ГЛАВНОЙ ОБЯЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• primary responsibility
• primary duty
• primary obligation

Примеры использования Главной обязанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество является элементом этой главной обязанности государств.
Cooperation complements the primary duty of States.

Усиление главной обязанности религии- сохранение человеческого достоинства.
Reinforcement of the main duties of religion to save human honor.

Это отвлекает руководителей от их главной обязанности- управления с ориентацией на конкретные результаты.
This distracts the managers from their main duty: managing for results.

Важность нашей главной обязанности по обеспечению охраны здоровья детей трудно переоценить.
Our primary duty towards children to ensure their healthy survival cannot be overemphasized.

Члены Совета напомнили правительствам двух стран об их главной обязанности обеспечить население питанием.
The two Governments were reminded of their primary responsibility to feed their peoples.

Говоря о придании Совету более представительного характера необходимо помнить о постоянной необходимости обеспечения эффективного осуществления Советом его главной обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.
A more representative Council needs to be balanced against the ongoing need for the Council to effectively discharge its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

И вместе с тем Совет Безопасности не должен отказываться от своей главной обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.
Yet the Security Council can never abdicate its primary responsibility for international peace and security.

Мы знаем также, причем слишком хорошо, о бремени террора, которое несут на себе израильтяне, и о нашей главной обязанности по обеспечению их безопасности.
We know also, and only too well, the burden of terror that Israelis bear and of our primary obligation to their security.

Со своей стороны, Совет Безопасности вновь не выполняет своей главной обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.
For its part, the Security Council has yet again failed to fulfil its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

Это положение следует толковать в свете других проектов статей, в частности посвященных главной обязанности пострадавшего государства.
The provision has to be read in light of the other provisions in the draft articles, particularly those on the primary duty of the affected State.

Комиссия будет продолжать поддерживать руководство в выполнении его главной обязанности- обеспечивать реализацию преимуществ внедрения МСУГС и докладывать о них.
The Board would continue to support management in its primary duty to drive, deliver and report benefits from the implementation of IPSAS.

Некоторые государства, похоже, оказались не способными к выполнению или вообще отказались от осуществления своей главной обязанности- защищать права на жизнь и безопасность человека.
Some States appear to be incapable of carrying out or to have abandoned their basic responsibility of protecting the rights to life and human security.

Израиль не проявил должную осмотрительность при выполнении своей главной обязанности как оккупирующей державы защищать оккупированное гражданское население.
Israel has not displayed due diligence in discharging its primary responsibility as occupying Power to protect the occupied civilian population.

В конечном итоге нашей общей целью является укрепление потенциала Совета Безопасности в выполнении своей главной обязанности, возложенной на него членами этой Организации.
Eventually, it is our common goal to enhance the capacity of the Security Council to discharge the primary responsibility that it has been entrusted with by members of this Organization.

Существование этого Трибунала не освобождает правительство Руанды от его главной обязанности отправлять правосудие и обеспечить наказание лиц, признанных виновными.
The existence of this Tribunal does not absolve the Government of Rwanda from its primary obligation to administer justice and penalize the guilty.

Разумеется, как я сказал ранее, потребность в международной помощи вовсе не избавляет каждое африканское государство от его главной обязанности привести в действие процесс своего собственного развития.
Of course, as I said earlier, the need for international assistance does not at all relieve every African State of its primary responsibility to set in motion its own development.

Я сконцентрировал свои усилия на содействии прогрессу в этих областях и на выполнении моей главной обязанности, заключающейся в поддержке Дейтонского мирного соглашения, наряду с содействием прогрессу в деле европейской интеграции.
I have focused my efforts on facilitating progress in these areas, meeting my primary responsibility to uphold the Dayton Peace Agreement, but facilitating progress towards European integration as well.

Тем не менее мы твердо убеждены в том, что вопрос о положении в Афганистане требует постоянного внимания со стороны Совета при выполнении им своей главной обязанности согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
Nevertheless, we firmly believe that the situation in Afghanistan requires the continued attention of the Council in discharging its main responsibility under the United Nations Charter.

Я сконцентрировал свои усилия на содействии прогрессу в этих областях, а также на выполнении моей главной обязанности, заключающейся в том, чтобы не допустить ослабления Дейтонского мирного соглашения.
I have focused my efforts on facilitating progress in these areas, as well as meeting my primary responsibility of upholding the Dayton Peace Agreement.

Необходимо сделать Совет более демократичным, а значит и более эффективным и транспарентным, учитывая его растущую роль в осуществлении им своей главной обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.
It is imperative to democratize the Council and thus to make it more efficient and transparent, in view of its growing role in discharging its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

То, что предотвращение конфликтов, несомненно, является общей ответственностью, отнюдь не снижает главной обязанности государств- членов выполнять их суверенный долг перед своими гражданами и соседями.
That prevention is clearly a shared responsibility does not, however, diminish the primary obligation of Member States to exercise their sovereign duties to their citizens and neighbours.

Все более важным направлением деятельности в 2013 году станет изучение того, каким образом миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций может содействовать принимающим правительствам в выполнении своей главной обязанности по защите гражданского населения.
A growing area of work in 2013 will be to examine how United Nations peacekeeping can better assist host Governments in discharging their primary responsibility to protect civilians.

В свете вышеизложенного представляется очевидным, что вопросы развития имеют значимость для выполнения Советом своей главной обязанности, связанной с поддержанием международного мира и безопасности.
In the light of the preceding considerations, it seems clear that development issues are relevant to the Council in discharging its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

Г-н КАМАЧО ОМИСТЕ( Боливия) говорит, что Комитет не должен забывать о своей главной обязанности- заботиться о всем человечестве в целом, поскольку вопросы, которые он рассматривает, затрагивают жизнь всех людей планеты.
Mr. CAMACHO OMISTE(Bolivia) said that the Committee must not lose sight of the fact that its primary duty was to humanity as a whole, since the issues it debated affected the lives of human beings throughout the world.

В этой связи его делегация напоминает об обязательстве всех государств- членов соблюдать положения Устава, касающиеся главной обязанности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и безопасности.
In that context, his delegation recalled the obligation of all Member States to observe the provisions of the Charter relating to the primary responsibility of the United Nations for the maintenance of peace and security.

Целенаправленные санкции служат для Совета Безопасности важным инструментом выполнения им своей главной обязанности, а именно поддержания международного мира и безопасности, в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
Targeted sanctions continue to serve as an important tool for the Security Council in exercising its primary responsibility for the maintenance of international peace and security under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Его страна ценит усилия Специального докладчика, направленные на обеспечение того, чтобы обязанность государств сотрудничать, сформулированная в проекте статьи 5, понималась в контексте главной обязанности пострадавшего государства.
His country appreciated the efforts of the Special Rapporteur to ensure that the duty of States to cooperate, as set forth in draft article 5, was understood in the context of the primary responsibility of the affected State.

Такие услуги должны предоставляться не военными, а гражданскими властями, причем эта деятельность не может подменять или задерживать выполнение главной обязанности государства-- возвращения коренным народам их территорий с надлежащим возмещением причиненного ущерба.
These services should be provided by civilian and not military authorities and should neither replace nor delay the fulfilment of the State's primary obligation, namely the return of territory and due compensation for the damage incurred.

Это предварительное условие подчеркивает, что обязанность обратиться за помощью вытекает из главной обязанности пострадавшего государства предоставлять защиту лицам на его территории в соответствии с международными документами по правам человека и обычным правом.
This prerequisite emphasizes that the duty to seek assistance arises out of an affected State's primary duty to provide protection to persons within its territory under international human rights law instruments and customary law.

При подготовке( на национальном или международном уровне) государственных агентов, особенно сотрудников правоохранительных органов, правительства и государственные учреждения уделяют особое внимание поощрению и защите прав человека как главной обязанности всех государственных агентов.
In the training(at national or international level) of State agents, especially law enforcement officials, Governments and State agencies shall give special attention to the promotion and protection of human rights as a primary duty of all State agents.