ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general

Примеры использования Генеральная ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор согласна с рекомендацией Комиссии, в соответствии с которой Генеральная Ассамблеи должна принять к сведению проекты статей.
La oradora está de acuerdo con la recomendación de la Comisión de que la Asamblea General tome nota del proyecto de artículos.

В своем решении 32/ 416 Генеральная Ассамблеи постановила повысить ставку до 680 долл. США на человека в месяц и до 200 долл. США на специалиста.
La Asamblea General, en su decisión 32/416, convino en aumentar la tasa a 680 dólares por persona y mes y a 200 dólares el pago complementario a los especialistas.

Гн Гадио( Сенегал)( говорит по- французски): Гн Председатель, Генеральная Ассамблеи единогласно избрала Вас на этот высокий пост по руководству нашими прениями.
Sr. Gadio(Senegal)(habla en francés): Sr. Presidente: Por unanimidad, la Asamblea General lo ha elegido a usted para dirigir nuestros debates.

Генеральная Ассамблеи в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций также призвана играть ключевую роль в поддержании международного мира и безопасности.
Según se dispone en la Carta de las Naciones Unidas, la Asamblea General también tiene un papel clave que desempeñar en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Создав Управление в качестве вспомогательного органа, Генеральная Ассамблеи признала, что проблема беженцев является глобальной по своему масштабу и характеру.
Al establecer la Oficina como un órgano subsidiario, la Asamblea General reconoció que el problema de los refugiados era de alcance y naturaleza mundiales.

В тот же день Генеральная Ассамблеи рассмотрит пункт 37 повестки дня(<< Положение на Ближнем Востокеgt;gt;); и он настоятельно призывает всех представителей записаться для выступления.
Habida cuenta de que ese mismo día la Asamblea General examinará el tema 37 del programa: La situación en el Oriente Medio, exhorta asimismo a todos los representantes a inscribirse en la lista de oradores.

На каждой из своих последних трех сессий Генеральная Ассамблеи Организации Объединенных Наций призывала к отмене блокады Соединенных Штатов против Кубы.
En cada uno de sus últimos tres períodos de sesiones, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha exhortado a dejar sin efecto el bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba.

В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблеи просила Группу укрепить контроль за выполнением ее рекомендаций. Группа неоднократно демонстрировала свою заинтересованность в такой системе контроля, которая первоначально была изложена в ее резолюции 54/ 16.
En su resolución 60/258, la Asamblea General pidió a la Dependencia que reforzara el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones, y en repetidas ocasiones manifestó su interés en ese sistema de seguimiento, establecido originalmente en su resolución 54/16.

На своей двадцать первой сессии в 1966 году Генеральная Ассамблеи приняла Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( резолюция 2200 A( XXI)).
En su vigésimo primer período de sesiones, celebrado en 1966, la Asamblea General aprobó el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(resolución 2200 A(XXI)).

Новая Зеландия надеется на возможность провести обзор прогресса в осуществлении временных мер и совершенствовании региональных механизмов управления в следующем году на шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблеи.
Nueva Zelandia espera con interés la oportunidad de examinar los progresos registrado en cuanto a las medidas provisionales y al mejoramiento de los arreglos regionales de ordenación el año próximo en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Помимо этого, 15 декабря 1997 года Генеральная Ассамблеи подтвердила мандат Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи..
Además, el 15 de diciembre de 1997, la Asamblea General reafirmó el mandato del Comité Especial establecido por la Asamblea General en su resolución 51/210.

За рассматриваемый период в ходе пятьдесят первой и пятьдесят второй сессий Генеральная Ассамблеи состоялись встречи между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем ААКПК.
Durante el período que se examina, el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General del Comité Consultivo celebraron reuniones durante los períodos de sesiones quincuagésimo primero y quincuagésimo segundo de la Asamblea General..

На своей двадцать первой сессии в 1966 году Генеральная Ассамблеи приняла Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( резолюция 2200 A( XXI)). Пакт вступил в силу 3 января 1976 года.
En su vigésimo primer período de sesiones, celebrado en 1966, la Asamblea General aprobó el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(resolución 2200 A(XXI)). El Pacto entró en vigor el 3 de enero de 1976.

Шейх Аль- Тани( говорит по-арабски): Мы с глубоким удовлетворением и гордостью выступаем от имени Государства Катар и его народа перед этим высоким собранием и участниками Саммита тысячелетия, который проводит Генеральная Ассамблеи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El Jeque Al- Thani(habla en árabe): Para mí es un motivo de satisfacción y de orgullo intervenir, en nombre del Estado de Qatar y de su pueblo, ante esta honorable reunión, y Cumbre del Milenio que celebra la Asamblea General en la Sede de las Naciones Unidas.

По сути дела, такие правила должна устанавливать Генеральная Ассамблеи, представляющая все государства-- члены Организации; в противном случае будет бессмысленно говорить о том, что Совет действует от имени международного сообщества.
De hecho, la Asamblea General, que representa a todos los Estados Miembros de la Organización, es la que debe establecer dicho reglamento; de lo contrario, no tendría sentido afirmar que el Consejo actúa en nombre de la comunidad internacional.

В этой связи мы воздаем должное Председателю Ханту за рамки действий, которые содержатся в его неофициальном документе, и мы приветствуем все инициативы и предложения, сделанные другими делегациями для улучшения потенциала Генеральная Ассамблеи в области эффективного реагирования на вызовы XXI века.
Al respecto, felicitamos al Presidente Hunte por el marco de acción que figura en su documento oficioso, y acogemos con beneplácito todas las iniciativas y propuestas presentadas por otras delegaciones con miras a mejorar la capacidad de la Asamblea General para responder con eficacia a los retos del siglo XXI.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблеи просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад по вопросу о сырьевых товарах и постановила, что этот подпункт после этой сессии будет рассматриваться на двухгодичной основе.
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre los productos básicos, y decidió que a partir de entonces ese subtema se examinaría cada dos años(resolución 63/207).

Мы полагаем, что эта работа должна быть транспарантной и включать в полном объеме региональные и другие переговорные группы на основе того принципа, что именно государства- члены несут ответственность за реформирование Организации Объединенных Наций и, в частности, за активизацию Генеральная Ассамблеи.
Creemos que la labor debe ser transparente e incluir a todos los grupos regionales y otros grupos de negociación sobre la base del principio de que los Estados Miembros son los responsables de la reforma de las Naciones Unidas y, en particular, de la revitalización de la Asamblea General.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблеи неоднократно обращалась ко всем государствам- членам с призывом выполнять свои финансовые обязательства, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций, своевременно, в полном объеме и без каких бы то ни было условий( см. резолюцию 65/ 293).
La Comisión Consultiva observa que la Asamblea General ha destacado sistemáticamente que todos los Estados Miembros deben cumplir sus obligaciones financieras puntual e íntegramente y sin condiciones, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas(véase la resolución 65/293).

Только что утвержденный проект резолюции не должен служить для соответствующих учреждений сигналом о том, что резолюция 47/ 199 Генеральная Ассамблеи теряет свое значение; напротив, в соответствии с этой резолюцией необходимо в полном объеме и оперативно заняться усилением координации на местах.
El proyecto de resolución recién aprobado no se debería interpretar como si se señalara a los organismos competentes que la resolución 47/199 de la Asamblea General se ha debilitado; por el contrario, el fortalecimiento de la coordinación sobre el terreno que se estipula en esa resolución se debería llevar a cabo plenamente y con rapidez.

В течение многих десятилетий развивающиеся страны сознавали наличие дисбаланса в членском составе Совете Безопасности и начиная с 70х годов прошлого века стремились к его ликвидации, в том числе путем включения этого пункта в повестку дня Генеральная Ассамблеи на ее тридцать четвертой сессии в 1979 году.
Los países en desarrollo han entendido desde hace muchos decenios que hay un desequilibrio en la composición del Consejo de Seguridad, y han trabajado desde el decenio de 1970 para restaurar el equilibrio, entre otras cosas incluyendo este tema en el programa de la Asamblea General en su trigésimo cuarto período de sesiones en 1979.

В своей резолюции 58/ 139 Генеральная Ассамблеи просила Генерального секретаря активизировать усилия по полному использованию возможностей всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций в целях оказания необходимой финансовой и технической поддержки Африканскому институту Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат.
En su resolución 58/139, la Asamblea General pidió al Secretario General que intensificara sus gestiones para movilizar a todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de que prestaran al Instituto Africano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente el apoyo financiero y técnico necesario para cumplir su mandato.

В своей резолюции 49/ 205 от 23 декабря 1994 года, озаглавленной" Изнасилование и надругательства над женщинами в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии", Генеральная Ассамблеи предложила Комиссии по правам человека просить Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии продолжать уделять особое внимание широко распространенным случаям изнасилования, особенно в Боснии и Герцеговине, и с удовлетворением отмечает работу, проделанную его группой экспертов- женщин.
En su resolución 49/205, de 23 de diciembre de 1994, titulada" Agresión y violación de mujeres en las zonas de conflicto armado de la ex Yugoslavia", la Asamblea General invitó a la Comisión de Derechos Humanos a que pidiera al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la antigua Yugoslavia que continuara prestando especial atención a los numerosos casos de violaciones, especialmente en Bosnia y Herzegovina, y reconoció el trabajo llevado a cabo por su equipo de expertas.

В пункте 5 раздела VII своей резолюции 66/ 247 Генеральная Ассамблеи выразила озабоченность тем, что в результате ошибки со стороны консультанта по архитектуре и руководству строительством возникли расходы, оцененные в 734 000 долл. США и покрываемые из резерва на случай непредвиденных расходов, что привело к существенному истощению бюджетного резерва на случай непредвиденных расходов и, тем самым, к повышению риска для проекта.
En la sección VII, párrafo 5, de su resolución 66/247, la Asamblea General vio con preocupación que hubiera surgido un gasto estimado de 734.000 dólares con cargo al crédito para imprevistos, debido a un error cometido por el consultor de la gestión del diseño arquitectónico y la construcción, que había dado lugar a una reducción sustancial de la partida presupuestaria para imprevistos, con lo cual aumentaban los riesgos del proyecto.

Отвечая в первую очередь на особые потребности и проблемы развивающихся стран, Генеральная Ассамблеи приняла в 1986 году Декларацию о праве на развитие и выразила свою озабоченность в связи с серьезными препятствиями для развития, а также для полной самореализации людей и народов, выражающихся, в частности, в лишении гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав и в отказе от принципа, согласно которому все права человека и основные свободы являются неделимыми и взаимозависимыми.
Atendiendo sobre todo a las necesidades y problemas especiales de los países en desarrollo, la Asamblea General aprobó la Declaración sobre el derecho al desarrollo en 1986, expresó su preocupación por la existencia de graves obstáculos al desarrollo y a la completa realización del ser humano y de los pueblos, como la denegación de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, y declaró que todos los derechos humanos y las libertades fundamentales son indivisibles e interdependientes.

Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят второй сессии приняла регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1998- 1999 годов в своей резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года.
En su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General aprobó el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el bienio 1998-1999 en virtud de su resolución 52/220, de 22 de diciembre de 1997.

Генеральная Ассамблея своей резолюцией 60/ 283 утвердила принятие Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) вместо Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций( СУСООН).
La Asamblea General, en su resolución 60/283, aprobó la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS) en sustitución de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas(UNSAS).

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии через Совет доклад об осуществлении резолюции 56/ 111 Ассамблеи по этому вопросу.
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, por conducto del Consejo, sobre la aplicación de la resolución 56/111 de la Asamblea sobre el tema.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии через Совет доклад об осуществлении резолюции 57/ 147 Ассамблеи по этому вопросу.
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, por conducto del Consejo, un informe sobre la aplicación de la resolución 57/147 de la Asamblea sobre el tema.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Меры укрепления доверия»( резолюция 49/ 77 D).
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General, entre otras cosas, decidió incluir en el programa provisional de su quincuagésimo primer período de sesiones un tema titulado“Medidas de fomento de la confianza”(resolución 49/77 D).