ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИЗВАЛА МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО на Английском - Английский перевод

• the general assembly called upon the international community

Примеры использования Генеральная ассамблея призвала международное сообщество на Русском языке и их переводы на Английский язык

В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество продолжать оказывать Казахстану поддержку в реабилитации региона.
In the same resolution, the General Assembly called upon the international community to continue to support Kazakhstan in the rehabilitation of the region.

В своей резолюции 47/ 63 А, которая касается политики Израиля на сирийской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество настоятельно предложить Израилю уйти с оккупированных сирийских Голан и других оккупированных арабских территорий.
The General Assembly, in its resolution 47/63 A, which deals with Israeli policies in the Syrian territory occupied by Israel since 1967, called upon the international community to urge Israel to withdraw from the occupied Syrian Golan and other occupied Arab territories.

Пять лет назад Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество объединиться в целях создания международного движения в поддержку усилий по созданию мира, пригодного для жизни детей.
Five years ago the General Assembly called upon the international community to unite in a world movement contributing to the creation of a world fit for children.

В своей резолюции 50/ 70 H, озаглавленной" Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия", Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество оказать надлежащую поддержку усилиям, предпринимаемым затрагиваемыми странами с целью положить конец незаконному обороту стрелкового оружия, который может замедлить их развитие.
And by its resolution 50/70 H, entitled"Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them", the General Assembly invited the international community to give appropriate support to the efforts made by the affected countries to suppress the illicit circulation of small arms, which is likely to hamper their development.

В прошлом году Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций оказать поддержку африканским странам на основе принципов, целей и приоритетов НЕПАД.
Last year, the General Assembly urged the international community and the United Nations system to organize their support for African countries around the principles, objectives and priorities of NEPAD.

Признавая, что промышленный рост имеет принципиально важное значение для устойчивого экономического развития и искоренения нищеты в Африке, в своей резолюции 57/ 297 Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество, в том числе систему Организации Объединенных Наций, содействовать индустриализации Африки в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки.
Recognizing that industrial growth is essential for sustained economic development and poverty eradication in Africa, the General Assembly, in its resolution 57/297, called upon the international community, including the United Nations system, to channel its support for Africa's industrialization effort within the framework of the New Partnership for Africa's Development.

Тогда Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество продолжать оказывать необходимую помощь гватемальскому народу, с тем чтобы он смог как можно скорее добиться своих целей: мира, национального примирения, демократии и развития.
On that occasion the General Assembly encouraged the international community to continue providing the necessary assistance for the people of Guatemala to achieve, in the shortest possible time, its aspirations of peace, national reconciliation, democracy and development.

В своей резолюции 52/ 169 M от 16 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество поддержать усилия правительства Казахстана по удовлетворению потребностей населения, пострадавшего от проводившихся в прошлом ядерных испытаний на Семипалатинском полигоне.
In its resolution 52/169 M of 16 December 1997, the General Assembly called upon the international community to assist the Government of Kazakhstan in its efforts to meet the needs of those affected by the legacy of the nuclear testing site, the Semipalatinsk Polygon.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество продолжать оказывать Казахстану поддержку в решении проблем реабилитации региона и его населения путем принятия дополнительных мер, в том числе посредством содействия комплексному осуществлению национальной программы Казахстана по решению проблем бывшего Семипалатинского испытательного ядерного полигона, и подчеркнула в этой связи важность регионального сотрудничества.
In the same resolution, the Assembly called upon the international community to continue to support Kazakhstan in addressing the challenges of the rehabilitation of the region and its population, taking additional action, including by facilitating the implementation of the Kazakhstan national programme on addressing the problems of the former Semipalatinsk nuclear testing ground in a comprehensive manner, and stressed the importance of regional cooperation in this regard.

В своей резолюции 51/ 195 A Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество отреагировать на межучрежденческий призыв к совместным действиям по оказанию Афганистану чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления в период с 1 января по 31 декабря 1997 года, с которым обратился Генеральный секретарь.
In its resolution 51/195 A, the General Assembly called upon the international community to respond to the inter-agency consolidated appeal for emergency humanitarian and rehabilitation assistance for Afghanistan launched by the Secretary-General for the period from 1 January to 31 December 1997.

В резолюции 48/ 133 Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество продолжать разрабатывать политику и программы в поддержку целей Года и рекомендовала всем тематическим докладчикам, специальным представителям, независимым экспертам и рабочим группам уделять особое внимание положению коренных народов.
In resolution 48/133 the Assembly called upon the international community to continue to develop policies and programmes to support the objectives of the Year, and recommended that all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups pay particular attention to the situation of indigenous peoples.

В своей резолюции 50/ 88 A Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество отреагировать на межучрежденческий призыв к совместным действиям по оказанию Афганистану чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления, с которым обратился Генеральный секретарь, в период с 1 октября 1995 года по 30 сентября 1996 года.
In its resolution 50/88 A, the General Assembly called upon the international community to respond to the United Nations inter-agency consolidated appeal for emergency humanitarian and rehabilitation assistance for Afghanistan launched by the Secretary-General for the period from 1 October 1995 to 30 September 1996.

На шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество добиваться расширения помощи в борьбе с малярией, включая поддержку Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 60/ 221.
At the sixtieth session, the General Assembly appealed to the international community to work towards increased assistance to combat malaria, including support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution resolution 60/221.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество продолжать поддерживать партнерские организации, осуществляющие инициативу<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией>>, и увеличить инвестиции и активизировать усилия в области разработки безопасных и недорогих противомалярийных лекарств, товаров и технологий; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 61/ 228.
At the sixty-first session, the General Assembly called upon the international community to continue to support the"Roll Back Malaria" partner organizations and to increase investment in and efforts towards the development of safe and affordable malaria-related medicines, products and technologies; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution resolution 61/228.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество поддерживать деятельность Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и других партнеров в рамках глобальной Кампании по ликвидации свищей; призвала государства- члены вносить свой вклад в усилия по ликвидации акушерских свищей, ориентируясь на цель искоренения акушерского свища к 2015 году; просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 63/ 158.
At its sixty-third session, the General Assembly called upon the international community to support the activities of the United Nations Population Fund and other partners in the global Campaign to End Fistula; invited Member States to contribute to efforts to end obstetric fistula, with the goal of eliminating obstetric fistula by 2015; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution resolution 63/158.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество усилить поддержку мер, принимаемых Сообществом по вопросам развития стран юга Африки для борьбы с ВИЧ/ СПИДом; просила Генерального секретаря-- в консультации с Исполнительным секретарем Сообщества-- активизировать контакты, нацеленные на содействие дальнейшему гармоничному сотрудничеству между двумя организациями; и просила также Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Сообществом резолюция 59/ 140.
At its fifty-ninth session, the General Assembly called upon the international community to strengthen support for the measures taken by the Southern African Development Community in addressing HIV/AIDS; requested the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of the Community, to enhance contacts aimed at promoting and harmonizing further cooperation between the two organizations; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on cooperation between the United Nations and the Community resolution 59/140.

Группа рекомендует Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество.
The Group recommends to the General Assembly to call upon the international community to..

Группа предлагает Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество оказывать поддержку в создании виртуальных учебных центров еще в ряде африканских стран.
The Group proposes that the General Assembly invite the international community to provide support in establishing virtual learning centres in additional African countries.

В этой связи Группа рекомендует Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество выделить Специальному суду по Сьерра-Леоне надлежащие финансовые ресурсы, с тем чтобы он мог приступить к работе.
In this context, the Group recommends to the General Assembly to call on the international community to provide adequate funding to the Special Court for Sierra Leone to become operational.

Группа предлагает Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество продолжать оказывать и расширять помощь африканским странам в их усилиях в этой области, в том числе в вопросах удовлетворения потребностей девочек и демобилизованных детей- солдат в области образования и специальной подготовки.
The Group proposes to the General Assembly to call upon the international community to continue and increase the support for the efforts of African countries in this regard, including for education and the special training needs of girls and demobilized child soldiers.

Рабочая группа предлагает Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество, и в частности страны- доноры, активизировать свою поддержку деятельности в области образования в чрезвычайных ситуациях и в постконфликтных странах.
The Working Group proposes that the General Assembly invite the international community, in particular donor countries, to enhance its support for educational activities in emergency situations as well as in post-conflict countries.

Группа предлагает Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество активно поддержать усилия тех стран Африки, которые играют ведущую роль в содействии установлению мира в регионе и урегулировании конфликтов на континенте.
The Group proposes that the General Assembly call upon the international community to actively support the efforts of those countries in Africa which are leading the efforts to promote regional peace and to resolve conflicts on the continent.

Поэтому Группа предлагает Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество, а также организации системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, увеличить оказываемую ими поддержку усилий африканских стран путем.
The Group thus proposes that the General Assembly call on the international community, as well as the United Nations system organizations, including the Bretton Woods institutions, to increase support for African efforts by.

Г-н ТУРЕ( Гвинея-Бисау) говорит, что страны, которые представили эту просьбу и проект резолюции, убеждены в том, что Генеральная Ассамблея призовет международное сообщество искать быстрые и эффективные пути решения проблемы смертной казни, в частности в странах, в которых система административно- судебных учреждений неразвита или плохо организована.
Mr. TOURÉ(Guinea-Bissau) said that the countries which had submitted the request and the draft resolution were convinced that the General Assembly would call on the international community to find a rapid and effective solution to the problem of capital punishment, particularly in countries whose administrative and judicial institutions were inadequate or poorly organized.

Рабочая группа предлагает Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество, ФАО и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций при осуществлении принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия решений и впредь уделять особое внимание негативным последствиям отсутствия продовольственной безопасности для обеспечения прочного мира и устойчивого развития в Африке.
The Working Group proposes that the General Assembly call upon the international community, FAO and other relevant organizations of the United Nations system to continue, while implementing the decisions adopted at the World Food Summit, to pay special attention to the negative effects of food insecurity on the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.

Рабочая группа с удовлетворением отмечает инициативы африканских лидеров по разработке программы действий по обеспечению устойчивого развития африканского континента, выполнение которой обеспечивалось бы силами африканских стран и под их руководством, и рекомендует Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество поддержать Новую африканскую инициативу, принятую ОАЕ в июле 2001 года в Лусаке.
The Working Group welcomes the leadership efforts of African leaders to develop an African-owned and African-led framework for action towards the sustainable development of the African continent and recommends to the General Assembly to call upon the international community to support the New African Initiative adopted by the OAU in Lusaka in July 2001.

Принятием этих резолюций Генеральная Ассамблея призывала международное сообщество предпринять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы положить конец применению экономических мер принуждения против развивающихся стран, а также обращалась с призывом к развитым странам воздерживаться от использования мер политического давления как средства принуждения с целью изменения экономической и социальной систем или внутренней и внешней политики других стран.
Through all these resolutions, the General Assembly appealed to the international community to take urgent and effective measures to put an end to the use of coercive measures against developing countries, and called on developed countries to refrain from exercising political coercion as a means of effecting changes in the economic and social systems or in the internal and external policies of other countries.

Приняв проект этой резолюции, Генеральная Ассамблея призовет международное сообщество оказать техническую и финансовую поддержку укреплению потенциала организаций гражданского общества по содействию борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и их изъятию, а также призовет эти организации к сотрудничеству с национальными комиссиями в их усилиях по предотвращению, борьбе и искоренению незаконной торговли подобными вооружениями.
By the draft resolution the General Assembly would call upon the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil society organizations to take action to help to combat the illicit trade in small arms and light weapons, as well as for collecting them, and it would encourage civil society organizations to cooperate in the efforts of national commissions to prevent, combat and eliminate the illicit trade in such weapons.

Поскольку погашение задолженности отвлекает ценные ресурсы от восстановления и создания основной инфраструктуры в области развития и программ, разрабатываемых для решения острых проблем нищеты и неравенства, Рабочая группа предлагает Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество добиваться по мере необходимости полного списания задолженности наименее развитых африканских стран, в том числе долгов, возникших в результате конфликтов.
Since debt repayment drains valuable resources from the rehabilitation and construction of essential development infrastructure and programmes designed to address the crippling issues of poverty and inequality, the Working Group proposes to the General Assembly that it call upon the international community to work towards the cancellation, on a once and for all basis, where appropriate, of the debt of the least developed African countries, including those emerging from conflicts.

В своей резолюции 49/ 21 E от 20 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея вновь призвала международное сообщество и межправительственные организации делать щедрые взносы в Целевой фонд, созданный Генеральным секретарем, с тем чтобы дать возможность ЭКОМОГ выполнить свой мандат и помочь покрыть расходы по развертыванию дополнительного контингента военнослужащих из стран за пределами субрегиона.
By its resolution 49/21 E of 20 December 1994, the General Assembly reiterated its appeal to the international community and intergovernmental organizations to contribute generously to the Trust Fund established by the Secretary-General, in order to enable ECOMOG to fulfil its mandate and to help defray the cost of deployment of additional troops from outside the subregion.