ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ РЕКОМЕНДОВАЛ на Английском - Английский перевод

• general committee recommended
• general committee recommends

Примеры использования Генеральный комитет рекомендовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный комитет рекомендовал рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарных заседаниях.
The General Committee recommended that this item be considered directly in plenary meeting.

Напоминаю делегатам, что Генеральный комитет рекомендовал Первому комитету завершить свою работу к 2 ноября.
You will recall that the General Committee recommended that the First Committee conclude its work by 2 November.

Генеральный комитет рекомендовал Первому Комитету завершить свою работу к 4 ноября.
The General Committee recommended that the First Committee conclude its work by 4 November.

Напоминаю делегатам, что Генеральный комитет рекомендовал Первому комитету завершить свою работу к 31 октября.
Members may recall that the General Committee recommended that the First Committee conclude its work by 31 October.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы обратимся к перечню пунктов, которые Генеральный комитет рекомендовал передать в Первый комитет..
The President: We now come to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the First Committee..

Генеральный комитет рекомендовал включить в повестку текущей сессии Генеральной Ассамблеи вопрос об оказании бедным горным странам помощи в целях развития.
The General Committee recommended that the provision of development assistance to poor mountain countries should be included in the General Assembly's current agenda.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас мы переходим к рассмотрению пунктов повестки дня, которые Генеральный комитет рекомендовал передать Первому комитету..
The President: We come now to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the First Committee..

Генеральный комитет рекомендовал Международному органу по морскому дну, чтобы Совет продолжал следить за процессом отказа от районов зарегистрированными первоначальными вкладчиками.
The General Committee recommended to the International Seabed Authority that the Council should continue monitoring the relinquishment of areas by the registered pioneer investors.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к списку пунктов, которые Генеральный комитет рекомендовал передать на рассмотрение в Пятом комитете..
The President: We now come to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Fifth Committee..

Генеральный комитет рекомендовал Международному органу по морскому дну, чтобы Совет продолжал следить за отказом зарегистрированных первоначальных вкладчиков от соответствующих участков LOS/ PCN/ L. 115/ Rev. 1, пункт 7.
The General Committee recommended to the International Seabed Authority that the Council should continue monitoring the relinquishment of areas by the registered pioneer investors. 27/.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас мы переходим к перечню пунктов Повестки дня, которые Генеральный комитет рекомендовал для распределения Второму комитету..
The President(interpretation from French): We now come to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the Second Committee..

Генеральный комитет рекомендовал включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе I( Организационные, административные и прочие вопросы), с учетом решений, принятых по подпункту( f) пункта 116 и пунктам 160- 167.
The General Committee recommended the inclusion of the items listed under heading I(Organizational, administrative and other matters), taking into account the decisions taken regarding sub-item(f) of item 116 and items 160 to 167.

Поскольку среди членов нет желающих выступить, я предлагаю Ассамблее обратиться к перечню пунктов, которые Генеральный комитет рекомендовал рассмотреть на пленарном заседании.
As no member wishes to speak, I invite the Assembly to turn to the list of items recommended by the General Committee for consideration in plenary meeting.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас мы приступаем к перечню пунктов повестки дня, которые Генеральный комитет рекомендовал передать в Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) по всем соответствующим разделам.
The President: We turn now to the list of items that the General Committee recommends for allocation to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) under all the relevant headings.

Председатель( говорит по-английски): Мы переходим сейчас к вопросу о распределении пунктов, которые Генеральный комитет рекомендовал передать на рассмотрение Третьего комитета..
The President: We turn now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Third Committee..

Г-н ХАРАМИЛЬО( Колумбия), выступая от имени Группы 77, говорит, что, насколько он понимает, Генеральный комитет рекомендовал рассмотреть пункт 154 совместно с пунктом 94, посвященным оперативной деятельности; Второй комитет должен придерживаться этой рекомендации.
Mr. JARAMILLO(Colombia), speaking on behalf of the Group of 77, said that it was his understanding that the General Committee had recommended that item 154 should be considered together with item 94 on operational activities; the Second Committee should adhere to that recommendation.

Председатель( говорит поанглийски): Далее мы приступаем к перечню пунктов повестки дня, которые Генеральный комитет рекомендовал передать в Первый комитет по всем соответствующим разделам.
The President: We come next to the list of items that the General Committee has recommended for allocation to the First Committee under all the relevant headings.

Вовторых, поскольку Генеральный комитет рекомендовал передать пункт 158 повестки дня Шестому комитету, а не пленарным заседаниям Ассамблеи, в соответствии с правилами процедуры нельзя передавать на пленарное заседание никакие документы по данному пункту.
Secondly, because the General Committee recommended referral of item 158 to the Sixth Committee, instead of recommending referral to the Assembly in plenary meeting, it is not procedurally permissible to submit any documents under the item to the plenary for consideration.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас мы приступаем к перечню пунктов повестки дня, которые Генеральный комитет рекомендовал передать во Второй комитет по всем соответствующим разделам.
The President: We come now to the list of items that the General Committee has recommended for allocation to the Second Committee under all the relevant headings.

Девятью голосами при 14 воздержавшихся, при этом никто не голосовал против, Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее включить данный пункт в повестку дня пятьдесят девятой сессии по разделу A. Генеральный комитет рекомендовал рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.
By 9 votes to none, with 14 abstentions, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be included in the agenda of the fifty-ninth session under Heading A. The General Committee recommended that it be considered directly in plenary meeting.

Одновременно хочу отметить, что делегациям следует обратить внимание на то, что Генеральный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее, чтобы в последние две недели рамадана, с 1 по 11 ноября 2004 года, пленарные заседания и заседания главных комитетов проводились с 9 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. и с 14 ч. 30 м. самое позднее до 17 ч. 30 м.
On a related matter, delegations should note that the General Committee recommended to the General Assembly that during the final two weeks of Ramadan, from 1 to 11 November 2004, the hours of plenary meetings and meetings of the Main Committees should be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. at the latest.

Положения, регулирующие опубликование несделанных заявлений, касаются только Специального политического комитета, и Генеральный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее не применять их.
The provisions for publishing undelivered statements were only for the Special Political Committee and were discouraged by General Committee recommendation to the General Assembly.

Председатель( говорит поанглийски): Что касается пункта 58, то Генеральный комитет рекомендовал не включать пункт 165 проекта повестки дня, озаглавленный<< Настоятельный призыв к Совету Безопасности рассмотреть заявление Тайваня о приеме в члены Организации Объединенных Наций в соответствии с правилами 59 и 60 временных правил процедуры Совета Безопасности и статьи 4 Устава.
The President: With respect to paragraph 58, the General Committee recommended not to include item 165 of the draft agenda, entitled"Urging the Security Council to process Taiwan's membership application pursuant to rules 59 and 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and Article 4 of the Charter of the United Nations.

Генеральный секретарь хотел бы предложить, чтобы, исходя из ограничений продолжительности выступлений по мотивам голосования и в порядке осуществления права на ответ, Генеральный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее ограничить выступления по порядку ведения заседаний пятью минутами.
The Secretary-General wishes to suggest that, in line with time limits for explanations of vote and the right of reply, the General Committee recommend to the General Assembly limiting points of order to five minutes.

Председатель напоминает Комитету о том, что Генеральный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть пункт 105 повестки дня о предупреждении преступности и уголовном правосудии также непосредственно на пленарном заседании Ассамблеи исключительно с целью принятия решения по проекту Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и проектам протоколов к ней.
The Chairperson reminded the Committee that the General Committee had recommended to the General Assembly that agenda item 105 on crime prevention and criminal justice should also be considered directly in the plenary Assembly for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.

Председатель( говорит поанглийски): В пункте 60 доклада, касающемся пункта 167 проекта повестки дня о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом, Генеральный комитет рекомендовал включить этот пункт в повестку дня нынешней сессии по разделу I, озаглавленному<< Организационные, административные и прочие вопросы.
The President: In paragraph 60, in connection with item 167 of the draft agenda regarding cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community, the General Committee recommends the inclusion of that item in the agenda of the current session under heading I,"Organizational, administrative and other matters.

Комитет начал одновременное рассмотрение данных пунктов, и ему напомнили о том, что Генеральный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть пункт 105 повестки дня( Предупреждение преступности и уголовное правосудие) также непосредственно на пленарном заседании с единственной целью обеспечить принятие решения по проекту Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и по проектам протоколов к ней.
The Committee began its joint consideration of the items and was reminded that the General Committee had recommended to the General Assembly that agenda item 105,(Crime prevention and criminal justice) be also considered directly in the plenary for the sole purpose of taking action on the draft Convention against Transnational Organized Crime and on the draft protocols thereto.

Этот пункт был включен под таким названием в проект повестки дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, однако в своем первом докладе( A/ 53/ 250, пункт 47) Генеральный комитет рекомендовал изменить название пункта следующим образом:<< Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий>>, и Ассамблея включила этот пункт в повестку дня под новым названием см. A/ 53/ PV. 3.
The item appeared with that title on the draft agenda of the fifty-third session of the General Assembly, but in its first report(A/53/250, para. 47), the General Committee recommended that the item should read:"Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories", and the Assembly included the item in the agenda with the new wording see A/53/PV.3.

Генеральный комитет рекомендует, чтобы это положение применялось и в ходе работы пятидесятой сессии.
The General Committee recommends that this provision should also apply during the fiftieth session.

Генеральный комитет рекомендует Первому комитету завершить его работу к 3 ноября.
The General Committee recommended that the First Committee conclude its work by 3 November.