ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ РАССМОТРИТ на Английском - Английский перевод

• secretary-general will consider
• secretary-general would consider
• secretary-general would review

Примеры использования Генеральный секретарь рассмотрит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основываясь на его рекомендациях, Генеральный секретарь рассмотрит дальнейшие шаги в этом направлении;
Based on its recommendations, the Secretary-General would consider further action in this regard;

Генеральный секретарь рассмотрит потребности на двухгодичный период 2008- 2009 годов в контексте своего предлагаемого бюджета на 2008- 2009 годы.
The Secretary-General would review the requirements for the biennium 2008-2009 in the context of his proposed budget for 2008-2009.

С учетом этого доклада Генеральный секретарь рассмотрит вопрос о продолжении поддержки Комитету со стороны Организации Объединенных Наций.
In the light of that report, the Secretary-General will consider the question of continued United Nations support for the Committee.

Генеральный секретарь рассмотрит соответствующие замечания и рекомендации после того, как Управление закончит подготовку своего доклада по данной проблеме.
The Secretary-General will address the relevant observations and recommendations once the Office has completed its report on the matter.

Основываясь на его рекомендациях, Генеральный секретарь рассмотрит дальнейшие шаги, включая создание группы видных деятелей высокого уровня.
On the basis of its recommendations, the Secretary-General will consider further action, including the convening of a high-level panel of eminent persons.

На основе рекомендаций, вынесенных по результатам предварительного расследования, Генеральный секретарь рассмотрит соответствующие меры в контексте следующих возможных результатов.
Based on the recommendations that result from the preliminary investigation, the Secretary-General will consider appropriate action in respect of the following possible results.

Комитет полагает, что Генеральный секретарь рассмотрит соответствующие замечания и рекомендации Консультативного комитета в контексте подготовки сводного бюджета для Миссии.
It trusted that the Secretary-General would consider the relevant observations and recommendations of the Advisory Committee during the preparation of the comprehensive budget for the Mission.

При нынешних темпах инфляции эти расходы на двухгодичный период 1994- 1995 годов оцениваются в 808 800 долл. США; Комитет был проинформирован о том, что Генеральный секретарь рассмотрит возможность удовлетворения этих потребностей в ассигнованиях за счет перераспределения средств в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
At current rates of inflation, the costs for the 1994-1995 biennium are estimated at $808,800; the Committee was informed that the Secretary-General will consider the possibility of meeting those costs through redeployment in the context of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.

В ходе следующего этапа реформы Генеральный секретарь рассмотрит многие аспекты, связанные с представлением докладов по экономическим и социальным вопросам, включая представление докладов Ассамблее и Совету и его комиссиям.
The next phase of reform of the Secretary-General will address many aspects linked to reporting on economic and social issues, including reporting to the Assembly, and the Council and its commissions.

Генеральный секретарь рассмотрит все практически осуществимые альтернативы в этой связи и будет постоянно информировать Комитет по конференциям, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Генеральную Ассамблею о прогрессе в разработке системы учета расходов на конференционное обслуживание.
The Secretary-General will consider all viable alternatives in this connection and will keep the Committee on Conferences, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly informed of progress in the development of a cost-accounting system for conference services.

Консультативный комитет надеется, что Генеральный секретарь рассмотрит варианты применения различных новаторских методов сотрудничества с авиаперевозчиками, таких, как, например, применение" урезанных тарифов", с целью повышения эффективности затрат, связанных с организацией поездок.
The Advisory Committee trusts that the Secretary-General will consider application of various innovative techniques of dealing with air carriers, such as"pare-fare", with a view to improving the cost-effectiveness of travel arrangements.

В следующем году Генеральный секретарь рассмотрит вопросы, касающиеся системы контрактов, в результате применения которой в настоящее время некоторые сотрудники находятся в более благоприятном положении по сравнению с другими, а также продолжит диалог с персоналом до представления конкретных рекомендаций Генеральной Ассамблее.
In the coming year, the Secretary-General would review the issues relating to contractual arrangements, which were currently creating inequitable situations among staff members, and would continue his dialogue with the staff before submitting specific recommendations to the General Assembly.

Генеральный секретарь рассматривает ознакомительную подготовку в качестве ключевого элемента общего процесса управления преобразованиями.
The Secretary-General views awareness training as a key component of the overall change-management process.

Мы призываем Генерального секретаря рассмотреть возможность созыва такой конференции.
We encourage the Secretary-General to explore the possibility of convening such a conference.

Генеральный секретарь рассматривает некоторые из этих вопросов в своем обзорном докладе( A/ 62/ 727) и в упомянутых выше докладах.
The Secretary-General addresses a number of those issues in his overview report(A/62/727) and in the reports referred to above.

В пунктах 29- 42 своего доклада Генеральный секретарь рассматривает вопрос о мерах по поддержке специальных политических миссий.
In paragraphs 29 to 42 of his report, the Secretary-General addresses the issue of arrangements for the backstopping of special political missions.

Генеральный секретарь рассматривает реформу Совета Безопасности как часть продолжающихся усилий, направленных на то, чтобы сделать этот совершенно необходимый орган более представительным и эффективным.
The Secretary-General views reform of the Security Council as part of the ongoing efforts to make this indispensable organ more broadly representative and efficient.

В части второй своего доклада Генеральный секретарь рассматривает совместно финансируемые потребности в обеспечении безопасности деятельности системы Организации Объединенных Наций на местах.
In part two of his report, the Secretary-General deals with jointly financed security requirements for United Nations system activities in the field.

Генеральный секретарь рассматривает подготовку настоящего доклада не как автономное мероприятие, а как часть его общих усилий по улучшению выполнения мандатов.
The Secretary-General considers the report not as an isolated exercise, but as part of his overall endeavour to improve the delivery of mandates.

В компоненте два Генеральный секретарь рассматривает приверженность международного сообщества оказанию помощи государствам в выполнении своих обязательств, либо на двусторонней основе, либо через посредство региональных и субрегиональных организаций.
In pillar two, the Secretary-General addresses the international community's commitment to assisting States to meet their obligations, either bilaterally or through regional and subregional organizations.

Генеральный секретарь рассматривает вопрос о структуре стратегических запасов материальных средств для развертывания в пунктах 18- 22 своего доклада.
The Secretary-General addresses the issue of the composition of the strategic deployment stocks in paragraphs 18 to 22 of his report.

В своем докладе Генеральный секретарь рассматривает взаимосвязанные проблемы и угрозы и говорит о том, что частичный, фрагментарный подход не приведет к необходимым решениям.
In his report the Secretary-General addresses interconnected challenges and threats and suggests that a piecemeal, fragmented approach will not bring about the required solutions.

Генеральный секретарь рассматривает механизмы подотчетности, надзора и контроля в качестве неотъемлемого компонента выдвигаемых им инициатив.
The Secretary-General views the mechanisms of accountability, the monitoring processes and the control procedures as an integral part of the initiatives he is putting forward.

Генеральной Ассамблее представлена информация о предложениях, которые Генеральный секретарь рассматривает в связи с системой контрактов.
The General Assembly has been provided with the information on the proposals the Secretary-General is considering with respect to the contractual arrangements.

В пунктах 3- 6 своего доклада( A/ C. 5/ 51/ 57) Генеральный секретарь рассматривает вопрос о дополнительных расходах, связанных с поддержанием мира и безопасности.
In paragraphs 3 to 6 of his report(A/C.5/51/57), the Secretary-General deals with the question of additional expenditures relating to the maintenance of peace and security.

Консультативный комитет просит Генерального секретаря рассмотреть возможность получения этой техники на безвозмездной основе.
The Advisory Committee requests the Secretary-General to explore the possibility of obtaining the equipment in question free of charge.

Консультативный комитет просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос об адекватности возможностей Канцелярии и укрепить ее возможности в области основного обслуживания путем перераспределения ресурсов.
The Advisory Committee requests the Secretary-General to review the adequacy of the Office and to strengthen its substantive servicing capacity through the redeployment of resources.

Отмечает увеличение числа должностей высокого уровня и просит Генерального секретаря рассмотреть этот вопрос и представить доклад по нему в контексте его следующего проекта бюджета;
Notes the increase in the number of high-level posts, and requests the Secretary-General to review this matter and to report thereon in the context of his next budget presentation;

В ходе наблюдения за оказанием многосторонней помощи в области народонаселения Совет управляющих ПРООН/ ЮНФПА просил Генерального секретаря рассмотреть вопросы существа и технические вопросы, имеющие приоритетное значение для решения проблем в области народонаселения.
In monitoring multilateral population assistance, the UNDP/UNFPA Governing Council requested the Secretary-General to review substantive and technical issues of special priority to population concerns.

Комитет просит Генерального секретаря рассмотреть эту ситуацию и информировать Генеральную Ассамблею о полученных результатах в ходе первой части ее пятьдесят четвертой сессии.
The Committee requests the Secretary-General to review this situation and to inform the General Assembly of the results during the first part of its fifty-fourth session.