ГЛОБАЛЬНОЙ РЕЗЕРВНОЙ на Английском - Английский перевод

• global reserve

Примеры использования Глобальной резервной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2013 году он заявил что" очень скоро" доллар США перестанет быть глобальной резервной валютой.
In 2013, he stated that"very soon" the US dollar will cease to be a global reserve currency.

СДР играют особенно важную роль в глобальной резервной системе, в том числе в составе корзины валют.
Of particular importance was the role of SDRs in the global reserve system, including the composition of its basket of currencies.

Формирование общих резервов на региональном уровне может способствовать воссозданию глобальной резервной системы подход<< снизу вверх.
Building common reserves at the regional level may serve to reassemble a global reserve system a bottom-up approach.

Фактически это сделало американский доллар глобальной резервной валютой, сместив с этой роли золото.
This effectively made the US dollar the world's reserve currency as it took on the role that gold had formerly played under the gold standard.

Переходя к глобальной резервной системе, гн Харрис отметил положительные стороны усиления роли СДР как резервного средства.
Turning to the global reserve system, Mr. Harris stressed the advantages of enhancing the role of special drawing rights as a reserve asset.

Ряд ораторов подчеркнули важность реформирования глобальной резервной системы, в то же время признавая, что это долгосрочный процесс.
Several speakers highlighted the importance of the reform of the global reserve system while also acknowledging that this was a longer-term process.

Как бы то ни было, юань может стать глобальной резервной валютой, и это означает, что центральные банки будут вынуждены учитывать его при формировании резервов.
Nevertheless, yuan could become a global reserve currency which means central banks will need to take it into account for reserves purposes.

Некоторые ораторы освещали важность реформирования глобальной резервной системы, в то время как другие отмечали, что это долгосрочный процесс.
Several speakers underscored the importance of the reform of the global reserve system, while others noted that this was a longer-term process.

Кроме того, будет весьма сложно создать сбалансированную глобальную экономику без пересмотра на более долгосрочной основе глобальной резервной системы.
Moreover, it would be difficult to achieve a balanced global economy without also reconsidering the global reserve system in the longer term.

Создать новую глобальную резервную систему на основе наднациональной глобальной резервной валюты, а также на основе региональных валют.
A new global reserve system based on a supranational global reserve currency, as well as regional currencies, should be established.

Создание более устойчивой и справедливой глобальной резервной системы должно рассматриваться международным сообществом как одна из наиболее приоритетных задач.
The creation of a more stable and equitable global reserve system should be seen as a top priority for the international community.

Кроме того, также подчеркивалась необходимость дополнительно изучить роль увеличенных специальных прав заимствования в глобальной резервной системе и содействии развитию.
Besides, the need to undertake further examination of the role of enhanced special drawing rights in the global reserve system and the promotion of development was stressed.

Еще одним вариантом является введение в оборот новой глобальной резервной валюты на основе предложения, высказанного в 1940е годы экономистом Джоном Мейнардом Кейнесом.
Another option is the introduction of a new global reserve currency along the lines of the proposal made by economist John Maynard Keynes in the 1940s.

Представление Генеральным секретарем к концу шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи доклада о роли СДР в деле увеличения ликвидности, стабилизации и реформы глобальной резервной системы;
A report from the Secretary-General by the end of the sixty-fifth session of the General Assembly on the role of SDRs in the expansion of liquidity, stabilization and reform of the global reserve system;

Была высказана мысль о том, что суть новой глобальной резервной системы можно было бы объяснить обывателю как своего рода" налог" для обеспечения большей справедливости в отношениях между" профицитными" и" дефицитными" странами.
It was suggested that the new global reserve system could be explained to the layperson as a sort of"tax" to bring greater equity between surplus and deficit economies.

VI. Секционное заседание 6: Реформирование глобальной финансовой архитектуры, включая предложения по новой глобальной резервной системе, стабилизации обменных курсов и региональные инициативы в финансовой и денежно-кредитной сферах.
VI. Breakout session 6: Global financial architecture reform, including proposals for a new global reserve system, exchange rate stabilization, and regional financial and monetary initiatives.

В ответ на это один из докладчиков подчеркнул, что Китай в явном виде не поддерживает интернационализацию юаня, особенно с точки зрения его будущей роли в качестве глобальной резервной валюты, а будет ориентироваться в первую очередь на внутренний рост.
In response, one speaker emphasized that China did not explicitly support the internationalization of the renminbi, especially in terms of its future role as a global reserve currency, but would continue to prioritize domestic growth.

Объединение двух видов финансирования в рамках одного подхода на начальном этапе может быть реализовано путем преобразования глобальной резервной системы, при котором за основу берется валютный стандарт, вводимый системой" Tierra Fee and Dividend" в целях декарбонизации.
Including both types of financing into one approach can be initially realized by transforming the global reserve system by basing it on the decarbonization monetary standard of the Tierra Fee and Dividend system.

Кроме того, всем хорошо известны трудности, связанные с преобладающим использованием в качестве международной резервной валюты одной страны, и предлагаемые варианты решения этой проблемы предусматривают создание новой глобальной резервной системы.
In addition, the difficulties associated with the dominant use of a single national currency as the international reserve currency are well known and solutions have been proposed in the form of a global reserve system.

Укреплению стабильности финансирования в целях развития могло бы содействовать создание глобальной резервной системы, предусматривающей существенное расширение системы специальных прав заимствования, a также учреждение региональных резервных фондов.
Increasing the stability of financing for development could be helped by the establishment of a global reserve system to significantly strengthen the system of special drawing rights and by enhancing regional reserve funds.

Участники конференции признали, что увеличение объема ликвидных средств во всем мире играет полезную роль в деле преодоления нынешнего финансового кризиса, а также приняли к сведению призыв некоторых государств к реформе нынешней глобальной резервной системы для преодоления ее недостатков.
The Conference recognized that increases in global liquidity play a useful role in overcoming the financial crisis and acknowledged the call by some States for reform of the global reserve system to overcome its insufficiencies.

Необходимо создать новые многосторонние учреждения, действующие на основе принципов солидарности, наряду с глобальной резервной системой; организовать специальные фонды для удовлетворения насущных потребностей развивающихся стран в условиях кризиса; и изучить возможности формирования международного механизма для регулирования внешней задолженности.
New multilateral institutions needed to be established, based on solidarity, together with a global reserve system; special funds were required to meet the urgent needs of developing countries in the wake of the crisis; and the possibility should be explored of establishing an international debt management mechanism.

Большинство стран обратились к Генеральному секретарю с просьбой представить к концу шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи доклад о роли СДР в деле увеличения объема ликвидных средств, стабилизации и реформы глобальной резервной системы.
A majority of countries requested a report from the Secretary General by the end of the sixty-fifth session of the General Assembly on the role of SDRs in the expansion of liquidity, stabilization and reform of the global reserve system.

Реформирование глобальной резервной системы таким образом, чтобы она смогла обеспечивать стабильную основу для растущих объемов в торговле и финансировании в целях развития, потребует либо введения дополнительных мер регулирования в отношении эмиссии доллара, либо целенаправленного перехода к подлинно глобальной валютной резервной системе.
Reforming a global reserve system so that it can provide a stable foundation to growing trade volumes and financing for development will require either supplementary disciplines on dollar emission and/or a purposeful evolution towards a truly global currency reserve system.

Принимая во внимание накопление значительных сумм иностранных резервов некоторыми развивающимися странами, в том числе отчасти для самострахования от кризисов, были выдвинуты предложения об укреплении роли специальных прав заимствования МВФ в глобальной резервной системе.
In view of the accumulation of significant amounts of foreign reserves by some developing countries, including, in part, for the purpose of self-insurance against crises, there have been suggestions to strengthen the role of special drawing rights of IMF within the global reserve system.

Следует ли совершенствовать существующую глобальную резервную систему или ее необходимо реформировать?
Should the existing global reserve system be improved or reformed?

Нам также может потребоваться глобальная резервная система для оказания гуманитарной продовольственной помощи.
We may also need to establish a global reserve system for humanitarian food.

Глобальная резервная система играет решающую роль в предупреждении будущих кризисов.
The global reserve system was crucial to prevent future crises.

Новая глобальная резервная система.
A new global reserve system.

Но важнее всего создать новую глобальную резервную систему, которая не предусматривала бы больше использование в качестве основной резервной валюты ни национальных, ни региональных валют.
Most fundamentally, a new global reserve system which no longer relies on national or regional currencies as the major reserve currency must be created.