ГЛОБАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО на Английском - Английский перевод

• global leadership
• global guidance
• global governance

Примеры использования Глобальное руководство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальное руководство.
Global management.

Мы должны обеспечить глобальное руководство.
What we must provide is global leadership.

Источник: Глобальное руководство ВОЗ по побочным проявлениям после иммунизации, 2014 г.
Source: WHO Global Manual on Adverse Events Following Immunization, 2014.

И тем не менее несколько выступавших отметили, что глобальное руководство остается слабым.
And yet, several speakers noted that global leadership remained weak.

Вовлечение гражданского общества, научных и коммерческих кругов в глобальное руководство.
Include civil society, science and business communities in global governance.

Оратор выражает признательность Альянсу малых островных государств за его глобальное руководство в реализации Маврикийской стратегии.
He expressed appreciation to the Alliance of Small Island States for its global leadership in the implementation of the Mauritius Strategy.

Миссия: Укрепить глобальное руководство и административные и технические возможности государств- членов, а также содействовать достижению согласия в области сохранения и использования водных ресурсов.
Mission: To strengthen global governance and the managerial and technical capacities of members and to lead consensus-building towards improved conservation and utilization of aquatic resources.

Кроме того, нам нужна реформированная Организация Объединенных Наций, которая обеспечит глобальное руководство и видение в двадцать первом веке.
Furthermore, we need a reformed United Nations that must provide global leadership and vision in the twenty-first century.

Полезным для поощрения более согласованной политики и практики могло бы также стать соглашение по общим принципам и целям в отношении пространственного управления, а также глобальное руководство по осуществлению.
Agreement on common principles and goals for spatial management, as well as global guidance on implementation would also be beneficial to promote more coherent policies and practices.

Для сохранения достигнутого прогресса в области развития нам нужно укрепить глобальное руководство, чтобы сделать его как решительным, так и подотчетным.
In order to preserve the progress made in the area of development, we need to strengthen global leadership to make it both decisive and accountable.

Поскольку в настоящее время нет каких-либо определенных критериев уровня антигенного дрейфа или других факторов, которые могли бы послужить сигналом к принятию мер, было бы полезно разработать глобальное руководство по этому вопросу.
As no defined criteria currently exist regarding the level of antigenic drift or other factors that would trigger action, global guidance on this issue would be useful.

Мы считаем, что наряду с привилегией статуса постоянного члена должны существовать постоянная ответственность за глобальное руководство и финансовое и материальное бремя, которое сопутствует выполнению этой задачи.
Our view is that with the privilege of permanent status must come permanent responsibility for global leadership and the financial and material burdens that come with that task.

На проведенном в 2015 году рабочем совещании рабочая группа согласовала документ" Глобальное руководство по восстановлению деградировавших лесов и ландшафтов на засушливых землях- обеспечение устойчивости средств к существованию.
Its 2015 workshop produced FAO's“Global guidelines for the restoration of degraded forests and landscapes in drylands- Building resilience and sustainable livelihoods”.

Глобальное руководство было достаточно уверено в том, чтобы очертить для этих целей временне рамки, исходя из понимания острой необходимости улучшения социально-экономических условий во многих развивающихся странах.
The global leadership was sufficiently confident to place their Goals within specified time frames, understanding as they did the desperate need for improvement in the socio-economic conditions in numerous developing countries.

В международном плане системе Организации Объединенных Наций надлежит обеспечить глобальное руководство на самом высоком уровне, а также мобилизацию и выделение необходимых ресурсов для преодоления разрыва в области цифровых технологий.
At the international level, the United Nations system should provide global leadership at the highest level and mobilize and commit the necessary resources to bridge the digital divide.

В целях повышения качества программ в странах, затронутых конфликтами, и устранения факторов, которые делают детей уязвимыми в ситуации насилия и конфликта, ЮНИСЕФ издал глобальное руководство по предупреждению конфликтов и миростроительству.
To improve the quality of programmes in conflict-affected countries and address the factors that expose children to violence and conflict, UNICEF issued global guidance in conflict sensitivity and peacebuilding.

ГПС обеспечивает глобальное руководство, оказывает техническую и финансовую поддержку национальным программам по СПИДу различных стран, содействует активизации международных научных исследований по проблеме СПИДа и помогает принимать согласованные меры на глобальном уровне в целях ликвидации эпидемии.
GPA provides global leadership, delivers technical and financial support for national AIDS programmes around the world, strengthens international AIDS research, and helps ensure a coordinated global response to the epidemic.

Тем не менее правительства Франкоязычного сообщества, Валлонского региона и Комиссии по делам Франкоязычного сообщества в декабре 2009 года уже приняли Глобальное руководство, ставшее их вкладом в упомянутый проект НПД на 2010- 2014 годы.
Nevertheless, the governments of the French Community and the Walloon Region and the French Community Commission(COCOF) had already adopted a comprehensive guidance note in December 2009 as their input to the draft NPA.

ЮНЭЙДС в тесном сотрудничестве со странами обеспечит функционирование совместного механизма контроля и оценки, с тем чтобы наладить последовательное глобальное руководство по техническим проблемам, разработке средств контроля и оценки и обеспечению своевременного и транспарентного потока информации для всех партнеров.
UNAIDS, in close collaboration with countries, will operationalize a Joint Monitoring and Evaluation Facility to ensure consistent global guidance on technical issues, development of monitoring and evaluation tools, and the timely and transparent flow of information to all partners.

В знак признания все более неотложной необходимости оказания странам и общинам помощи в преодолении присущей им уязвимости и создания условий для того, чтобы они могли лучше подготовиться к кризисам и принимать меры по их преодолению, ЮНИСЕФ опубликовал глобальное руководство по уменьшению опасности бедствий, в котором сделан особый упор на повышении жизнестойкости общин.
In recognition of the growing imperative to help countries and communities to reduce underlying vulnerabilities, and be able to better prepare for and respond to crises, UNICEF issued global guidance in disaster risk reduction, with an emphasis on building community resilience.

На протяжении 18 последних месяцев Группе Всемирного банка удается оперативно обеспечивать глобальное руководство; координировать, максимально использовать и предоставлять существенные финансовые ресурсы; и благодаря новаторским подходам, своему всемирному охвату и присутствию на местах мобилизовать глобальные знания и услуги экспертов на обслуживание самого широкого круга нужд и потребностей государств- членов.
During the past 18 months, the World Bank Group has been able to rapidly provide global leadership; coordinate, leverage and deliver substantial financial resources; and mobilize global knowledge and expertise to serve the broadest range of member countries' needs through innovative approaches building upon its worldwide reach and local presence.

Международное жюри по присуждению престижной премии Заида за достижения в области окружающей среды приняло в 2006 году единогласное решение присудить премию 2005 года за глобальное руководство Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций гну Кофи Аннану.
The international jury of the prestigious environmentrelated Zayed Prize unanimously decided in 2006 to award the 2005 Prize for Global Leadership to Mr. Kofi Annan, the United Nations Secretary-General.

Г-жа Штиглиц( Словения), выступая от имени Группы" зеленых", включающей Исландию, Кабо-Верде, Коста-Рику, Объединенные Арабские Эмираты, Сингапур и Словению, говорит, что Группа имеет целью привлечь внимание к таким проблемам, как изменение климата, рачительное управление водными ресурсами и необходимость содействовать использованию возобновляемых источников энергии, для решения которых требуется эффективное глобальное руководство.
Ms. Štiglic(Slovenia), speaking on behalf of the Green Group, comprising Cape Verde, Costa Rica, Iceland, Singapore, Slovenia and the United Arab Emirates, said that the Group aimed to draw attention to challenges such as climate change, sustainable water management and the need to promote renewable energy, which all required effective global governance.

Местные сети Глобального договора должны стимулировать деятельность на местах, пропагандировать диверсифицированное участие и стремиться к более эффективному соблюдению 10 принципов на местном уровне, уравновешивать глобальное руководство с ответственностью на местах и содействовать распространению знаний и созданию новых партнерств между Организацией Объединенных Наций и частным сектором.
Global Compact Local Networks should stimulate greater activities locally, promote diversified participation and aspire to greater embedding of the 10 principles locally, balance global leadership with local ownership and facilitate knowledge-sharing and new partnerships between the United Nations and the private sector.

В условиях, когда ни одна держава в отдельности не в силах взять на себя глобальное руководство, в мире, в котором фрагментация влечет за собой ядерную угрозу, государства и народы требуют принятия неотложных решений-- решений, обеспечивающих глобальное руководство, опирающееся на нормы международного права, большее уважение к Организации Объединенных Наций на основе обновленного и усиленного принципа многосторонних отношений, а также укрепление ценностей мира и международной справедливости.
In a context in which no single Power can assure global governance, in a world where fragmentation abets nuclear threats, both nations and peoples demand urgent decisions-- decisions ensuring global governance based on international law, increased respect for the United Nations, within a renewed and strengthened multilateralism, and the reinforcement of the values of peace and international justice.

В заключение скажу, что, хотя Нигерия твердо верит в Организацию Объединенных Наций как единственное учреждение, способное обеспечить в борьбе с ВИЧ/ СПИДом целенаправленное, скоординированное, последовательное и недискриминационное глобальное руководство, тем не менее, моя страна с сожалением отмечает, что воздействие всеобъемлющих международных усилий по оказанию помощи в борьбе с ВИЧ/ СПИДом во многих частях Африки почти не ощущается.
In conclusion, while Nigeria strongly believes in the United Nations as the only body that can provide meaningful global leadership in the fight against HIV/AIDS in a coordinated and coherent manner and without discrimination, it notes with regret that the impact of the comprehensive international effort to provide HIV/AIDS-centred assistance has hardly been felt in many parts of Africa.

Эта инициатива реализовывалась в рамках пяти стратегических целей( опорные элементы Инициативы" 3 к 5"): а глобальное руководство, тесное партнерство и пропаганда; b безотлагательная, устойчивая поддержка стран; с упрощенные, стандартизированные инструменты для обеспечения доступа к АРТ( подход, основанный на государственном здравоохранении); е эффективная, надежная поставка медикаментов и диагностика; и е оперативное выявление и применение новых знаний и успешной практики освоение знаний в процессе практической деятельности.
The initiative was pursued through five strategic objectives(the 3 by 5 pillars):(a) global leadership, strong partnership and advocacy;(b) urgent, sustained country support;(c) simplified, standardized tools for delivering ART(the public health approach);(d) effective, reliable supply of medicines and diagnostics; and(e) rapid identification and reapplication of new knowledge and success learning by doing.

Первым таким мероприятием была" Неделя по проблемам глобального руководства", проведенная в ноябре Мэрилендским университетом.
The first was Global Leadership Week, held at the University of Maryland in November.

Структура глобального руководства ПМС 2011 года включает следующие элементы.
The global governance structure of the 2011 ICP is composed of the following.

Укрепление глобального руководства и подотчетности.
Strengthen global leadership and accountability.