ГЛОБАЛЬНОГО ЦЕНТРА на Английском - Английский перевод

• global centre
• of a global observatory
• global hub
• global center

Примеры использования Глобального центра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта деятельность может привести к созданию глобального центра по энергоэффективности.
This activity could lead to the formation of a global hub for energy efficiency.

Проект круга ведения глобального центра по вопросам ископаемых энергетических и минеральных ресурсов организации объединенных наций сефем/ оон.
United nations global centre for fossil energy and mineral resources un/cefem.

ОРУА также оказал значительную поддержку в связи с созданием глобального центра, располагающегося в БРП.
MDGD has also provided significant support to the establishment of the global hub based in BDP.

Именно в контексте достижения этой цели Канада также вступила в партнерские отношения с Организацией АгаХана по развитию для создания глобального центра за плюрализм.
It was to further that objective that Canada also partnered with the Aga Khan Development Network to establish a Global Centre for Pluralism.

Г-жа Николя Райндорп, Директор Отдела агитации и пропаганды Глобального центра в поддержку концепции обязанности защищать.
Ms. Nicola Reindorp, Director of Advocacy at the Global Centre on the Responsibility to Protect.

Поэтому мы создаем прочное партнерство в рамках Организации Объединенных Наций в этой области посредством Глобального центра по использованию ИКТ в парламентах.
We are therefore forging a robust partnership with the United Nations in that area through the Global Centre for ICT in Parliament.

Новость о докладе Алены Нефедовой на сайте Глобального центра изучения образования UCL.
News about Alena Nefedova's report on the site of the Global Centre for the Study of Education of UCL.

Индия добилась существенного прогресса в создании Глобального центра по партнерству в области ядерной энергетики, которые сотрудничают с МАГАТЭ и другими иностранными партнерами.
India has made good progress on setting up the Global Centre for Nuclear Energy Partnership, which will cooperate with IAEA and other foreign partners.

Упомянутый в настоящем докладе перечень является свидетельством роли Организации как глобального центра обеспечения верховенства права на национальном и международном уровнях.
The inventory is testament to the Organization's role as the global centre for the promotion of the rule of law at the national and international levels.

Правительство Австралии приняло решение о создании глобального центра для демонстрации возможностей и использования в коммерческих целях технологий улавливания и хранения углерода.
The Australian Government has decided to establish a global centre to drive the demonstration and commercialization of carbon capture and storage technologies.

В этой связи одна из основных задач подпрограммы будет заключаться в обеспечении функционирования Организации Объединенных Наций в качестве глобального центра данных о международной торговле.
Accordingly, an essential task of the subprogramme will be to sustain the function of the United Nations as a global centre for data on international trade.

Организация Объединенных Наций, без сомнения, играет роль глобального центра по обеспечению верховенства права, как это следует из ее Устава.
It is unquestionable that the United Nations plays the role of a global centre for the promotion of the rule of law, in accordance with its Charter.

Чтобы содействовать этому процессу, Сеть развития Ага Хана в последнее время сотрудничает с правительством Канады в деле создания нового Глобального центра по плюрализму в Оттаве.
To encourage that process, the Aga Khan Development Network has recently formed a partnership with the Government of Canada to create a new Global Centre for Pluralism in Ottawa.

Как 21- го века столице инноваций и глобального центра по финансам, мода, средства массовой информации, издательская и недвижимость, и домом для более Фортуны 500 финансовые компании, чем любой другой U. S.
As the 21st Century capital of innovation and the global center for finance, fashion, media, publishing and real estate, and home to more Fortune 500 financial services companies than any other U.S.

Таким образом, дея- тельность Комитета в области нормативного регулирования и политики носит истинно глобальный характер и может выполнять функцию глобального центра внутреннего транспорта.
Thus, the regulatory and policy activities of the Committee have a truly global dimension and could act as the global centre for inland transport.

Индия добилась значительного прогресса в создании Глобального центра по обеспечению партнерства в сфере ядерной энергетики, который будет сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии и другими зарубежными партнерами.
India has made good progress in setting up a Global Centre for Nuclear Energy Partnership, which will cooperate with the International Atomic Energy Agency and other foreign partners.

Для того чтобы избежать столь незавидной участи, мы должны активно защищать свою роль и отстаивать легитимность нашей Организации в качестве глобального центра международного управления и принятия решений.
To avoid such an ignominious fate, we must actively defend our role and legitimacy as the global centre of international governance and decision-making.

Было отмечено, что ЕЭК ООН может выполнять роль международного глобального центра по ИТС, предоставляя помощь директивным органам, распространяя передовой опыт, способствуя наращиванию потенциала и проводя исследования.
It was outlined that UNECE can possibly fill the role as the international, global hub for ITS providing assistance to policymakers, disseminating best practice, providing capacity-building and doing research.

Поэтому одной из конкретных целей на период осуществления плана будет сохранение долгосрочной функции Организации Объединенных Наций как глобального центра информации о международной торговле.
One specific objective for the plan period will therefore be to sustain the long-standing function of the United Nations as a global centre for data on international trade.

В качестве глобального центра международного сотрудничества в области ядерной радиационной безопасности и безопасности радиоактивных отходов Агентство вносит важный вклад в развитие эффективного режима безопасности во всем мире.
As the global centre for international cooperation in the field of nuclear, radiation and waste safety, the Agency is making an important contribution to the development of an effective worldwide safety regime.

Можно было бы принять меры к тому, чтобы ЮНДКП располагала надлежащими людскими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы она могла выполнять роль глобального центра экспертных услуг и источника технического сотрудничества.
Measures to ensure that UNDCP has adequate human and financial resources to serve as a global centre of expertise and source of technical cooperation could be adopted.

Выступая в качестве глобального центра генерирования творческих идей и достижения консенсуса, Организация Объединенных Наций должна максимально использовать свой аналитический потенциал для выявления общих проблем и вынесения рекомендаций по их решению.
As a global centre for innovative thinking and consensus-building, the United Nations should make maximum use of its analytical capacities to identify common problems and recommend solutions.

В связи с этим была дана положительная оценка ряду экспериментальных проектов, осуществляемых в сфере предпринимательства, в частности проекту создания глобального центра документации о развивающихся странах, отвечающего нуждам инвесторов.
In this regard, several pilot projects initiated by the business sector had been supported, including a global clearinghouse of information on developing countries tailored to the needs of investors.

Исходя из этого, Египет поддерживает инициативы, направленные на укрепление осуществления Стратегии, включая интеграцию инициативы Его Величества короля Саудовской Аравии по созданию глобального центра борьбы с терроризмом.
From this standpoint, Egypt supports initiatives aimed at enhancing implementation of the Strategy, including integration of the initiative of His Majesty the King of Saudi Arabia to establish a global centre for countering terrorism.

Это свидетельствует о жизнеспособности Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби как важного места и глобального центра для проведения международных конференций и реализации программ для Организации Объединенных Наций, а также для других правительственных организаций.
This confirms the viability of the United Nations Office at Nairobi as an important venue and a global centre for international conferences and programmes for the United Nations, as well as for other governmental bodies.

Продолжается создание субрегиональных центров развития ресурсов( СЦРР), работа над которыми, как ожидается, будет завершена к концу лета 1998 года, при этом в настоящее время в штаб-квартирах проводится набор сотрудников для пяти региональных СЦРР и Глобального центра.
The establishment of the subregional resource facilities(SURFs), expected to be completed by the end of summer 1998, was proceeding, with staff for the five regional SURFs and the Global Hub at headquarters under recruitment.

За время стажировки Алена посетила 1 марта Ежегодную международную конференцию« Higher education: changing global relations», а также представила доклад на исследовательском семинаре Глобального центра изучения образования, который состоялся 9 марта.
During her internship, Alena attended the Annual International Conference"Higher Education: changing global relations" on March 1, and presented a report at the Global Centre for the Study of Education research seminar, which was held on March 9.

Выполнение функции глобального центра по обмену знаниями и опытом в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин посредством исследования, анализа и оценки тенденций, в том числе применительно к новым и возникающим проблемам и их влиянию на положение женщин;
Serving as a global centre of knowledge- and experience-sharing on gender equality and the empowerment of women, through research, analysis and evaluation of trends, including on new and emerging issues and their impact on the situation of women;

Г-н Калугин( Российская Федерация) говорит, что его делегация поддерживает важнейшую роль Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве как глобального центра многосторонней дипломатии в таких областях, как устойчивое развитие, гуманитарные вопросы, права человека, разоружение и уменьшение опасности стихийных бедствий.
Mr. Kalugin(Russian Federation) said that his delegation supported the important role of the United Nations Office at Geneva as a global centre of multilateral diplomacy, in particular for sustainable development, humanitarian affairs, human rights, disarmament and disaster reduction.

Ага Хан выбрал Оттаву, столицу страны, для учреждения Глобального центра в поддержке плюрализма, Международного центра для проведения научных исследований, подготовки специалистов и проведения дискуссий по ценностям, видам практики и политики, лежащим в основе плюралистических обществ.
The Aga Khan had chosen Ottawa, the country's capital, to establish the Global Centre for Pluralism, an international centre for research, education and discussion about the values, practices and policies underpinning pluralist societies.