Примеры использования Консультативный комитет рекомендовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Консультативный комитет рекомендовал обоим трибуналам рассмотреть вопрос о разработке новых процедур.
La Comisión Consultiva había alentado a ambos Tribunales a que examinaran nuevos procedimientos.Общая сумма, которую Консультативный комитет рекомендовал ассигновать, составила 522 229 130 долл. США брутто.
Консультативный комитет рекомендовал утвердить штатные предложения Генерального секретаря за некоторыми исключениями.
Salvo contadas excepciones, la Comisión Consultiva recomendó que se aprobasen Это повторное представление просьбы задвухгодичный период 2004- 2005 годов, которую Консультативный комитет рекомендовал удовлетворить.
Esta es una nueva presentación de unapetición hecha para Консультативный комитет рекомендовал продолжать изучать вопрос о практической целесообразности внедрения в широких масштабах практики дистанционного устного перевода( пункт 1. 54).
La Comisión Consultiva sugirió que se siguiera estudiando la viabilidad de la interpretación remota en gran escala(párr. I.54).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет рекомендуеткомиссия рекомендовалагруппа рекомендуетрекомендует генеральной ассамблее
комиссия рекомендует администрации
совет рекомендовалкомитет далее рекомендуеткомитет рекомендует также
рекомендует правительству
комитет настоятельно рекомендует государству
Больше
В этой связи его делегация сожалеет, что Консультативный комитет рекомендовал отложить до пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи утверждение мер, предложенных Секретариатом.
Así pues, Suiza lamenta que la Comisión Consultiva haya recomendado esperar hasta Консультативный комитет рекомендовал сократить количество мероприятий, в частности, потому, что было заранее известно о задержках с заполнением всех должностей.
Una de Что касается информационной техники, то Консультативный комитет рекомендовал четырехлетний цикл замены персональных компьютеров в Центральных учреждениях и отделениях вне Центральных учреждений( см. раздел 29D ниже).
En relación con el equipo de tecnología de la información, la Comisión Consultiva recomienda que los ordenadores personales de la Sede y de las oficinas fuera de la Sede sean reemplazados cada cuatro años(véase la sección 29D infra).Консультативный комитет рекомендовал просить Генерального секретаря провести в 2014- 2015 годах мероприятия, указанные в настоящем докладе и в резолюции 67/ 91 Генеральной Ассамблеи.
El Comité Consultivo recomendó que se solicitara al Secretario General que llevara a cabo en 2014-2015 Принимая во внимание указанные сокращения расходов, Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать на содержание Сил на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года 54 686 100 долл. США.
Tomando en cuenta estas reducciones, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne la suma de 54.686.100 dólares para el mantenimiento de la Fuerza durante el período comprendido entre el 1º de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010.Консультативный комитет рекомендовал, чтобы срок, на который санкционируется принятие обязательств, был продлен до конца июня и чтобы Генеральный секретарь представил бюджет, который соответствует мандатному периоду, к маю 1994 года.
La Comisión Consultiva recomendó que se prorrogara hasta finales de junio la autorización para contraer compromisos y que el Secretario General presentara un presupuesto correspondiente al período del mandato a más tardar en mayo de 1994.В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/60/ 7 и Corr. 1) Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению объем ресурсов, предложенный в первоначальной бюджетной смете.
En su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20062007(A/60/7 yCorr.1), la Comisión Consultiva recomendó que la Asamblea General tomara nota de los recursos propuestos en las estimaciones presupuestarias preliminares.В пункте 15 своего доклада Консультативный комитет рекомендовал утвердить все дополнительные испрашиваемые кадровые и другие ресурсы, испрашиваемые для ведения работы, связанной с Комиссией по идентификации.
En el párrafo 15 de su informe, la Comisión Consultiva recomendaba que se aprobaran todos los demás recursos de personal y de otra índole solicitados para los trabajos relacionados con la В этих обстоятельствах, вслучае принятия Генеральной Ассамблеей решения о выделении средств на покрытие расходов Суда, Консультативный комитет рекомендовал бы на данном этапе предоставить полномочия на принятие обязательств на сумму, не превышающую 16, 7 млн. долл. США.
En estas circunstancias, sila Asamblea General decide contribuir a los gastos del Tribunal, la Comisión Consultiva recomendaría que, en esta fase, se conceda autoridad para obligar fondos por una suma que no exceda los 16,7 millones de dólares.В своем докладе( A/ 48/ 961) Консультативный комитет рекомендовал выделить сумму в размере 860 млн. долл. США брутто, и Пятый комитет постановил дополнительно сократить ассигнуемую сумму до 850 млн. долл. США брутто.
En su informe(A/48/961), la Comisión Consultiva recomendó que se consignaran 860 millones de dólares en cifras brutas y la Quinta На 45-м заседании Председатель Консультативного комитета сообщил о том, что Консультативный комитет рекомендовал утвердить бюджетную смету Международного вычислительного центра на двухгодичный период 1994- 1995 годов в размере 25 099 000 долл. США.
En la 45ª sesión,el Presidente de la Консультативный комитет рекомендовал выделить эту сумму в качестве дополнительной в соответствии с руководящими принципами использования и финансирования резервного фонда, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 42/ 211.
La Comisión Consultiva recomendaba la consignación de esa suma en calidad de suma adicional con arreglo a las directrices de utilización y funcionamiento del fondo para imprevistos, aprobadas por la Asamblea General en su resolución 42/211.В связи с этим Консультативный комитет рекомендовал сократить потребности в ресурсах по статьям" средства" и" инфраструктура" на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года на 218 500 долл. США.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva ha recomendado que Консультативный комитет рекомендовал Секретариату в будущем во всех разделах бюджета проводить четкое различие между такими резервными средствами и средствами, которые могут потребоваться для целей выполнения существующих мандатов.
La Comisión Consultiva recomienda que en el futuro la Secretaría establezca claramente una diferencia, en todas las secciones del presupuesto, entre los fondos para imprevistos y los fondos que se soliciten para ejecutar los mandatos en vigor.В своем докладе( А/ 47/ 990) Консультативный комитет рекомендовал ограничить объем документации путем сокращения описательной части и включения большего количества таблиц и графиков для иллюстрации финансовой информации и обоснования ее представления.
La Comisión Consultiva recomendó en su informe(A/47/990) que se limitara el volumen de documentación mediante la reducción del texto descriptivo y la inclusión de más cuadros y gráficos para ilustrar y fundamentar la presentación de información financiera.Далее Консультативный комитет рекомендовал провести всеобъемлющий анализ функций, выполняемых сотрудниками категории общего обслуживания, для того чтобы точнее определить, какие должности можно ликвидировать без ущерба для работы Организации.
La Comisión Consultiva recomendó además que se hiciera un análisis completo de las funciones desempeñadas por el personal del cuadro de servicios generales, con miras a determinar con más exactitud qué puestos se podrían suprimir sin perjuicio para la labor de la Organización.В пункте 70 своего доклада Консультативный комитет рекомендовал Программе добровольцев Организации Объединенных Наций и Департаменту операций по поддержанию мира определить четкие параметры использования добровольцев, работающих в Департаменте.
En el párrafo 70 de su informe, La Comisión Consultiva recomendó que el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz definiesen claramente los parámetros del empleo de los Voluntarios que trabajaban con el Departamento.И наконец, Консультативный комитет рекомендовал отложить принятие окончательного решения по некоторым из предложений Генерального секретаря до того, как будут рассмотрены доклады о последующих мерах по осуществлению положений Итогового документа Всемирного саммита 2005.
Por último, la Comisión Consultiva recomienda que se postergue la adopción de decisiones definitivas respecto de algunas de las propuestas del Secretario General hasta que se examinaran los informes de seguimiento del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.В этой связи Консультативный комитет рекомендовал рассмотреть вопрос о пропорциональном распределении оставшейся суммы ассигнований в размере 167 369 100 долл. США в связи с возможными изменениями в военном и гражданском компонентах Миссии.
A este respecto, la Comisión Consultiva recomendó que la cuestión del prorrateo del resto de la consignación por un importe de 167.369.100 dólares se considerara en relación con los posibles ajustes de los componentes militar y civil de la Misión.Консультативный комитет рекомендовал Научно-техническому подкомитету на его тридцать седьмой сессии в 2000 году вновь созвать Рабочую группу полного состава для оказания Подкомитету содействия в рассмотрении его будущей работы в свете рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.
El Comité Asesor recomendó que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 37º período de sesiones, en 2000, volviera a convocar el Grupo de Trabajo Plenario para que ayudara a la Subcomisión en el examen de su trabajo futuro a la luz de las recomendaciones de UNISPACE III.Консультативный комитет рекомендовал не учреждать новые должности, предложенные Генеральным секретарем, с учетом того, что данные Вооруженные силы являются долговременной миссией по поддержанию мира, сфера деятельности и бюджетные требования которой оставались относительно стабильными.
La Comisión Consultiva recomienda no crear los nuevos puestos propuestos por el Secretario General dado que la Fuerza es una misión de mantenimiento de la paz de larga data, cuya actividad y cuyas necesidades presupuestarias se han mantenido relativamente estables.Консультативный комитет рекомендовал выделить в рамках существующих ресурсов ассигнования на должность сотрудника класса С- 4 по вопросам устойчивого развития малых островных развивающихся государств; эта должность по недосмотру не была включена в представленный бюджет по ЮНКТАД.
La Comisión Consultiva recomienda que se destinen fondos con cargo a los recursos existentes para un puesto de P-4 en relación con el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo; ese puesto se ha omitido por error en la presentación del presupuesto de la UNCTAD.Консультативный комитет рекомендовал Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить техническое руководство и осуществление надзорных функций на скоординированной и согласованной основе в целях эффективного и результативного управления всеми объектами Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que vele por que las funciones de orientación técnica y supervisión se lleven a cabo de manera coordinada y coherente para garantizar la gestión eficaz y eficiente de los locales de las Naciones Unidas.Консультативный комитет рекомендовал сократить бюджет МООНЛ на 2013/ 14 год примерно на 670 000 долл. США с учетом скорректированных показателей доли вакантных должностей международного и национального персонала исходя из динамики показателей численности персонала в последнее время.
La Comisión Consultiva recomienda que el presupuesto de la UNMIL para 2013/14 se reduzca en unos 670.000 dólares, calculados según la tasa de vacantes ajustada que se aplique al personal de contratación internacional y nacional teniendo en cuenta las pautas recientes de ocupación de puestos.Отмечая, что Консультативный комитет рекомендовал сократить объем предлагаемых ресурсов для ЮНИСФА, оратор просит Секретариат предоставить в ходе неофициальных консультаций дополнительную информацию о предложениях Генерального секретаря и о рекомендациях Консультативного комитета. .
