Примеры использования La mesa recomendó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Mesa recomendó que este subtema se examinara directamente en sesión plenaria.
Dado que este tema del programa debeser examinado en el pleno el 27 de octubre, la Mesa recomendó que la Comisión no celebrara ninguna sesión ese día a fin de que las delegaciones pudieran seguir el debate en el pleno.
Учитывая, что этот пункт повестки днядолжен быть рассмотрен на пленарном заседании 27 октября, Генеральный комитет рекомендовал Пятому La Mesa recomendó a la Junta que prorrogara el mandato para las consultas.
Президиум рекомендовал Совету продлить срок действия мандата на проведение консультаций.Гн Жильбер( Секретарь Комитета) говорит, что, поскольку Сент-Винсент и Гренадиныдо сих пор не представили доклад, запрошенный Комитетом, Бюро рекомендует Комитету в соответствии с правилом 70 его правил процедуры сделать ранее предварительные и конфиденциальные заключительные замечания окончательными и публичными.La Mesa recomendó que la Primera Comisión concluyera sus trabajos el 4 de noviembre.
Генеральный комитет рекомендовал Первому Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
Г-н Сет( Секретарь Комитета)обращает внимание на следующие предложенные поправки к программе работы: Бюро рекомендовало начать общие прения в 15 ч. 00 м., а не в 10 ч. 00 м. 6 октября 2003 года; подпункты( b)-( f) пункта 91 будут рассмотрены во второй половине дня 22 октября и утром 23 и 24 октября; а пункт 98 будет рассмотрен на обоих заседаниях 9 октября.La Mesa recomendó que la Primera Comisión concluya su labor a más tardar el 1 de noviembre.
Напоминаю делегатам, что Генеральный комитет рекомендовал Первому La Mesa recomendó que la Comisión agregara al programa provisional de su 44º período de sesiones un nuevo tema para el debate general, a saber, el futuro del Programa de Acción de la Conferencia.
Бюро рекомендовало Комиссии включить в предварительную повестку дня своей сорок четвертой сессии новый пункт для общих прений, а именно обсуждение будущего Программы действий Конференции.Recuerda que tras la reunión con las organizaciones no gubernamentales,al inicio del período de sesiones, la Mesa recomendó que se asignara tiempo a dichas organizaciones durante las sesiones para que se pudieran beneficiar de los servicios de interpretación y proporcionar información al Comité inmediatamente antes del examen del informe de un Estado parte.
Она напоминает, что после встречи с НПО в начале сессии Бюро рекомендовало, чтобы этим организациям выделялось время в ходе заседаний и они могли пользоваться услугами устного перевода и сообщать Комитету информацию сразу после рассмотрения докладов государств- участников.Por consiguiente, la Mesa recomendó que el tema del 44º período de sesiones de la Comisión, que se celebraría en 2011, fuera" La fecundidad, la salud reproductiva y el desarrollo".
В связи с этим Бюро рекомендовало для сорок четвертой сессии Комиссии в 2011 году выбрать тему<< Рождаемость, репродуктивное здоровье и развитие>gt;.La Mesa recomendó a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos que el Consejo continuara vigilando la cesión de las áreas por parte de los primeros inversionistas inscritosLOS/PCN/L.115/Rev.1, párrs.
Комитет рекомендовал Междунaродному органу по морскому дну, чтобы Совет продолжал следить за отказом от районов, зарегистрированными первоначальными вкладчиками 146/.La Mesa recomendó que la secretaría de la CLD incluyera en el programa del próximo período de sesiones del CCT un debate sobre el establecimiento de un grupo ad hoc que se ocupara de crear sinergias en el marco de la CLD.
Бюро рекомендовало секретариату КБОООН включить в следующую повестку дня сессии КНТ обсуждение вопроса о создании специальной группы экспертов по вопросу о наращивании синергизма в рамках КБОООН.La Mesa recomendó que la Comisión considerara la posibilidad de aprobar una decisión sobre el programa del 46o período de sesiones y una resolución sobre el tema especial del 45º período de sesiones, titulado" Los adolescentes y los jóvenes".
Бюро рекомендовало Комиссии рассмотреть вопрос о принятии решения о повестке дня сорок шестой сессии и резолюцию по специальной теме сорок пятой сессии<< Подростки и молодежь>gt;.La Mesa recomendó que la Comisión considerara la posibilidad de aprobar una decisión sobre el proyecto de programa de su 46o período de sesiones y una resolución sobre el tema especial del 45o período de sesiones(" Los adolescentes y los jóvenes").
Бюро рекомендовало Комиссии рассмотреть вопрос о принятии решения по проекту повестки дня сорок шестой сессии и резолюцию по теме сорок пятой сессии<< Подростки и молодежь>gt;.No obstante, la Mesa recomendó que las Partes que presentaran credenciales originales a la Secretaría antes de las 12.00 horas del jueves 16 de mayo de 2013 se incluyeran como tales en el informe final de la reunión y en la lista final de participantes.
Вместе с тем Бюро рекомендовало, чтобы Стороны, представившие оригиналы своих полномочий секретариату к 12 часам дня в четверг, 16 мая 2013 года, были указаны в качестве Сторон в окончательном докладе совещания и в окончательном перечне участников.Habida cuenta de estas consideraciones, la Mesa recomendó a la Comisión que añadiera al programa de su 44º período de sesiones un nuevo tema para el debate general, a saber, el futuro del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Ввиду этих соображений Бюро рекомендовало Комиссии включить в повестку дня своей сорок четвертой сессии новый пункт для общих прений, а именно обсуждение будущего Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.Гн Жильбер( Секретарь Комитета) говорит, что Бюро рекомендовало гже Веджвуд и гже Шане присутствовать на сессии Рабочей группы, ответственной за проведение универсального периодического обзора, и представить соответствующие рекомендации Комитету на его девяносто третьей сессии.En segundo lugar, debido a que la Mesa recomendó remitir el tema 158 a la Sexta Comisión, en lugar de recomendar su remisión a la Asamblea en sesión plenaria, desde la perspectiva del procedimiento no se permite presentar ningún documento sobre este tema para que el plenario lo examine.
Вовторых, поскольку Генеральный комитет рекомендовал передать пункт 158 повестки дня Шестому Sin embargo, la Mesa recomendó que las tres instituciones tuvieran la oportunidad de participar en las reuniones del Comité Preparatorio en las mismas condiciones en que las instituciones de Bretton Woods participaban periódicamente en las reuniones de las comisiones pertinentes de la Asamblea General.
Вместе с тем Бюро рекомендовало пригласить эти три учреждения для участия в заседаниях Подготовительного комитета на той же основе, на которой бреттон- вудские учреждения обычно участвуют в заседаниях соответствующих комитетов Генеральной Ассамблеи.La Mesa recomendó que el Director de la División de Población organizara una sesión de información para las delegaciones antes del 38° período de sesiones de la Comisión sobre el estado de la documentación, la organización de los trabajos y las resoluciones y decisiones que era probable que la Comisión examinara.
Бюро рекомендовало директору Отдела народонаселения организовать для делегатов перед тридцать восьмой сессией Комиссии брифинг, посвященный состоянию готовности документации, организации работы и резолюциям и решениям, которые, вероятно, будут рассматриваться Комиссией.La Mesa recomendó que se estableciera un grupo de trabajo al inicio de la continuación del 45o período de sesiones de la Comisión para examinar las cuestiones que pudieran dar lugar a la aprobación de resoluciones o decisiones, y que el grupo de trabajo comenzara su labor en la tarde del primer día de la continuación del período de sesiones de la Comisión.
Бюро рекомендовало создать в начале возобновленной сорок пятой сессии Комиссии рабочую группу для обсуждения вопросов, по которым могут быть приняты резолюции или решения, и чтобы рабочая группа начала свою работу во второй половине первого дня возобновленной сессии Комиссии.La Mesa recomendó que, por lo menos cuatro semanas antes de la continuación del 46° período de sesiones, el Director de la División de Población organizara una reunión para informar a las delegaciones sobre el estado de la documentación del período de sesiones, la organización de los trabajos y las resoluciones y decisiones que probablemente examinaría la Comisión.
Бюро рекомендовало Директору Отдела народонаселения организовать-- как минимум за четыре недели до возобновления сорок шестой сессии-- брифинг для делегаций, посвященный состоянию готовности документации для сессии, организации работы, а также резолюциям и решениям, которые могут быть рассмотрены Комиссией.A ese respecto, la Mesa recomendó que el Presidente de la Comisión, Sr. Grey-Johnson, se reuniera con los Presidentes de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y de la Comisión de Desarrollo Social para coordinar sus aportaciones respectivas al Consejo Económico y Social sobre el tema especial para 2006, a saber, migración internacional y desarrollo.
В этой связи Бюро рекомендовало Председателю Комиссию гну Грэй- Джонсону встретиться с председателями Комиссии по положению женщин и Комиссии социального развития для координации их соответствующего вклада в работу Экономического и Социального Совета по специальной теме 2006 года<< Международная миграция и развитие>gt;.En su reunión del 28 de octubre, la Mesa recomendó que se nombrase al Sr. Lallah coordinador de relaciones con los titulares de mandatos de procedimientos especiales, a la Sra. Majodina, coordinadora de relaciones con las organizaciones no gubernamentales(ONG), y al Sr. Pérez Sánchez-Cerro, coordinador ante el Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio.
На своем заседании, состоявшемся 28 октября, Бюро рекомендовало назначить г-н Лаллаха координатором по вопросам отношений с мандатариями в рамках специальный процедур, г-жу Майодину- координатором по взаимоотношениям с неправительственными организациями и г-н Переса Санчеса Серро- координатором при специальном советнике Генерального секретаря по предотвращению геноцида.La Mesa recomendó que el Director de la División de Población organizara, por lo menos tres semanas antes de la continuación del 44° período de sesiones de la Comisión, una reunión de información para las delegaciones acerca del estado de la documentación del período de sesiones, la organización de los trabajos y las resoluciones y decisiones que quizás habría de examinar la Comisión.
Бюро рекомендовало Директору Отдела народонаселения организовать, по крайней мере за три недели до возобновления сорок четвертой сессии Комиссии, брифинг для делегаций, посвященный состоянию готовности документации для сессии, организации работы, а также резолюциям и решениям, которые могут быть рассмотрены Комиссией.La Mesa recomendó que la Directora de la División de Población organizara, al menos tres semanas antes de la continuación del 44° período de sesiones de la Comisión, una reunión de información para las delegaciones sobre el estado de la documentación para el período de sesiones, la organización de los trabajos y las resoluciones y decisiones que probablemente examinaría la Comisión.
Бюро рекомендовало Директору Отдела народонаселения организовать, по меньшей мере за три недели до возобновления сорок четвертой сессии Комиссии, брифинг для делегаций по вопросу о состоянии документации для сессии, организации работы и по резолюциям и решениям, которые, возможно, будут рассматриваться Комиссией.La Mesa recomendó que la Comisión estudiara la posibilidad de aprobar: a una decisión sobre el proyecto de programa del 42° período de sesiones; b una decisión sobre el tema de su 43° período de sesiones, que se celebraría en 2010; c una resolución sobre el tema especial del 41° período de sesiones," Distribución de la población, urbanización, migración interna y desarrollo"; y d una resolución sobre el programa de trabajo de la División de Población.
Бюро рекомендовало Комиссии изучить возможность принятия a решения по проекту повестки дня сорок второй сессии; b решения относительно темы ее сорок третьей сессии в 2010 году; c резолюции по специальной теме сорок первой сессии, а именно:<< Распределение населения, урбанизация, внутренняя миграция и развитие>gt;; а также d резолюции по программе работы Отдела народонаселения.La Mesa recomendó que la Comisión considerara la aprobación de las resoluciones o decisiones siguientes: a una decisión sobre el programa provisional del 45° período de sesiones de la Comisión; b una decisión sobre el tema del 46° período de sesiones de la Comisión, de 2013, y del 47° período de sesiones, de 2014; y c una resolución sobre el tema especial del 44° período de sesiones, a saber," La fecundidad, la salud reproductiva y el desarrollo".
Бюро рекомендовало Комиссии рассмотреть вопрос о принятии следующих резолюций или решений: а решение по предварительной повестке дня сорок пятой сессии Комиссии; b решение по теме сорок шестой сессии Комиссии в 2013 году и сорок седьмой сессии в 2014 году; и c резолюцию по специальной теме сорок четвертой сессии, а именно<< Рождаемость, репродуктивное здоровье и развитие>gt;.La Mesa recomendó a la Comisión que estudiara la posibilidad de aprobar a una decisión sobre el programa de trabajo para el 41º período de sesiones, b una decisión sobre los temas asociados a un programa de trabajo multianual y la elección de un tema para el 42º período de sesiones, que se celebrará en 2009, y c una resolución sobre el tema especial del 40º período de sesiones," La evolución de las estructuras de edad de las poblaciones y sus consecuencias para el desarrollo".
Бюро рекомендовало Комиссии изучить возможность принятия a решения о повестке дня сорок первой сессии, b решения о темах, связанных с многолетней программой работы, и выборе темы для сорок второй сессии в 2009 году, а также c резолюции по специальной теме для сороковой сессии<< Изменение возрастной структуры населения и его последствия для развития>gt;.
