ГЛОБАЛЬНОМУ УПРАВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• global management
• global governance
• global office

Примеры использования Глобальному управлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет экспертов по глобальному управлению.
Committee of Experts on Global Geospatial.

Выполнение рекомендаций целевых групп по комплексному глобальному управлению.
Follow-up to the recommendations of the integrated global management task forces.

Iii расширения доступа женщин к глобальному управлению ИКТ;
Iii Improving women's access to the global governance of ICTs;

Делегации выразили признательность Департаменту за его усилия по глобальному управлению.
Delegations commended the Department for its efforts at global management.

Страны Азии представили Глобальному управлению данные по итогам поясного сопоставления в установленные сроки.
Asia has submitted ring comparison data to the Global Office according to the timetable.

Предполагается, что страны должны заполнить вопросник и вернуть его Глобальному управлению до марта 2013 года.
Countries are expected to complete the questionnaire and return it to the Global Office by March 2013.

Исполнительный совет поручил Глобальному управлению опубликовать результаты либо 13, либо 17 декабря 2007 года.
The Executive Board directed the Global Office to publish the results on either 13 or 17 December 2007.

Целевой фонд правительства Японии для проектов, связанных с деятельностью Комиссии по глобальному управлению.
Government of Japan Trust Fund for projects related to the work of the Commission on Global Governance 700 000.

Как и было запланировано, ЭКЛАК представила Глобальному управлению данные участвовавших государств Латинской Америки за первый квартал.
ECLAC, as planned, submitted first-quarter data for participating Latin American countries to the Global Office.

Целевой фонд правительства Японии для проведения мероприятий, связанных с работой Комиссии по глобальному управлению.
Government of Japan Trust Fund for activities related to the work of the Commission on Global Governance.

Поэтому для согласования процедур и методологии Глобальному управлению пришлось часто проводить дополнительные совещания.
Therefore, frequent additional meetings organized by the Global Office were necessary to calibrate procedures and methodology.

Для этого Глобальному управлению необходимо будет иметь постоянный доступ к специалистам, имеющим опыт работы в области мобилизации средств.
In order to do this, the Global Office will need to have regular access to specialist fund-raising expertise.

Такие данные будут представлены Глобальному управлению в соответствии с планом- расписанием, принятым на совещании региональных координаторов.
These data will be submitted to the Global Office according to the timeline set at the Regional Coordinators meeting.

После внедрения эти четырех глобальных проектов все они будут способствовать комплексному глобальному управлению конференционным обслуживанием.
Once implemented, all four global projects will support the integrated global management of conference servicing.

Совет поручил Глобальному управлению выяснить общее мнение регионов относительно уровня детализации данных, подлежащих опубликованию.
The Board directed the Global Office to seek a common agreement among the regions on the level of detail to be published.

Гжа Барсена отметила важность перехода от финансовой и торговой глобализации к эффективному в политическом отношении глобальному управлению.
Ms. Bárcena highlighted the importance of the transition from financial and trade globalization to politically effective global governance.

В соответствующем документе перечислены требующиеся Глобальному управлению данные, подлежащие подготовке по итогам региональных программ и программы поясного сопоставления.
Data from the regional and ring comparison programmes required by the Global Office are defined.

Чтобы содействовать глобальному управлению, Совету Безопасности нужно проявлять подлинное лидерство, основанное на коллективном видении и общности интересов и ценностей.
To promote global governance, the Council needs true leadership based on collective vision and shared interests and values.

Законодательные органы формируют электорат, который может придать существенный вес глобальному управлению, делая его более транспарентным, подотчетным и эффективным.
Legislatures form a constituency that can bring significant weight to global governance, making it more transparent, accountable and effective.

Комиссия по глобальному управлению, возглавляемая премьер-министром Швеции и г-ном Рамфалом, в начале следующего года представит предложения по реформе.
The Commission on Global Governance, headed by the Swedish Prime Minister and by Mr. Ramphal, will present proposals for reform early next year.

И конечно же, как мы все знаем, Комиссия по глобальному управлению включила в свои рекомендации предложение, аналогичное тому, которое было внесено Мальтой.
And, of course, as we all know, the Commission on Global Governance included in its recommendations a proposal similar to the one raised by Malta.

Совет поручил Глобальному управлению сформировать рабочую группу по вопросам доступности данных и поручить ей непосредственно заниматься этими вопросами.
The Board directed the Global Office to form a data access working group with terms of reference directing them to address the preceding issues.

Как указывается в докладе, в 2009 году будет проведена более всесторонняя оценка хода осуществления инициативы по комплексному глобальному управлению.
As noted in the report, the progress of the integrated global management initiative will be the subject of a more comprehensive evaluation in the course of 2009.

Ход осуществления инициативы по комплексному глобальному управлению постоянно контролируется, и в 2009 году будет проведена более всесторонняя оценка.
The progress of the integrated global management initiative is under constant review and will be the subject of a more comprehensive evaluation in the course of 2009.

Комиссия по глобальному управлению, сопредседателями которой являемся я и сэр Шридат Рампхал, предложила провести в 1998 году всемирную конференцию по вопросам управления..
The Commission on Global Governance, which I chair together with Sir Shridath Ramphal, has proposed a World Conference on Governance in 1998.

Департамент в своих комментариях указал, что осуществление инициативы по комплексному глобальному управлению выявило сложность процесса сбора и анализа данных и представления отчетности по ним.
The Department commented that the implementation of integrated global management has highlighted the complexity of data collection, analysis and reporting.

В своем анализе этого вопроса правительство Коста-Рики рассмотрело с глубоким интересом некоторые предложения, содержащиеся в докладе Комиссии по глобальному управлению.
In its analysis of this issue, the Government of Costa Rica has considered with deep interest some of the proposals contained in the report of the Commission on Global Governance.

Укрепление многосторонней торговой системы является важным элементом достижения прогресса на пути к более эффективному глобальному управлению и, следовательно, устойчивому осуществлению прав человека.
Strengthening the multilateral trading system was an important element of progress towards more efficient global governance and thus, sustainable realization of human rights.

В период с 1970х до начала 1990х годов такие проблемы рассматривались различными комиссиями, такими как Комиссия Брандта, Комиссия Брунтланд и Комиссия по глобальному управлению.
From the 1970s to the early 1990s, such concerns were addressed by commissions such as the Brandt Commission, the Brundtland Commission and the Commission on Global Governance.

Что касается Судана и Египта, то Африканскому банку развития, ЭСКЗА и Глобальному управлению предлагается разработать механизм, позволяющий избегать дублирования ресурсов, усилий и комплектов данных.
As regards the latter, it is proposed that the African Development Bank, ESCWA and the Global Office develop a mechanism to avoid duplication of resources, efforts and data sets.