PREDOMINATING на Русском - Русский перевод

• главенствующую
• преобладающим
• преобладанием

Примеры использования Predominating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Marsh is the predominating colors, blue, black.
Главенствующими цветами являются болотный, синий, черный.

In melee, they use a variety of weapons, with swords predominating.
В рукопашной схватке, они используют разнообразное оружие, с преобладанием мечей.

Nearly everywhere, the predominating species of trees is the pine.
Почти везде преобладающим видом деревьев является сосна.

The economy in this super problem plays not last role, however, not predominating.
Экономика в этой сверхзадаче играет не последнюю роль, однако не главенствующую.

This is not the only example of arbitrariness predominating in the armed forces of Armenia.
Это не единственный пример произвола, царящего в вооруженных силах Армении.

And if investments were done for earning of money, that this reason must be predominating.
И если инвестиции делались для зарабатывания денег, то этот мотив должен быть превалирующим.

And then the passing ceases to play the predominating role human lives and to serve as end in itself.
И тогда преходящее перестает играть свою главенствующую роль в жизни человека и служить самоцелью.

In realization of plans on formation of the new world order Russia will play a predominating role.
В реализации планов по формированию нового мирового порядка Россия будет играть главенствующую роль.

The Udi were one of the predominating Albanian tribes and they were considered the creators of Caucasian Albania.
Удины были одним из племен создателей Кавказской Албании и являлись одним из главенствующих албанских племен.

He could immerse himself in his thoughts then, in his hopes and his apprehensions- the latter predominating- about his ship that awaited him down river.
Он смог отдаться своим мыслям, надеждам и опасениям- последние преобладали- связанным с ожидавшим его в устье реки кораблем.

Her delegation also shared the predominating view that the exercise of diplomatic protection was a discretionary right of the State.
Делегация ее страны также поддерживает господствующее мнение о том, что осуществление дипломатической защиты является дискреционным правом государства.

Here, on Earth, that gives the consequences corresponding to the reasons in that world where the thought has predominating value and where she directs is claimed and created.
Здесь, на Земле, утверждается и творится то, что дает соответствующие причинам следствия в том мире, где мысль имеет главенствующее значение и где она руководит.

Rather than assimilate and reproduce the theories predominating at the time, his work developed more out of an inner need brought into being by his idiosyncratic way of looking at nature and light.
Вместо того чтобы усвоить и воспроизвести теории, преобладающие в то время, его работы, создаваемые на основании собственных требований, явили новый своеобразный взгляд на природу и свет.

As noted above, the foreign trade of the Dominican Republic with Haiti is conducted at both the formal and informal levels, with the latter clearly predominating.
Как отмечалось ранее, внешняя торговля Доминиканской Республики с Гаити носит как организованный, так и неорганизованный характер, причем неорганизованная торговля явно преобладает.

The choice of a relevant concept of education depends on the predominating value and worldview settings of the society, its demands.
Выбор соответствующей концепции образования зависит от преобладающей ценности и мировоззренческих установок общества и его потребностей.

There are practically no deleterious impurities in ores that would complicate the in-situ leaching process, except for clay minerals with montmorillonite predominating.
В рудах практически нет вредных примесей, которые могли бы усложнить процесс выщелачивания на месте залегания( in- situ), за исключением глинистых минералов с преобладанием монтмориллонита.

On the basis of the analysis of handbooks of the early theory it is concluded that the predominating value have the index marks and the sound pitch of the church chantings is displayed with the sound pitch and the index marks.
На основе анализа руководств делается вывод о том, что главенствующее значение в ранней теории имеют указательные пометы, а для отображения звуковысотной стороны песнопений используются как звуковысотные, так и указательные пометы.

As was stated by the Trial Chamber in the Delalic case, the prohibited purpose must simply be part of the motivation behind the conduct and need not be the predominating or sole purpose.
Как отмечалось Судебной палатой в деле Делалича, запрещенная цель должна просто являться частью мотивации такого поведения и необязательно должна быть главенствующей или единственной целью" 44.

The interior decoration, by Collinson and Locke, was"in the manner of the Italian Renaissance", with white, pale yellow and gold predominating, including a gold satin curtain(instead of the usual printed act-drop), red boxes and dark blue seats.
Внутреннее убранство( архитекторы- Коллинсон и Лок) было на манер итальянского Возрождения, с преобладанием белого, бледно-желтого и золотистого цветов, включая золотистый атласный занавес, красные ложи и темно-синие кресла.

At the Ministry of Health, the proportion of women in the different management levels was just over 38 per cent between September 2002 and January 2004, with heads of department predominating 14.9 per cent.
В Министерстве здравоохранения в период с сентября 2002 по январь 2004 года женщины занимали 38 процентов различных руководящих должностей, преимущественно начальников управлений 14, 9 процента.

Today, metal is one of predominating places in the field of construction- a large number of interior decoration elements for building facades, landscape design is made of metal by welding and forging works.
На сегодняшний день металлоконструкции занимают одно из главенствующих мест в области строительства- большое количество предметов интерьера, элементов украшения фасадов зданий, ландшафтного дизайна изготавливается из металла посредством сварочных и кузнечных работ.

All 3 seasonal influenza viruses co-circulated this season, with, in general, influenza A viruses predominating early in the season followed by influenza B.
В этом сезоне наблюдалась параллельная циркуляция всех 3 вирусов сезонного гриппа; при этом в большинстве стран в начале сезона доминировали вирусы гриппа А, а на более поздних этапах появлялся вирус гриппа В.

At the Tertiary Level enrolment in the St. Vincent and the Grenadines Community College, through its four Divisions(Teacher training, Technical and Vocational Training, Nursing Education, and Arts and Sciences) is characterized by growth, with participation by women predominating.
На уровне высшего образования число обучающихся в муниципальном колледже Сент-Винсента и Гренадин на его четырех факультетах( подготовка учителей, техническое и профессиональное обучение, обучение сестринскому делу и гуманитарные и естественные науки) характеризуется ростом при преобладании женщин.

Systematic learning opportunities have been heterogeneously expanded to basic education in recent decades, with the elderly predominating in literacy rates, while youths and young adults predominate in secondary education.
В последнее десятилетие систематические возможности получения образования были расширены в системе базового образования неравномерным образом, поэтому среди неграмотных преобладают престарелые, а среди населения, желающего получить среднее образование, доминирует молодежь.

Because of nowadays predominating view that employment of both women and men living together in a family is the best solution for the family and achieving prosperity, the state should introduce measures that would ensure consolidation of working and family obligations by developing the system of services.
В связи с преобладающей в настоящее время точкой зрения, согласно которой занятость как женщин, так и мужчин, живущих одной семьей, является наилучшим решением для самой семьи и обеспечения ее процветания, государству следует принимать меры, которые обеспечили бы совмещение профессиональных и семейно- бытовых функций путем развития сети услуг.

In 1744 the monastery has been awarded by the decree of empress Elizabeth Petrovny of a honorary title Laurels that emphasized a predominating role of a monastery among other church establishments.
В 1744 г. указом императрицы Елизаветы Петровны монастырь был удостоен почетного звания Лавры, что подчеркивало главенствующую роль монастыря среди других церковных учреждений.

All of the above highlights the predominating role performed by the Procuracy throughout the judicial process: the prosecutor can intervene in either criminal or civil cases; plays a crucial role with regard to pre-trial detention; can, as opposed to the defence lawyer, appellate a court decision even when the case is already closed; and is even able to suspend the execution of a court decision or sentence for up to two months.
Вышеприведенные факты отражают доминирующую роль прокуратуры на протяжении всего судебного процесса: прокурор может участвовать в рассмотрении как уголовных, так и гражданских дел; он играет решающую роль на этапе содержания под стражей при досудебном производстве; может в отличие от защитника обжаловать решение суда даже в случае, когда дело уже закрыто; он даже имеет право на приостановление исполнения судебного решения или приговора суда на срок до двух месяцев.

Since all major roads in Sweden are operated by the State(National road administration) or by the municipalities, public funding is the predominating funding technique.
Поскольку все основные автомобильные дороги в Швеции эксплуатируются государством( Управлением автомобильных дорог Швеции) или муниципалитетами, преобладающим методом финансирования является государственное финансирование.

The ability of parklands, or multi-tiered systems, to enhance and stabilize crop production has been much studied over the past 20 years, particularly the Faitherbia albida/Prosopis grain systems predominating in the Sahelian zone and in some parts of East Africa and Prosopis and/or other woody legumes or grain in Asia and South America.
Способности парковых насаждений, или многоярусных систем, повышать и стабилизировать производство растениеводческой продукции посвящено значительное количество исследований, которые проводились на протяжении последних двадцати лет и в ходе осуществления которых рассматривались, в частности, системы возделывания зерновых культур Faitherbia albida/ Prosopis, преобладающих в Сахелианском районе и в некоторых районах восточной части Африки, и Prosopis и/ или других древесных бобовых или зерновых культур в Азии и Южной Америке.

Since almost all major railways in Sweden are operated by the State(National railway administration) or by regional authorities, public funding is the predominating funding technique.
Поскольку почти все основные железные дороги в Швеции эксплуатируются государством( Национальное управление железных дорог) или региональными властями, преобладающим методом финансирования является государственное финансирование.