ГЛАВНАЯ СЛОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• main difficulty
• main complication

Примеры использования Главная сложность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главная сложность в этом бильярде- нельзя выбрать силу удара.
The main difficulty in the pool- you can not select the force of impact.

Как играть в онлайн игру: Главная сложность в этом бильярде- нельзя выбрать силу удара.
How to play the game online The main difficulty in the pool- you can not select the force of impact.

Главная сложность здесь была проанализирована Чехословакией в ее комментарии от 24 июля 1981 года.
The essential difficulty here was analysed by Czechoslovakia in its comment of 24 July 1981.

Именно в том, что муравьи живут колониями и имеют скрытые гнезда, и заключается главная сложность при их выведении.
It is in the fact that ants live in colonies and have hidden nests, and the main difficulty lies in their breeding.

Главная сложность состоит в том, что наперстки очень быстро и ловко меняются местами, нужна внимательность.
The main difficulty lies in the fact that thimbles very quickly and deftly reversed, need care.

Стандартное построение использует вспомогательную коммутативную псевдоредуктивную группу, которая оказывается подгруппой Картана результата построения, а главная сложность для общей псевдоредуктивной группы заключается в том, что структура подгрупп Картана( которые всегда коммутативны и псевдоредуктивны) таинственна.
The standard construction involves an auxiliary choice of a commutative pseudo-reductive group, which turns out to be a Cartan subgroup of the output of the construction, and the main complication for a general pseudo-reductive group is that the structure of Cartan subgroups(which are always commutative and pseudo-reductive) is mysterious.

Но главная сложность заключается в том, что начиная от Давида и заканчивая Иосифом, с той и другой стороны упоминаются разные имена!
But the biggest difficulty is that from David to Joseph, almost all the names are different between the two sides!

Главная сложность в том, что одной лишь дипломатией нельзя заставить КНДР отказаться от ядерного оружия и баллистических ракет.
The major difficulty lies in the fact that it is impossible to force North Korea to abandon its nuclear weapons and ballistic missiles programs merely through diplomatic means.

Главная сложность при работе с готовыми CMS в создании интернет- порталов заключается в том, что каждый портал имеет индивидуальные особенности и предусмотреть заранее, какие возможности и функции понадобятся для конкретного портала.
The main difficulty when working with ready-made CMSs during development of a web portal is that every portal has its individual peculiar features.

Главная сложность заключается не в этом, а в том, что в Италии пособие по безработице и уходу за ребенком имеют только те женщины, у которых был подписан долгосрочный контракт перед тем, как ее сократили или она забеременела.
That is not the main problem, but that the unemployment benefit and child care get only those women who had a long-term contract before she became pregnant.

Главная сложность выступлений состояла в необходимости максимально просто и интересно рассказать о своей теме школьникам, которые голосованием выбирали абсолютных победителей и призеров.
The main difficulty for the lecturers was the necessity to tell about their topics as simply and interestingly as possible to schoolchildren who voted for absolute winners and prize winners.

Главная сложность и основная моральная ответственность поэта,- объясняет он в одном из интервью,- найти подходящие слова для тем и идей, которые он стремится высказать с наибольшей подлинностью и неподражаемостью.
The greatest challenge and the greatest moral responsibility of the poet," he said in an interview,"is to find the right words to the contents and ideas he wants to express in an authentic and inimitable way.

Считаю, что главная сложность для реализации в Unity была в попытке перенести наш прототип, proof of concept боевой системы, максимально точно, сохранив все, что есть в вебе, и при этом задолго до того.
I think that the main hurdle about implementation in Unity was our attempt to port our prototype proof-of-concept combat system into it without any changes, keeping all the features which were in the Web version.

Самая главная сложность при работе над подобными порталами заключается в« переработке» большого числа данных, которые нужно красиво и самое главное в идеально рабочем состоянии предоставить потенциальному кругу клиентов.
The main difficulty of working on such portals lies in"processing" of a big amount of data which must be provided to potential clients in attractive, and, the main thing, perfect working condition.

И главная сложность в том, что" сегодняшняя власть, в отличие от коммунистов в начале прошлого века, не может утверждать, что перераспределение происходит в пользу государства тлт всего народа, и тем самым идеологизировать процесс".
The main difficulty is that"the current regime, unlike the Communists early last century, cannot make the process ideological by claiming to be redistributing property in favor of the state or the people as a whole.".

Главная сложность для компаний, отчитывающихся по парниковым газам в данном секторе, заключается в том, что они управляют продуктом уже на завершающем этапе его жизненного цикла; поскольку не задействованы в его создании; им приходится решать сложные в оценке и регулировании проблемы негативного воздействия на окружающую среду.
The main complication for companies accounting for GHG in this sector lies in the fact that they manage only a product's end of life cycle; as they are not involved in its creation, they must address environmental impacts that are diffi cult to evaluate or control.

По мнению автора, главная сложность в институциональном анализе заключается в рекурсивной природе институтов: если известны правила, можно предположить какие на их основе возможны действия, гораздо сложнее провести реконструктивный обратный анализ.
The author believes that the main difficulty with the analysis of institutional processes is their recursive nature: from the standards of behavior one may find the proposed actions of social agents who follow, obey or violate institutions, but the possibility of reconstructive analysis is not obvious.

Главной сложностью было- уговорить респондента»,- добавила она в беседе с Media. Ge.
Main problem was making respondents to agree to interview,” she told media. ge.

Но главной сложностью я бы все же выделил набор критической массы пользователей.
But, to me, the main difficulty is acquiring the first critical mass of users.

Ограниченный доступ к финансовым ресурсам является, по мнению предпринимателей, главной сложностью в работе.
Limited access to finance is, according to entrepreneurs, the main difficulty they face.

Главные сложности для российских компаний сосредоточены в соблюдении принципов прозрачности и открытости.
The main complexities for Russian companies are focused on observing principles of transparency and openness.

Одна из главных сложностей для поставщиков услуг- биллинг.
One of the biggest challenges for the service provider is billing.

Главной сложностью в работе над данным проектом для нас стала синхронизация двух серверных частей back4app и собственного сервера для работы с банковскими картами.
The main difficulty we faced in this project was synchronization of two server parts of back4app and the server for work with bank cards.

Главной сложностью при разработке этой модели было воспроизвести ту же степень случайности, которая характерна для природы.
The main difficulty for this model was to reproduce the randomness of nature.

Главной сложностью они называют тот факт, что облучаемый фрагмент должен быть прозрачным, чтобы технология работала.
The main difficulty they call that the irradiated fragment should be clear that the technology worked.

Главной сложностью при проведении внешних или внутренних отделочных работ является монтаж лесов, который занимает времени больше, чем сама отделка.
The main difficulty in carrying out external or internal finishing works is the installation of forests, which takes more time than the finish itself.

В отношении школьного образования следует отметить, что главной сложностью является нехватка учебников и различных дополнительных учебных материалов для обучения на родном языке.
The main difficulty with mother-tongue instruction in schools is the lack of textbooks and various other educational materials.

Главной сложностью этого проекта сам Сергей Эстрин называет опасность превратить жилое пространство в лобби дорогого отеля.
The main difficulty of this project is Sergey Estrin himself calls the danger to turn the space in the lobby of an expensive hotel.

УСВН отмечает, что главную сложность при проведении эффективных кампаний представляли недостатки планирования, как на глобальном, так и на национальном уровне, и нехватка средств.
OIOS notes that the main challenge to the effectiveness of the campaigns has been the inadequacy of planning, both globally and at the country level, and resource constraints.

Одна из главных сложностей, связанных с подготовкой статистики ИКТ, заключается в быстрых темпах развития и распространения технологий и в быстром освоении ИКТ во всех странах.
One of the key challenges related to ICT statistics is the rapid pace with which technologies develop and spread, and the rapid uptake of ICTs in all countries.