ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ОДОБРИТ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• general assembly approve the recommendations
• general assembly approves the recommendations
• the general assembly would endorse the recommendation

Примеры использования Генеральная ассамблея одобрит рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

F Если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации Комиссии, потребности в объеме 2, 3 млн. долл. США будут рассмотрены в контексте докладов об исполнении бюджета на 2012- 2013 годы.
F Should the General Assembly approve the recommendations of the Commissions, requirements of $2.3 million will be considered in the context of the performance reports for 2012-2013.

Что касается Программы стипендий в области международного права, то в бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов по разделу 8( Правовые вопросы) предлагается предусмотреть сумму в размере 420 000 долл. США, при условии, что Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации по этим программам.
With regard to the International Law Fellowship Programme, an amount of $420,000 is proposed in the programme budget for the biennium 2012-2013 under section 8(Legal affairs), assuming that the General Assembly approves the recommendations on those programmes.

Если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации Комиссии, вытекающие из этих рекомендаций, потребности в ресурсах по регулярному бюджету на 2011 год будут учтены в контексте отчетов об исполнении бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Should the General Assembly approve the recommendations of the Commission, the resource requirements arising from those recommendations under the regular budget for 2011 will be taken into consideration in the context of the performance reports for the biennium 2010-2011.

Что касается Программы стипендий в области международного права и, возможно, региональных курсов, в зависимости от наличия ресурсов, то предлагается предусмотреть в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов по разделу 8( Правовые вопросы) сумму в размере 431 500 долл. США, если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации по этим программам.
With regard to the International Law Fellowship Programme, and possibly regional courses depending on available resources, an amount of $431,500 is proposed in the programme budget for the biennium 2010-2011 under section 8(Legal affairs), assuming that the General Assembly approves the recommendations on those programmes.

Если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации КМГС, то индивидуальная временная надбавка, выплачиваемая тем сотрудникам, которые в ином случае теряли бы от перехода на новые условия службы, одобренные в резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, будет упразднена.
Should the General Assembly approve the recommendations of ICSC, the personal transitional allowance paid to staff who otherwise would have experienced a loss in compensation when moving to the new conditions of service approved by the Assembly in resolution 63/250 will be eliminated.

На финансирование Программы стипендий в области международного права и Региональных курсов по международному праву в рамках подпрограммы 3( Прогрессивное развитие и кодификация международного права)( субсидии и взносы) раздела 8( Правовые вопросы) бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов предлагается выделить 458 000 долл. США при условии, что Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации по этим программам.
With regard to the International Law Fellowship Programme and the Regional Courses in International Law, an amount of $458,000 is proposed in the programme budget for the biennium 2014-2015 under section 8(Legal affairs), subprogramme 3(Progressive development and codification of international law)(grants and contributions), assuming that the General Assembly approves the recommendations on those programmes.

Надеемся, что Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации Межучрежденческого постоянного комитета об использовании механизма финансирования координации быстрого реагирования на чрезвычайные ситуации за счет процентного дохода, получаемого Центральным чрезвычайным оборотным фондом.
We hope that the General Assembly will approve the recommendations of the Inter-Agency Standing Committee on the use of machinery for financing the coordination of a rapid response to emergency situations through the interest on income received by the Central Emergency Revolving Fund.

Г-н Абельян( Секретарь Комитета), отвечая на вопрос, заданный представителем Австралии, говорит, что в том случае если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации, изложенные в пункте 5 доклада ККАБВ, Пятый комитет рассмотрит соответствующие бюджеты в начале работы пятьдесят девятой сессии Ассамблеи, с тем чтобы иметь возможность обсудить и одобрить дополнительные потребности на период с ноября по декабрь.
Mr. Abelian(Secretary of the Committee), in response to the question posed by the representative of Australia, said that, should the General Assembly approve the recommendations contained in paragraph 5 of the report of the ACABQ, the Fifth Committee would take up the relevant budgets at the beginning of the Assembly's fifty-ninth session in order to ensure that the additional requirements for November and December were discussed and approved..

Если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации Постоянного комитета Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и соответствующие рекомендации Консультативного комитета, то пересмотренные общие потребности, которые возникнут для Организации Объединенных Наций, по сметным оценкам, составят 16 539 800 долл. США по ставкам 2006- 2007 годов.
Should the General Assembly approve the recommendations of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board and the relevant recommendations of the Advisory Committee, the revised overall requirements that would arise for the United Nations are estimated at $16,539,800 at 2006-2007 rates.

В своем заявлении Генеральный секретарь отмечает, что, если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации Комиссии, дополнительные ассигнования из бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, бюджета операций по поддержанию мира или бюджета счета операций по поддержанию мира на период 2012- 2013 годов не потребуются.
In his statement, the Secretary-General indicates that should the General Assembly approve the recommendations of the Commission, there would be no additional resource requirements under the programme budget of the United Nations for the biennium 2012-2013, the budget for peacekeeping operations or the budget for the support account for peacekeeping operations for the 2012/13 period.

Если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации Подготовительной комиссии, то, по оценкам, понадобятся дополнительные ассигнования в размере 869 000 долл. США для покрытия расходов, связанных с секретариатом Международного органа по морскому дну, по новому и отдельному разделу 32 бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Should the General Assembly endorse the recommendations of the Preparatory Commission, it is estimated that an additional appropriation of $869,000 would be required for the costs of the secretariat of the International Seabed Authority under a new and separate section 32 of the programme budget of the United Nations for the biennium 1994-1995.

В соответствии с пунктом 2 постановляющей части проекта резолюции А/ С. 3/ 57/ L. 16/ Rev. 1 Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации Рабочей группы по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и обратится к Генеральному секретарю с просьбой принять меры, рекомендованные Рабочей группой см. А/ 57/ 330, пункт 57.
Under operative paragraph 2 of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, the General Assembly would endorse the recommendation made by the Working Group on the Future Operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) and would request the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group in this regard see A/57/330, para. 57.

В случае принятия проекта резолюции А/ С. 3/ 57/ L. 16/ Rev. 1 Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации Рабочей группы по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и обратится к Генеральному секретарю с просьбой принять меры, рекомендованные Рабочей группой А/ 57/ 330.
By draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, the General Assembly would endorse the recommendation made by the Working Group on the Future Operations of the International Research and Training Institute for Women(INSTRAW) and would request the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group in that regard A/57/330.

Консультативный комитет отмечает, что если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации Рабочей группы по рассмотрению вопросов после этапа V, то соответствующие финансовые потребности будут отражены либо в документах по предлагаемому бюджету на период 2001- 2002 годов по этим операциям, которые еще не рассматривались Генеральной Ассамблеей, либо в отчетах об исполнении бюджетов этих миротворческих операций, которые уже были утверждены Ассамблеей..
The Advisory Committee points out that should the General Assembly approve the recommendations of the post-Phase V Working Group, the related financial requirements would be reflected either in proposed budget submissions for the period 2001-2002 for those operations that have yet to be considered by the General Assembly, or in performance reports for those peacekeeping budgets that have already been approved by the Assembly..

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации Объединенной инспекционной группы.
The Committee recommends that the General Assembly endorse the recommendations of the Joint Inspection Unit.

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации, содержащиеся в подпунктах( a)( c) пункта 76.
The General Assembly approved the recommendations contained in paragraphs 76(a) to c.

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации, изложенные в докладе, в своем решении 55/ 481.
The General Assembly endorsed the recommendations of the report in its decision 55/481.

На своей тридцать первой сессии Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета резолюция 31/ 20.
At its thirty-first session, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee resolution 31/20.

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации, содержащиеся в пункте 73( а) и b.
The General Assembly approved the recommendations contained in paragraphs 73(a) and b.

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию, содержащуюся в пункте 69( а)-( с) доклада.
The General Assembly approved the recommendation contained in paragraphs 69(a) to c.

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию, содержащуюся в пункте 73.
The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 73.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея одобряет рекомендацию, касающуюся пункта 71?
May I take it that the Assembly approves the recommendation pertaining to item 71?

В связи с пунктом 18 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию, содержащуюся в пункте 78b.
In regard to item 18, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 78 b.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации Правления Пенсионного фонда, содержащиеся в пункте 133 его доклада А/ 64/ 291.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the recommendations of the Pension Board as contained in paragraph 133 of its report A/64/291.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации Объединенной инспекционной группы о реформе категории полевой службы в операциях Организации Объединенных Наций в пользу мира.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the recommendations of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations.

Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации Объединенной инспекционной группы А/ 57/ 434, пункт 6.
The Advisory Committee recommended that the General Assembly endorse the recommendations of the Joint Inspection Unit A/57/434, para. 6.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея одобряет рекомендации, содержащиеся в пунктах 73( а) и( b)?
May I take it that the General Assembly approves the recommendations contained in paragraphs 73(a) and(b)?

С учетом высказанных выше мнений Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации Правления Пенсионного фонда, содержащиеся в пункте 139 его доклада А/ 66/ 266.
Taking into account the views expressed above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the recommendations of the Pension Board as contained in paragraph 139 of its report A/66/266.

Г-н Биро выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея одобрит рекомендацию Комиссии по правам человека, направленную на то, чтобы придать этой операции приоритетный характер.
He hoped that the General Assembly would endorse the recommendation of the Commission on Human Rights concerning the priority that should be given to that operation.

Генеральная Ассамблея одобряет рекомендации Специальной рабочей группы полного состава и просит ее вновь собраться в июне 2011 года.
The General Assembly approves the recommendations of the Ad Hoc Working Group of the Whole and requests it to meet again in June 2011.