ГЛОБАЛЬНОМУ ФИНАНСОВОМУ КРИЗИСУ на Английском - Английский перевод

• global financial crisis

Примеры использования Глобальному финансовому кризису на Русском языке и их переводы на Английский язык

По контрасту период, предшествующий глобальному финансовому кризису, отличался исключительным ростом экспорта.
Contrastingly, the period preceding the global financial crisis was one of exceptional export growth.

Особенно своевременно решение последнего о проведении интерактивного форума по глобальному финансовому кризису.
The latter's decision to establish an Interactive Panel on the Global Financial Crisis was particularly timely.

Рейтинговые агентства способствовали глобальному финансовому кризису 2007- 2009 годов, который начался с проблем на американском рынке субстандартного ипотечного кредитования и охватил финансовые рынки по всему миру.
Credit rating agencies contributed to the 2007-2009 global financial crisis, which began with problems in the United States sub-prime mortgage market and engulfed financial markets globally.

Малайзия приветствует недавно выдвинутую инициативу проведения интерактивной дискуссии в рамках группы по глобальному финансовому кризису.
Malaysia welcomes the recent initiative of holding an interactive panel discussion on the global financial crisis.

Г-жа Огву( Нигерия) говорит, что во все более взаимосвязанном мире международные меры по противодействию нынешнему глобальному финансовому кризису должны быть скоординированы для обеспечения их успеха в долгосрочной перспективе.
Ms. Ogwu(Nigeria) said that, in an increasingly interdependent world, international measures to counter the current global financial crisis must be coordinated in order to ensure their long-term success.

Это резко контрастирует с устойчивым ростом, который наблюдался в период, непосредственно предшествовавший глобальному финансовому кризису.
This is in stark contrast to the robust growth experienced in the years leading up to the global financial crisis.

Парламенты могут сыграть очень важную роль в противодействии глобальному финансовому кризису посредством осуществления контроля за действиями правительств, направленными на ослабление его последствий, и обеспечения того, чтобы средства к существованию людей, которых они представляют, формировались благодаря осуществлению самой эффективной экономической политики.
Parliaments have a very important role to play in addressing the global financial crisis, through overseeing Government action aimed at mitigating its effects and ensuring that the livelihoods of the people they represent are shaped by the implementation of the best economic policies available.

Исполнительный секретарь ЭСКАТО Шамшад Ахтар рассказала, как азиатские экономики последние годы противостояли глобальному финансовому кризису.
Shamshad Akhtar, Executive Secretary of ESCAP, talks about how the Asian economies have faced up to the global financial crises of the last 20 years, and discusses new threats to the market.

Кроме того, в рамках сеульского консенсуса по вопросам раз- вития в целях обеспечения совместного роста признается необходимость активизации деятель- ности в области развития для противодействия глобальному финансовому кризису, который непропорционально сказался на наиболее бедных странах и замедлил прогресс на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Also, the Seoul development consensus for shared growth recognized the need to strengthen development efforts to address the global financial crisis, which had disproportionately affected the poorest countries and slowed progress towards the Millennium Development Goals.

Однако такая динамика роста на 2 процентных пункта ниже показателей, наблюдавшихся в развивающихся странах в течение ряда лет, предшествовавших глобальному финансовому кризису.
However, this growth trajectory is lower by two percentage points than that registered by the developing countries for a number of years prior to the global financial crisis.

Дерегулирование финансового сектора и движения капитала, которое частично поощрялось в 1990- х годах правилами ГАТС и ССТ, привело к недавнего глобальному финансовому кризису и последующей волне рецессий по всему миру.
The deregulation of the financial sector and capital movement which was encouraged in part through 1990s'era rules of GATS and FTAs led to the recent global financial crisis and the ensuing worldwide wave of recessions.

Развитые экономики и страны с формирующимся рынком по-прежнему с трудом адаптируются к снижению трендового экономического роста по сравнению с периодом, предшествовавшим глобальному финансовому кризису.
Developed and emerging economies are still struggling to adjust to growth rates that are much lower compared to the years before the global financial crisis.

Переходя к глобальному финансовому кризису, оратор говорит, что ЮНИДО может существенно помочь развивающимся странам в преодолении кризиса, следя за работой промышленности в этих странах, подавая сигнал в случае выявления реальных или потенциальных проблем, требующих неотложного внимания, предоставляя консульта- тивные услуги в области политики и технические консультативные услуги, а также развивая помощь в создании потенциала, в особенности в отношении МСП.
Turning to the global financial crisis, she said that UNIDO could greatly assist developing countries in coping with the crisis by monitoring the performance of industry in those countries, raising an alert when it identified actual or potential problems requiring urgent attention, providing policy and technical advisory services and stepping up capacity-building support, especially for SMEs.

Однако эта повестка дня вскоре вступила в противоречие с ориентированной на обеспечение стабильности макроэкономической политикой, которая носила доминирующий характер в период, предшествовавший глобальному финансовому кризису.
However, that agenda soon ran up against the stability-focused macroeconomic policies that dominated policymaking in the period before the global financial crisis.

Представитель организации<< Тарумитра>> от университета Лихай, Пенсильвания, присутствовал на заседании Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, посвященном глобальному финансовому кризису 2008 год.
Tarumitra student representative from LeHigh University, Pennsylvania, attended the United Nations General Assembly meeting on the global financial crisis(2008) at United Nations Headquarters.

В условиях глобального финансового кризиса, эффективное финансовое управление важно как никогда.
Against the backdrop of a global financial crisis, effective financial management has never been more important.

Глобальный финансовый кризис.
Global financial crisis.

Глобальный финансовый кризис и его последствия для устойчивого развития.
The global financial crisis and its impacts on sustainable development.

В условиях нынешнего глобального финансового кризиса многие люди теряют работу.
In this global financial crisis, a lot of people are losing jobs.

Глобальный финансовый кризис необратимо изменил мир.
The global financial crisis had changed the world irreversibly.

Однако глобальный финансовый кризис значительно повлиял на рынок страны.
However, the global financial crisis impacted significantly the market of the country.

Ситуация дополнительно усугубилась глобальным финансовым кризисом 2008 года.
The situation was further exacerbated by the global financial crisis of 2008.

Глобальный финансовый кризис сильно сказался на состоянии торговли.
The global financial crisis had a serious impact on trade.

Глобальный финансовый кризис и его последствия для экономики арабских государств;
The global financial crisis and its repercussions on Arab economies;

Глобальный финансовый кризис и рецессия вызвали снижение цен на СО2.
The global financial crisis and recession have depressed CO2 prices.

Глобальный финансовый кризис не пощадил и Бурунди.
The global financial crisis has not spared Burundi.

Затронет ли глобальный финансовый кризис ПИИ Юг- Юг?
Will the global financial crisis affect South- South FDI?

Глобальный финансовый кризис затронул все страны.
The global financial crisis affected all economies.

Глобальный финансовый кризис оказал серьезное воздействие на торговлю.
The global financial crisis had a serious impact on trade.

Президент назвал его действия относительно глобального финансового кризиса.
The President called his actions on the global financial crisis.