ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ РЕКОМЕНДОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• la mesa recomienda
• la mesa de la asamblea general recomendó
• la mesa recomendó

Примеры использования Генеральный комитет рекомендовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный комитет рекомендовал рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарных заседаниях.
La Mesa recomendó que este subtema se examinara directamente en sesión plenaria.

Напоминаю делегатам, что Генеральный комитет рекомендовал Первому комитету завершить свою работу к 31 октября.
Los miembros han de recordar que la Mesa recomendó que la Primera Comisión finalizara sus trabajos a más tardar el 31 de octubre.

Генеральный комитет рекомендовал Первому Комитету завершить свою работу к 4 ноября.
La Mesa recomendó que la Primera Comisión concluyera sus trabajos el 4 de noviembre.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы обратимся к перечню пунктов, которые Генеральный комитет рекомендовал передать в Первый комитет..
El Presidente(habla en inglés): Llegamos ahora a la lista de temas que la Mesa ha recomendado para que se asignen a la Primera Comisión.

По предложению Генерального секретаря Генеральный комитет рекомендовал ограничить продолжительность выступлений по порядку ведения заседаний пятью минутами.
Por sugerencia del Secretario General, la Mesa de la Asamblea General recomendó que las cuestiones de orden se limiten a cinco minutos.

Затем Генеральная Ассамблея приступила к рассмотрению повестки дня, которую Генеральный комитет рекомендовал утвердить в пункте 76 своего доклада( A/ 57/ 250).
La Asamblea General inicia el examen del programa recomendado por la Mesa en el párrafo 76 de su informe(A/57/250) para su aprobación.

Генеральный комитет рекомендовал включить в повестку текущей сессии Генеральной Ассамблеи вопрос об оказании бедным горным странам помощи в целях развития.
La Mesa de la Asamblea General recomendó que la prestación de asistencia para el desarrollo a los países montañosos pobres se incluyera en el actual programa de la Asamblea..

Поскольку среди членов нет желающих выступить, я предлагаю Ассамблее обратиться к перечню пунктов, которые Генеральный комитет рекомендовал рассмотреть на пленарном заседании.
Como no hay ningún miembro que desee hablar, invito a la Asamblea a pasar a la lista de temas que la Mesa recomienda para que se examinen en sesión plenaria.

Я предлагаю членам Ассамблеи обратиться к перечню пунктов, которые Генеральный комитет рекомендовал для рассмотрения непосредственно на пленарном заседании по всем соответствующим разделам.
Invito ahora a los miembros a pasar a la lista de los temas que la Mesa recomienda que se examinen directamente en sesión plenaria con arreglo a todos los epígrafes pertinentes.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к списку пунктов, которые Генеральный комитет рекомендовал передать на рассмотрение в Пятом комитете..
El Presidente(interpretación del inglés): Procederemos ahora al examen de la lista de temas que la Mesa recomienda para su asignación a la Quinta Comisión.

Учитывая, что этот пункт повестки дня должен быть рассмотрен на пленарном заседании 27 октября, Генеральный комитет рекомендовал Пятому комитету не проводить в тот день никаких заседаний, чтобы позволить делегациям участвовать в обсуждении этого вопроса на пленарном заседании.
Dado que este tema del programa debe ser examinado en el pleno el 27 de octubre, la Mesa recomendó que la Comisión no celebrara ninguna sesión ese día a fin de que las delegaciones pudieran seguir el debate en el pleno.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас мы переходим к перечню пунктов Повестки дня, которые Генеральный комитет рекомендовал для распределения Второму комитету..
El Presidente(interpretación del francés): Nos ocuparemos ahora de la lista de temas que la Mesa ha recomendado para su asignación a la Segunda Comisión.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас мы приступаем к перечню пунктов повестки дня, которые Генеральный комитет рекомендовал передать в Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) по всем соответствующим разделам.
El Presidente(habla en inglés): Pasamos ahora a la lista de los temas que la Mesa recomienda que se asignen a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) bajo todos los epígrafes pertinentes.

Вовторых, поскольку Генеральный комитет рекомендовал передать пункт 158 повестки дня Шестому комитету, а не пленарным заседаниям Ассамблеи, в соответствии с правилами процедуры нельзя передавать на пленарное заседание никакие документы по данному пункту.
En segundo lugar, debido a que la Mesa recomendó remitir el tema 158 a la Sexta Comisión, en lugar de recomendar su remisión a la Asamblea en sesión plenaria, desde la perspectiva del procedimiento no se permite presentar ningún documento sobre este tema para que el plenario lo examine.

Затем Генеральная Ассамблея приступила к рассмотрению повестки дня, которую Генеральный комитет рекомендовал утвердить в пункте 43 своего доклада( A/ 51/ 250).
A continuación, la Asamblea General procede a examinar el programa cuya aprobación recomienda la Mesa de la Asamblea en el párrafo 43 de su informe(A/51/250).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В пункте 2( b) того же доклада Генеральный комитет рекомендовал, чтобы этот пункт был рассмотрен непосредственно на пленарном заседании. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет рассмотреть этот пункт повестки дня непосредственно на пленарном заседании?
El Presidente interino(habla en inglés): En el apartado b del párrafo 2 del mismo informe, la Mesa recomienda, además, que el tema se examine directamente en sesión plenaria.¿Puedo entender que la Asamblea General decide examinar directamente este tema en sesión plenaria?

Конференции была представлена соответствующая рекомендация Совета, содержащаяся в решении IDB. 18/ Dec. 1( GC. 7/ 6, приложение I). Генеральный комитет рекомендовал приостановить действие прави- ла 103. 3 правил процедуры Конференции.
La Conferencia tiene ante sí la pertinente recomendación de la Junta contenida en la decisión IDB.18/Dec.1(GC.7/6, anexo I). El Comité General ha recomendado que se suspenda la aplicación del artículo 103.3 del reglamento de la Conferencia.

Девятью голосами при 14 воздержавшихся, при этом никто не голосовал против, Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее включить данный пункт в повестку дня пятьдесят девятой сессии по разделу A. Генеральный комитет рекомендовал рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.
Por 9 votos contra ninguno y 14 abstenciones, la Mesa decide recomendar a la Asamblea General que el tema se incluya en el programa del quincuagésimo noveno período de sesiones bajo el epígrafe A. La Mesa recomienda que se examine directamente en sesión plenaria.

Г-жа КЕЛЛИ( секретарь Комитета), ссылаясь на заявление представителя Кубы, говорит, что действительно Генеральный комитет рекомендовал отказаться от требования о присутствии по меньшей мере одной четверти членов для объявления заседания открытым и Генеральная Ассамблея поддержала эту рекомендацию.
La Sra. KELLEY(Secretaria de la Comisión), refiriéndose a la declaración del representante de Cuba, dice que la Mesa de la Asamblea General recomendó ciertamente que se suprimiera el requisito de exigir la presencia de al menos una cuarta parte de los miembros de la Comisión para que se declarara abierta una sesión y que la Asamblea General hizo suya esa recomendación.

Этот пункт был включен под таким названием в проект повестки дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, однако в своем первом докладе( A/ 53/ 250, пункт 47) Генеральный комитет рекомендовал изменить название пункта следующим образом:<< Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий>gt;, и Ассамблея включила этот пункт в повестку дня под новым названием( см. A/ 53/ PV. 3).
El tema apareció con ese título en el proyecto de programa del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, pero en su primer informe(A/53/250, párr. 47), la Mesa de la Asamblea recomendó que el título del tema fuera el siguiente:" Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos", y la Asamblea incluyó el tema en el programa con el nuevo título(véase A/53/PV.3).

Генеральный комитет рекомендует Первому комитету завершить его работу к 1 ноября.
La Mesa recomendó que la Primera Comisión concluya su labor a más tardar el 1 de noviembre.

Председатель( говорит по-французски): Переходим к перечню пунктов, которые Генеральный комитет рекомендует передать на рассмотрение Первого комитета под всеми соответствующими заголовками.
El Presidente(habla en francés): Llegamos ahora a la lista de temas que la Mesa ha recomendado para que sean asignados a la Primera Comisión bajo todos los epígrafes pertinentes.

Председатель( говорит по-французски): Теперь мы переходим к перечню пунктов повестки дня, которые Генеральный комитет рекомендует передать для рассмотрения в Первом комитете..
El Presidente(interpretación del francés): Pasaremos ahora a la lista de temas que la Mesa ha recomendado para su asignación a la Primera Comisión.

Председатель( говорит по-английски): Переходим к перечню пунктов, которые Генеральный комитет рекомендует передать на рассмотрение Третьего комитета по всем соответствующим разделам.
La Presidenta(habla en inglés): Pasamos ahora a la lista de temas que la Mesa ha recomendado asignar a la Tercera Comisión con arreglo a los epígrafes pertinentes.

Председатель( говорит по-арабски): Переходим к перечню пунктов повестки дня, которые Генеральный комитет рекомендует передать на рассмотрение Второму комитету по всем соответствующим разделам.
El Presidente(habla en árabe): Pasamos ahora a la lista de temas comprendidos en los epígrafes pertinentes que la Mesa ha recomendado asignar a la Segunda Comisión.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы переходим к повестке дня, которую Генеральный комитет рекомендует принять Генеральной Ассамблее.
El Presidente(interpretación del inglés): Ahora pasamos al programa que recomienda la Mesa para su aprobación por la Asamblea General.

Теперь мы переходим к пунктам 10- 164, которые Генеральный комитет рекомендует включить в повестку дня.
Pasamos ahora a los temas 10 y 164, cuya inclusión recomienda la Mesa.

В пункте 14 Генеральный комитет рекомендует напомнить делегациям об огромной важности пунктуальности.
En el párrafo 14, la Mesa recomienda a la Asamblea General que se recuerde a las delegaciones la suma importancia que tiene la puntualidad.

По предложению Генерального секретаря( там же, пункты 15 и 16) Генеральный комитет рекомендует:.
Por sugerencia del Secretario General(ibíd., párrs. 15 y 16), la Mesa recomienda a la Asamblea General que:.

Председатель( говорит по-английски): Переходим к перечню пунктов, которые Генеральный комитет рекомендует передать на рассмотрение Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) по всем соответствующим разделам.
La Presidenta(habla en inglés): Pasamos ahora a la lista de temas que la Mesa ha recomendado asignar a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) con arreglo a los epígrafes pertinentes.