ГЛАВНЫЕ ВИНОВНИКИ на Английском - Английский перевод

• main perpetrators
• main heroes

Примеры использования Главные виновники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главные виновники событий 14 мая 2002 года были повышены в звании.
Those chiefly responsible for the events of 14 May 2002 have been promoted within the military hierarchy.

Частные автомобили, главные виновники загрязнения воздуха в городах, не были включены в систему.
Private cars, the biggest contributors to air pollution in urban areas, were excluded from the system.

Главные виновники должны взять на себя расходы пропорционально их ответственности.
The major culprits will have to bear the costs in proportion to their responsibility for the problem.

Также специалисты объяснили: главные виновники того, что дети поздно ложатся спать,- их родители.
The specialists explained, the main heroes of the fact that the children go to bed late,- their parents.

Публичные записи поисковых систем и баз данных- главные виновники роста киберпреступности.
Public records search engines and databases are the main culprits contributing to the rise of cybercrime.

Главные виновники геноцида и" этнической чистки" в Боснии и Герцеговине Радован Караджич и Ратко Младич продолжают оставаться на свободе, которой они не достойны.
The main perpetrators of genocide and“ethnic cleansing” in Bosnia and Herzegovina- Radovan Karadžić and Ratko Mladić- are still at large and enjoying a freedom they do not deserve.

Затем кассационная инстанция вернула это дело в суд; в 1998 году главные виновники были осуждены за умышленное убийство на почве расизма.
An application for judicial review brought the case back to the courts and in 1998 the principal aggressors were tried for racist murder.

С десяти вечера до шести утра главные виновники торжества и простые жители виртуального города Yes. md зажигали на танцполе, опорожнив неимоверное количество различных алкогольных и безалкогольных напитков.
From ten in the evening until six in the morning the main heroes of the occasion and ordinary residents of the virtual city Yes. md lit on the dance floor emptying an incredible amount of various alcoholic and non-alcoholic beverages.

К сожалению, мы все еще сталкиваемся с тяжелым наследием прошлого, в частности с тем фактом, что главные виновники преступлений, совершенных в Боснии и Герцеговине,-- Радован Караджич и Ратко Младич-- остаются на свободе.
Unfortunately, we are still confronted with the heavy legacy of the past, and especially with the fact that the main culprits for the crimes committed in Bosnia and Herzegovina, Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are at large.

Хотя главные виновники этого варварского теракта были задержаны и предстали перед судом в Венесуэле, впоследствии им удалось избежать правосудия при содействии ЦРУ и Национального кубинско- американского фонда.
Although the individuals with primary responsibility for this barbarous terrorist act were arrested and tried in Venezuela, they ultimately escaped justice with the help of the CIA and the Cuban American National Foundation.

Признавая достижения Трибунала, мы при этом постоянно помним о том, что главные виновники жестоких преступлений, совершенных в бывшей Югославии, все еще находятся на свободе и, по-видимому, пользуются безнаказанностью.
While acknowledging the achievements of the Tribunal, we are continuously reminded that the main perpetrators of atrocities committed in the former Yugoslavia are still enjoying their freedom, with the semblance of impunity.

Однако мы считаем, что судебных процессов над несколькими преступниками и вынесения им Трибуналом приговоров недостаточно и что это далеко не означает достижения его целей, особенно учитывая то, что главные виновники этих преступлений остаются на свободе и могут действовать безнаказанно.
However, we consider that the trial and sentencing of a few criminals by the Tribunal is insufficient and falls far short of realizing its objectives, especially when the main perpetrators of these crimes remain free to carry out their activities with impunity.

Необходимо также, чтобы правительство амнистировало лиц, не виновных в совершении тяжких преступлений, на что оно пошло бы с большей готовностью, если бы определенные главные виновники геноцида, находящиеся в настоящее время на положении беженцев в разных странах, были преданы Международному уголовному суду.
The Government should also grant amnesty to those to whom no atrocious crimes could be attributed; it would take that approach more easily if some of the main perpetrators of the genocide currently exiled in various countries could be brought before the International Criminal Tribunal.

Эти фильмы станут частью кампании, направленной на повышение информированности руандийцев о работе Трибунала и на то, чтобы положить конец безнаказанности, посредством наглядной демонстрации того, что главные виновники геноцида и связанная с ним идеология этнической ненависти преданы суду и приговорены к наказанию беспристрастным Трибуналом.
The movies will be part of the campaign to better inform Rwandans of the work of the Tribunal and to break the cycle of impunity by demonstrating visually that those most responsible for the genocide and its accompanying ideology of ethnic hatred have been judged and sentenced to punishment by an impartial tribunal.

Суть диеты Дюкана состоит в максимальном ограничении углеводов- главных виновников лишних килограммов.
Is the maximum limit carbohydrates- the main perpetrators of extra pounds.

Они являются главными виновниками, ответственные за глобальное потепление.
These are the main culprits responsible for global warming.

Эта мемориальная доска является главным виновником того, почему ваша потеря веса план провалился.
This plaque is the main culprit as to why your weight loss plan has failed.

Главным виновником заражения являются иксодовые клещи Ixodes ricinus.
The main culprit of infection is the tick named Ixodes ricinus.

Главный виновник этого- колониализм, ибо колониализм остановил появление среднего класса.
The main culprit is colonialism, because colonialism stopped the emergence of the middle class.

Главными виновниками являются силы боснийских сербов.
The principal perpetrators have been the Bosnian Serb forces.

Главным виновником возникновения опухолей на коже является действительно ультрафиолет.
The main culprit of tumors on the skin is really ultraviolet.

Сайт этого букмекер вполне возможно, главный виновник для привлечения новых игроков.
This bookie's website is quite possibly the main culprit for attracting new players.

История вынесла свой вердикт-- главными виновниками этой трагедии являются руководители нацистской Германии.
History has delivered its verdict: the leaders of Nazi Germany were the main perpetrators of that tragedy.

Группировки<< Майи- Майи>> и ВСДРК были определены в качестве главных виновников соответственно 91 и 43 подтвержденных случаев.
Mayi Mayi groups and FARDC were identified as the main perpetrators with 91 and 43 verified cases, respectively.

В ряде мест на гражданское население совершаются военные нападения, и, как сообщается, главными виновниками этого являются силы боснийских сербов.
Military attacks against civilians persisted in a number of locations and the main perpetrators had been reported to be the Bosnian Serb forces.

Бреттон- вудские учреждения являются главными виновниками нынешнего кризиса наряду с Федеральным резервом Соединенных Штатов и министерством финансов администрации Джорджа У. Буша.
The Bretton Woods institutions are the main culprits of the current crisis, together with the United States Federal Reserve and the Department of the Treasury of George W. Bush's Administration.

Главными виновниками такой неудачной постановки были признаны в основном балетмейстер Вацлав Рейзингер и Полина Карпакова, исполнявшая партию Одетты.
The main culprits were considered choreographer Vatslav Reisinger and Polina Karpakova, who performed the role of Odette.

Однако главными виновниками преждевременного старения являются свободные радикалы- разрушительные молекулы, возникающие под воздействием УФ- лучей, сигаретного дыма, выхлопных газов, стресса.
However, the main culprits of premature aging are free radicals-destructive molecules produced under the influence of UV rays, cigarette smoke, exhaust fumes and stress.

Это те самые люди, которые, как все чаще показывают независимые расследования, направленные на установление истины, являются главными виновниками событий 11 сентября 2001 года.
They are the same people at whom independent and truth-seeking research is increasingly pointing the finger as being the main culprits of the events of 11 September 2001.

Я бы уговорил Главу Обвинения разобраться с этим, если бы он не был одним из главных виновников.
I would be having the DPP look into this if he wasn't one of the main culprits.