ГЛОБАЛЬНОГО СОЦИАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• global social

Примеры использования Глобального социального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опасность недооценки грядущего глобального социального кризиса.
The dangers of complacency in the face of a global social crisis.

Эта Встреча на высшем уровне является исторической и уникальной платформой для глобального социального развития.
This Summit is a historic and unique platform for global social development.

Мы являемся коллективным выразителем глобального социального договора между правительствами и народами этого мира, которых мы представляем.
We collectively articulate a global social contract between the Governments and the peoples of this world whom we represent.

Она разработала беспрецедентную платформу глобального социального развития.
It created an unprecedented platform for global social development.

Правительство его страны готово поделиться своим опытом в области развития и всемерно способствовать усилиям в целях глобального социального развития.
His Government was ready to share its development experience and contribute fully to efforts for global social development.

Только смена парадигмы развития спасет будущие поколения от глобального социального и экологического хаоса.
Only a paradigm shift in development will save future generations from global social and environmental chaos.

Поэтому результаты четвертой Всемирной конференции по положению женщин должны быть адекватно отражены в программах глобального социального развития.
For that reason, the outcome of the Fourth World Conference on Women should be adequately reflected in the programmes for global social development.

Участники Всемирной встречи на высшем уровне должны определить рамки новой концепции глобального социального развития, а также разработать руководящие принципы для ее претворения в жизнь.
The World Summit should define a new global social covenant and lay down guidelines for its implementation.

Некоторые регионы добились хорошего прогресса в реализации этого глобального социального контракта.
Some regions have made good progress in realizing that global social contract.

Гн Шэн Гофан( Китай) говорит, что основой глобального социального развития является поступательный рост мировой экономики в условиях стабильности и мира.
Mr. Shen Guofang(China) said that the basis for global social development was the steady growth of the world economy in a stable and peaceful environment.

Социальная ответственность коммерческого сектора, включая ведение глобального социального диалога.
The social responsibilities of business including global social dialogue.

Следует заниматься формированием глобального социального фундамента, включающего в себя универсальную систему пособий на детей медицинского обслуживания и пенсионного обеспечения для пожилых людей.
Promoting a global social floor, consisting of universal child benefits, access to health services and pensions for older persons.

Последствия десятилетий конфликтов привели к неприемлемой широкомасштабной гибели людей и замедлению глобального социального и экономического прогресса.
The effect of decades of conflict has been an unacceptable loss of life and a reversal of global social and economic progress.

Лишь в заключительных положениях доклада, в которых обсуждаются элементы<< глобального социального контракта>>, содержится указание на различные договоры по правам человека.
It is only in a final discussion, towards the end of the report, on"elements of a global social contract", that reference is made to various human rights treaties.

Это усугубляется такими явлениями, как чрезвычайный взрыв в области народонаселения, структурно неоформленные и неупорядоченные системы глобального социального порядка.
This is accentuated by such phenomena as the extraordinary population explosion and the unstructured and incoherent system of global social order.

Финансирование глобального социального развития: доклад Международного форума по социальному развитию( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 03. IV. 6), стр. 4- 5 текста на английском языке.
Financing Global Social Development: Report of the International Forum for Social Development(United Nations publication, Sales No. E.03.IV.6), pp. 4-5.

Верное решение проблем, которые стоят перед ними, даст мощный импульс всеобщему прогрессу в вопросах молодежи и станет вкладом в дело глобального социального развития.
A good solution to the problems they face would give great impetus to overall progress on youth issues and contribute to the cause of global social development.

Итоговый документ охватывает широкий круг важных вопросов, касающихся глобального социального развития, которые заслуживают дополнительного углубленного рассмотрения надлежащими подразделениями в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The outcome document covers a broad range of critical issues relating to global social development that merit further in-depth consideration by appropriate entities within the United Nations system.

Г-н Мурадов( Азербайджан), выступая в качестве представителя молодежи Азербайджана, говорит, что молодые люди являются движущей силой глобального социального и экономического развития.
Mr. Muradov(Azerbaijan) speaking as the youth representative of Azerbaijan, said that young people represented a major force in global, social and economic development.

Был назначен членом высокой Комиссии по стратегии глобального социального развития под эгидой Лиги арабских государств и в течение шести лет участвовал в работе Арабской комиссии по координации с ноября 1979 года.
He was appointed as a member of the Arab League High Commission on the Global Social Development Strategy and took part for six years in the work of the Arab Coordination Commission as from November 1979.

Эта тенденция может укрепить процесс раздробления международного сообщества, увеличить неравенство и ассиметрию глобального социального прогресса и подорвать эффективность коллективных усилий по обращению вспять негативных тенденций.
This trend may reinforce the fragmentation of the international community, increase the unevenness and asymmetry of global social progress and undermine the effectiveness of collective efforts to reverse negative developments.

Она выработала беспрецедентные рамки для глобального социального видения, направленного в XXI век, на основе трех ключевых тем Встречи на высшем уровне: ликвидация нищеты, сокращение безработицы и содействие социальной интеграции.
It created an unprecedented framework for a global social vision projected into the twenty-first century based on the three core themes of the Summit: the elimination of poverty; employment; and social integration.

Мы представляем эти понятия социальной устойчивости для вас заблаговременно, сейчас, в ходе подготовки к временам глобального социального и экономического распада, так что эти понятия являются доступными для тех, кто останется для перестройки своего мира.
We are presenting these concepts of social sustainability to you early, now, in preparation for the times of global social and economic disintegration so that these concepts are available to those who remain to rebuild their world.

Прежде всего, меня интересовали« точки пересечения» глобального социального пространства собыденным устройством,« уставом» отдельных социальных структур, сконструированных, как правило, врасчете наотсутствие постороннего взгляда.
Above allI was interested in‘points ofintersection' between the global social space and the everyday setup or‘statute' ofdistinct social structures, asarule constructed onthe principle that there isnooutside observation.

Успех глобального социального договора зависит от того, как отдельные государства сохраняют доверие народа путем нормального управления, соблюдения прав человека, справедливости и равноправия и создания возможностей для улучшения качества жизни.
The success of a global social contract rests on how individual States keep the people's faith through good governance, the maintenance of human rights, equity and justice, and the provision of opportunities to enhance the quality of life.

Г-н Син Дон Ик( Республика Корея) говорит, что для устранения последствий глобального социального кризиса и достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года важно ускорить усилия по ликвидации крайней нищеты во всем мире, в частности путем обеспечения большей занятости.
Mr. Shin Dong-ik(Republic of Korea) said that in order to address the global social crisis and achieve the goals of the 1995 World Summit for Social Development, it was crucial to step up efforts to eradicate extreme poverty in the world, particularly through employment growth.

В правительственной программе, утвержденной депутатами Национальной ассамблеи седьмого созыва на 2007- 2011 годы, признается необходимость разработки и осуществления Платформы действий на основе Национального плана по обеспечению гендерного равенства и справедливости, направленного на поощрение политики обеспечения глобального социального развития, борьбу с бедностью и укрепление социальной сплоченности и солидарности, а также на достижение Целей тысячелетия, в частности цели 3, заключающейся в" поощрении равенства мужчин и женщин и расширении прав и возможностей женщин.
The Government Program of the 7th Legislature(2007-2011) recognizes the need to develop and implement a Platform for Action based on the National Plan for Gender Equality and Equity geared towards the promotion of a global social development policy, combating poverty and strengthening social cohesion and solidarity and towards the achievement of the Millennium Goals, in particular Objective 3 aimed at"promoting gender equality and women empowerment.

Глобальные социальные вопросы и политика.
Global social issues and policies.

Глобальные социальные проблемы и стратегии.
Global social issues and policies.

Программа а. глобальные социальные вопросы и политика.
Programme A. Global social issues and policies.