ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ РАССЧИТЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• secretary-general expects
• secretary-general counts
• secretary-general looks forward

Примеры использования Генеральный секретарь рассчитывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь рассчитывает полностью использовать сумму, утвержденную для закупки оборудования, предназначенного для обеспечения охраны и безопасности.
The Secretary-General expects to fully utilize the amount approved for security and safety-related equipment.

Наша делегация с нетерпением ожидает рекомендаций этой Группы, которые Генеральный секретарь рассчитывает представить Ассамблее на следующей сессии.
My delegation eagerly looks forward to the Panel's recommendations, which the Secretary-General expects to make available to this Assembly at the next session.

Генеральный секретарь рассчитывает на взаимодействие со Специальным комитетом в интересах дальнейшего укрепления сотрудничества между миссиями.
The Secretary-General looks forward to working with the Special Committee towards further strengthening inter-mission cooperation.

Сразу же после того, как Совет Безопасности назначит день выборов, Генеральный секретарь рассчитывает обратиться с предложением выдвигать кандидатуры для заполнения вакансии путем направления сообщений.
The Secretary-General expects to invite nominations for the vacancy by communications immediately after the Security Council has set the date of the election.

Генеральный секретарь рассчитывает на продолжение и повышение действенности этого диалога с правительством и соответствующими заинтересованными сторонами.
The Secretary-General looks forward to continuing and strengthening this dialogue with the Government and relevant stakeholders.

Консультативному комитету было сообщено о том, что Генеральный секретарь рассчитывает удовлетворить эти дополнительные потребности на период 2006- 2007 годов за счет имеющихся ресурсов см. также A/ 61/ 891, пункты 55( b) и c.
The Advisory Committee was informed that the Secretary-General expected to meet the additional requirements for 2006-2007 from within existing resources see also A/61/891, paras. 55(b) and c.

Генеральный секретарь рассчитывает на поддержку и сотрудничество государств- членов в связи с усилиями Центра, направленными на обеспечение регионального мира и безопасности в XXI веке.
The Secretary-General looks to the support and cooperation of Member States for the Centre in the quest for regional peace and security in the twenty-first century.

Притом что в пункте 89 своего доклада Генеральный секретарь, резюмируя свое предложение, касается только консультантов и индивидуальных подрядчиков, Комитет считает, что если Генеральный секретарь рассчитывает в будущем применять предлагаемую им меру не только к категориям<< Консультанты>> и<< Индивидуальные подрядчики>>, то нужно представить Генеральной Ассамблее четкий анализ по каждой из перечисленных выше категорий персонала.
While the Secretary-General's summary of the proposal in paragraph 89 of his report is limited to consultants and individual contractors, the Committee is of the view that if the Secretary-General wishes in future to apply the proposal beyond the categories of consultants and individual contractors, clear analysis for each category of personnel listed above would need to be provided to the General Assembly.

Рад я также и тому, что Генеральный секретарь рассчитывает включить проблематику охраны здоровья населения планеты в повестку дня сессии будущего года в качестве одного из приоритетных вопросов.
I am also pleased that the Secretary-General is looking forward to including global health issues as a priority issue in next year's agenda.

Комитету сообщили, что, поскольку Финансовые положения и правила не содержат ни запрета, ни явного разрешения на привлечение процентов, начисляемых на счета генерального плана капитального ремонта, целесообразно запросить согласие Генеральной Ассамблеи на данный курс действий, тем более что Генеральный секретарь рассчитывает не только использовать процентные поступления, но и увеличить тем самым общий бюджет генерального плана капитального ремонта, утвержденный Ассамблеей в ее резолюции 61/ 251.
The Committee was informed that, since the Financial Regulations and Rules neither prohibited nor expressly allowed for the utilization of interest income from the capital master plan fund, it was appropriate to seek the consent of the General Assembly for that course of action, particularly since the Secretary-General was seeking not only to utilize the interest income but also, in so doing, to increase the total budget of the capital master plan as approved by the Assembly in its resolution 61/251.

Генеральный секретарь рассчитывает на продолжение и активизацию этого диалога с правительством Исламской Республики Иран и соответствующими заинтересованными сторонами.
The Secretary-General looks forward to continuing and strengthening this dialogue with the Government of the Islamic Republic of Iran and with relevant stakeholders.

Как указано в таблице 1 доклада( А/ 64/ 633) Генеральный секретарь рассчитывает в течение первого года добиться операционной эффективности в размере 16, 4 млн. долл. США, компенсируемой соответствующими расходами в размере 8, 3 млн. долл. США.
As indicated in table 1 of his report(A/64/633), the Secretary-General expects to realize $16.4 million in back-office efficiencies in the first year, offset by related costs of $8.3 million.

Генеральный секретарь рассчитывает на дальнейшие и более активные поддержку и сотрудничество со стороны государств- членов и организаций в деле обеспечения эффективного функционирования Центра.
The Secretary-General counts on the continued and increasing support and cooperation of Member States and organizations to ensure the effective functioning of the Centre.

Помимо этого прямого сокращения расходов Генеральный секретарь рассчитывает извлечь дополнительные выгоды, в том числе экономию за счет совершенствования порядка распределения ресурсов и расширения применения конкурентных торгов на выполнение услуг по контрактам начиная с 2014- 2015 годов.
In addition to these directly identifiable reduced costs, the Secretary-General expects further benefits, including savings arising from improved resource allocation and more competitive bidding for contracted functions as from 2014-2015.

Генеральный секретарь рассчитывает на неизменную поддержку всех заинтересованных сторон до тех пор, когда Миссия завершит расследование всех других сообщений и представит свой окончательный доклад.
The Secretary-General counts on the continued support of all concerned until the Mission completes its investigation into all other allegations and submits its final report.

Помимо прямой экономии средств, Генеральный секретарь рассчитывает сэкономить средства за счет сокращенного и облегченного технологического присутствия в миссиях и централизации информационных систем и прикладных программ, которые постоянно используются во всех миротворческих полевых миссиях.
In addition to direct cost savings, the Secretary-General expects efficiency gains related to the reduced, lighter technological presence in the missions and the centralization of information systems and applications used consistently across peacekeeping field missions.

Генеральный секретарь рассчитывает, что вышеназванные усилия приведут к сокращению требуемого на двухгодичный период 2014- 2015 годов объема ресурсов примерно на 63, 1 млн. долл. США.
The Secretary-General expects that the aforementioned efforts will result in an estimated decrease in resource requirements for the biennium 2014-2015 of $63.1 million.

Поэтому Генеральный секретарь рассчитывает на продолжение и активизацию поддержки и сотрудничества со стороны государств- членов и организаций, что позволило бы обеспечить эффективное функционирование Центра.
The Secretary-General therefore counts on the continued and increasing support and cooperation of Member States and organizations to ensure the Centre's effective functioning.

Кроме того, Генеральный секретарь рассчитывает на то, что использование предлагаемой новой основы принесет при оказании услуг государствам- членам ряд следующих выгод, представляющих собой" добавленную стоимость.
Moreover, the Secretary-General expects that a number of benefits would result from the proposed new framework in terms of"value added" in the provision of services to Member States.

Генеральный секретарь рассчитывает на дальнейшую поддержку и сотрудничество государств- членов, которые позволили бы обеспечить эффективное функционирование Центра в качестве координатора по вопросам региональной безопасности и содействия социально-экономическому развитию в регионе.
The Secretary-General counts on the continued support and cooperation of Member States to ensure the Centre's effective functioning as a focal point for regional security issues and the promotion of social and economic development in the region.

Генеральный секретарь рассчитывает, что исходя из текущих данных об иждивенцах и семейном положении сотрудников дополнительные расходы составят 23, 7 млн. долл. США в год: 19, 9 млн. долл. США для десяти миротворческих миссий и 3, 8 млн. долл. США для девяти специальных политических миссий.
The Secretary-General estimates that on the basis of current patterns of dependency and the marital status of staff, additional costs would amount to $23.7 million per annum- $19.9 million for 10 peacekeeping missions and $3.8 million for 9 special political missions.

Кроме того, Генеральный секретарь рассчитывает, что государства- члены будут оперативно реагировать и завершать проводимые ими расследования, а также предоставлять достаточную информацию о результатах этих расследований и других мерах, принятых в тех случаях, когда заявления были признаны подтвержденными.
The Secretary-General also relies on Member States to promptly respond and complete investigations they undertake, and to provide sufficient information regarding the results of those investigations and other actions taken when allegations were found to be substantiated.

Генеральный секретарь рассчитывает на успех намеченного визита Верховного комиссара по правам человека в страну и настоятельно призывает власти предоставить ей неограниченный доступ к представителям гражданского общества и к конкретным лицам и использовать эту возможность для налаживания предметного диалога по вопросам, поднятым в настоящем докладе.
The Secretary-General looks forward to the proposed visit of the High Commissioner for Human Rights to the country and urges the authorities to give her unrestricted access to civil society and persons of concerns and to seize this opportunity for a substantive dialogue on the concerns raised in the present report.

Генеральный секретарь рассчитывает, что эта мера будет служить для стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, стимулом к полному развертыванию всех материальных средств, указанных в меморандуме о взаимопонимании, и, следовательно, в конечном итоге приведет к тому, что необходимость применения сокращений полностью отпадет или, во всяком случае.
The Secretary-General anticipates that this measure would serve as an incentive for troop- and police-contributing countries to ensure the full deployment of all the equipment specified in the memorandum of understanding and, therefore, eventually lead to a decrease in or the elimination of the need to apply the reduction.

Генеральный секретарь рассчитывает на расширение сотрудничества и призывает все государства региона воспользоваться имеющейся возможностью, чтобы начать процесс прямого взаимодействия по вопросам безопасности и принять последующие меры, которые приведут к полной ликвидации всех видов оружия массового уничтожения в регионе-- ядерного, химического и биологического-- и систем его доставки.
The Secretary-General looks forward to greater cooperation and encourages all States of the region to seize the opportunity to initiate a process that entails direct engagement on security issues and follow-on steps leading to achieving the complete elimination of all weapons of mass destruction in the region-- nuclear, chemical and biological-- and their delivery systems.

В частности, Генеральный секретарь рассчитывает, что вместо существующих 2000 прикладных программ будут использоваться приблизительно 100 важнейших прикладных программ и 300 веб- сайтов, что вместо нынешней 131 службы технической поддержки останется только 5 и что вместо 44 центров хранения и обработки данных останется 2 действующих общеорганизационных центра хранения и обработки данных в Валенсии( Испания) и Бриндизи, плюс пока не определенное число более мелких центров хранения и обработки данных см. пункт 2 выше; см. также пункт 19 ниже.
The Secretary-General expects, in particular, to reduce the existing 2,000 applications to approximately 100 key applications and 300 websites, over 131 existing service desks to 5, and the total number of data centres from 44 to the 2 existing enterprise data centres at Valencia, Spain, and Brindisi and an as yet undefined number of other smaller data centres(see para. 2 above; see also para. 19 below);

Генеральный секретарь рассчитывает, что к тому времени он будет в состоянии в полной мере учесть не только замечания Управления служб внутреннего надзора, содержащиеся в его докладе, но и любое решение, которое Генеральная Ассамблея, возможно, примет на основе последующего доклада о персонале, предоставляемом на безвозмездной основе, и это позволит Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят первой сессии в 1997 году принять такие решения в отношении ресурсов, которые она сочтет необходимыми с учетом всех соответствующих фактов.
At that time, the Secretary-General expects to be in a position to benefit in full not only from the observations of the Office of Internal Oversight Services as contained in its report as well as from any decision the General Assembly may make on the basis of the following report on gratis personnel and thereby enable the Assembly to take such resource decisions as it deems fit in the light of all relevant facts at its resumed fifty-first session in 1997.

Генеральный секретарь и заместитель Генерального секретаря рассчитывают на поддержку Пятого комитета.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General were counting on the support of the Fifth Committee.

Генеральный секретарь рассчитывал, что стадия разработки проекта завершится в 2004 году, а стадия подготовки строительной документации-- к концу 2005 года там же, пункт 52.
The Secretary-General had anticipated that the design development phase would be completed in 2004 and the construction documentation phase by the end of 2005 ibid., para. 52.

Генеральный секретарь рассчитывал, что Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций будет обладать двойной ролью, действуя также в качестве административного трибунала в отношении ожидающих рассмотрения дел, которые были поданы в нынешний Административный трибунал до его упразднения 1 января 2009 года.
The Secretary-General anticipated that the United Nations Appeals Tribunal would have a dual role, acting also as an administrative tribunal with respect to pending cases filed with the current Administrative Tribunal before it ceases to exist on 1 January 2009.