ГЛАВЕНСТВУЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• primary
• central
• leading
• dominant
• pre-eminent
• paramount

Примеры использования Главенствующую на Русском языке и их переводы на Английский язык

EATC будет играть главенствующую роль в процессе стандартизации Airbus A400M.
EATC will play leading role on the A400M standardization process.

Главенствующую роль в этих усилиях должна играть Организация Объединенных Наций.
The dominant role in those efforts should be played by the United Nations.

Турция использовала свою главенствующую позицию для получения различных уступок.
Turkey has used its dominant position to command trade-offs of all sorts.

Организация Объединенных Наций может сыграть главенствующую роль в контроле за этим процессом.
The United Nations could play a central role in monitoring progress.

Экономика в этой сверхзадаче играет не последнюю роль, однако не главенствующую.
The economy in this super problem plays not last role, however, not predominating.

И тогда преходящее перестает играть свою главенствующую роль в жизни человека и служить самоцелью.
And then the passing ceases to play the predominating role human lives and to serve as end in itself.

Позднее приобрела главенствующую роль преторская система наследования, включавшая четыре очереди.
Later, the prerogative system of inheritance, which included four stages, acquired the leading role.

Это предполагает существование прочной системы, в которой судебные учреждения играют главенствующую роль.
That presupposed the existence of a sound system in which the judicial institutions played a central role.

Некоторые делегации особо отметили главенствующую роль внутренней юрисдикции в проведении уголовных расследований.
Some delegations stressed the primary role of the domestic jurisdiction in the conduct of criminal investigations.

Это не позволяет запускать процесс психосоматических заболеваний, в которых стресс играет главенствующую роль.
This does not allow to start the process of psychosomatic diseases, in which stress plays a dominant role.

Африка признает главенствующую роль Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности.
Africa recognizes the primary role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.

Можно создать новую сеть научно-технических парков, в рамках которой один из парков будет играть главенствующую роль.
Such a Science and Technology Park network may be newly established with one of the parks playing a leading role.

Подчеркивает главенствующую роль Генерального секретариата ОИК в реализации десятилетней Программы действий ОИК;
Underlines the pivotal role of the OIC General Secretariat in the implementation of the Ten-Year Programme of Action.

В этой связи они вновь подчеркнули, что Управлению надлежит играть главенствующую роль в деле поощрения трехстороннего сотрудничества.
Here again, they stressed that the Office had a central role to play in promoting triangular cooperation.

Главенствующую роль начинает играть идеология всеобщего потребления как базовый элемент существования общества потребления.
The ideology of universal consumption begins to play a dominant role as the basic element of the consumerist society existence.

Однако дифференциальная диагностика этих новообразований играет главенствующую роль в обеспечении правильного терапевтического подхода.
Differential diagnosis of these neoplasms, however, plays a leading role in providing the correct therapeutic approach.

Главенствующую роль в этом процессе занимает воспитание патриотизма у молодых казахстанцев»,- отметили в РСК.
The leading role in this process is played by the upbringing of patriotism among young people of Kazakhstan", the regional communication service noted.

Каирская программа действий верна этим принципам, признающим права и главенствующую роль родителей в этих сложных областях.
The Cairo Programme of Action was faithful to these principles, which recognize the rights and primary role of parents in these sensitive areas.

Поэтому в борьбе с ним требуется сотрудничество всех стран, причем Организация Объединенных Наций должна играть главенствующую роль в этих усилиях.
Therefore, it calls for cooperation among all countries, with the United Nations playing the central role in the fight against it.

Организации Объединенных Наций надлежит играть главенствующую роль во всех этих областях в качестве доверенного партнера и содействующей стороны и в качестве катализатора.
The United Nations had a central role to play in all of those areas as a trusted partner and facilitator and as a catalyst.

Как известно, абсолютно все современные технологии базируются на фундаментальных научных исследованиях, и главенствующую роль здесь играет физика.
It is known that absolutely all modern technologies are based on fundamental scientific research, and physics plays the leading role here.

В этой связи они особо отметили главенствующую роль заинтересованного государства в инициировании, организации, координации и оказании гуманитарной помощи.
In this regard, they emphasize the primary role of the concerned State in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance.

Многосторонность и согласованные действия-- ключевые слова в любых усилиях, направленных на борьбу с терроризмом, в которых главенствующую роль играет Организация Объединенных Наций.
Multilateralism and concerted action are the key words in all action against terrorism, under the central role of the United Nations.

Мы также должны укрепить главенствующую роль Организации Объединенных Наций и международного права в борьбе со всеми угрозами, включая нищету, терроризм, болезни и вооруженные конфликты.
We must also reinforce the primary role of the United Nations and international law in dealing with all perils, including poverty, terrorism, disease and armed conflict.

Правда, он внес в академическую традицию живописность, пленэрные начала, не случайно в его картинах большую, а иногда главенствующую роль играет пейзаж.
It is true that he made to the academic tradition of pictorial, plein-air start, no accident that most of his paintings, and sometimes dominant role played by the landscape.

Объединенная инспекционная группа отметила главенствующую роль, которую УСВН традиционно играет в развитии функции по проведению расследований и процессов расследования в Организации Объединенных Наций.
The Joint Inspection Unit noted the central role that OIOS has played historically in the development of the investigation function and its processes in the United Nations.

Генеральная Ассамблея как наиболее представительный и демократический орган Организации должна играть главенствующую роль в усилиях по укреплению многосторонности.
The General Assembly of the United Nations, as the Organization's most representative and democratic body, must play the central role in efforts to strengthen the multilateral route.

В контексте этой деятельности, согласно которой утверждение концепции прав расценивается в качестве основы государственного управления, социальная политика приобретает главенствующую роль.
In this context, within which value has been placed on the adoption of a perspective in which rights form the basis of the management of public affairs, social policy acquires a central role.

В системе Организации Объединенных Наций ЮНКТАД играет роль координационного центра по проблемам НРС, и в этой связи необходимо еще раз подчеркнуть ее главенствующую роль в процессе претворения в жизнь этих рекомендаций.
UNCTAD was the focal point for LDCs in the United Nations system, and hence its primary role in the follow-up needed no further emphasis.

Вместе с тем в ожидании предстоящего возвращения в Шабунду подразделений ВСДРК, в которых главенствующую роль играют лица, говорящие по- руандийски,« Рая Мутомбоки» получили еще большую поддержку среди населения Шабунды.
However, with the imminent return of Rwandophone-led FARDC units to Shabunda, Raia Mutomboki has galvanized even more support among the population of Shabunda.