходов и, тем самым, к повышению риска для проекта.
In section VII, paragraph 5, of its resolution 66/247, the General Assembly expressed concern that an estimated expenditure of $734,000 from the contingency provision had arisen, owing to an error by the architecture and construction management consultant, which had resulted in a substantial depletion of the budgeted contingency, thereby increasing the risk to the project.

В своей резолюции 49/ 205 от 23 декабря 1994 года, озаглавленной" Изнасилование и надругательства над женщинами в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии", Генеральная Ассамблеи предложила Комиссии по правам человека просить Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии продолжать уделять особое внимание широко распространенным случаям изнасилования, особенно в Боснии и Герцеговине, и с удовлетворением отмечает работу, проделанную его группой экспертов- женщин.
In its resolution 49/205 of 23 December 1994, entitled"Rape and abuse of women in the areas of armed conflict in the former Yugoslavia", the General Assembly invited the Commission on Human Rights to request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia to continue to pay particular attention to the widespread occurrence of rape, particularly in Bosnia and Herzegovina, and acknowledged the work done by his team of female experts.